Übersetzung für "Decklack" in Englisch

Dieser Decklack riecht nach Parfüm, aber auch irgendwie faulig.
There's something, the topcoat... It's, like, perfumey, but there's also something rotten.
OpenSubtitles v2018
Meinen Decklack gibt es nur in der Schweiz.
But there's this topcoat that you can only get from Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Als Decklack werden dabei konventionelle lösemittelhaltige, wasserverdünnbare oder Pulverklarlacke eingesetzt.
Conventional solvent-containing, water-dilutable coatings or powder clearcoats are used as topcoat.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten wird der Decklack in einer Schichtdicke von 30 µm darübergespritzt.
After 10 minutes the finishing lacquer is sprayed to give a coating of 30 ?m on top of the priming lacquer coating.
EuroPat v2
Als Decklack sind grundsätzlich alle bekannten nicht oder nur transparent pigmentierten Überzugsmittel geeignet.
Any known unpigmented or only transparently pigmented coating agent is in principle suitable for use as topcoat.
EuroPat v2
Es wird ein üblicher lösungsmittelhaltiger Decklack benutzt.
A conventional solvent-containing covering lacquer is used.
EuroPat v2
Die Anforderungen an einen Decklack werden zunächst einmal durch das vorgesehene Einsatzgebiet bestimmt.
The requirements made of a topcoat are determined initially by the intended field of use.
EuroPat v2
Anschließend kommt ein Decklack zum Einsatz.
This is followed by the use of a topcoat.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die Verbindungen als unpigmentierter Decklack bei der Autokarosseriebeschichtung.
The compounds are particularly suitable as an unpigmented top coat in the coating of automotive bodywork.
EuroPat v2
Auch die Haftung zum Decklack ist gemäß erfindungsgemäßen Beispielen bedeutend besser.
Adhesion to the topcoat was also significantly better in the examples according to the invention.
EuroPat v2
In allen anderen Fällen besteht der Decklack aus einem Uni-Lack.
In all other cases the topcoat consists of a solid-color paint.
EuroPat v2
Der Lack ist vorzugsweise ein Decklack für Automobile.
The paint is preferably a topcoat for automobiles.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Lichtschutzmittel im unpigmentierten Decklack eingearbeitet.
Preferably, the light stabilizer is incorporated in the unpigmented topcoat lacquer.
EuroPat v2
Die Paneele bzw. Formteile können mit einem Decklack beschichtet sein.
The panels or molded components may be coated with an opaque lacquer.
EuroPat v2
Unter einem Füller wird die zwischen Grundierung und Decklack befindliche Schicht verstanden.
The term "filler" refers to the layer between the primer and the top coat.
EuroPat v2
Die Emulsionen wurden mit einem 120-µm-Rakel als Grund- und Decklack auf Holz aufgetragen.
The emulsions were applied as primer and topcoat lacquer to wood using a 120 ?m. doctor blade.
EuroPat v2
Aus dem so erhaltenen Bindemittel wurde nach folgender Rezeptur ein Decklack hergestellt:
A covering lacquer was produced according to the following formulation from the binder thus obtained:
EuroPat v2
Es ist ein 3 in 1 Farbe, Boden, Farbe und Decklack !
It is a 3 in 1 paint, base, color and top coat!
CCAligned v1
Es ist eine ideale Basis, die eine perfekte Optik sorgt Decklack.
It is an ideal basis that ensures a perfect look topcoat.
ParaCrawl v7.1
Glanzgrad, Haptik und Erscheinungsbild des Fertigparketts werden über den Decklack bestimmt.
Gloss grade, tactile feel and appearance of the prefabricated parquet are determined by the topcoat.
ParaCrawl v7.1
Kunstnägel können mit unserem Decklack ebenfalls vor äußeren Einflüssen geschützt werden.
Artificial nails can also be protected with our top coat from external influences.
ParaCrawl v7.1
Danach wird sie mit einem Decklack überzogen.
Thereafter, it is coated with a topcoat.
ParaCrawl v7.1
Wird als Decklack in Polyurethansystemen auf Stahl und Metall eingesetzt.
Used as a top coat in polyurethane coating systems on steel and metal.
ParaCrawl v7.1
Verhindert das Ausbluten von Wasser-, Öl- und Fettflecken durch den Decklack.
Hinders water, oils and grease stains from bleeding through your topcoat.
ParaCrawl v7.1