Übersetzung für "Deckgebirge" in Englisch

Doch möchte man dies vermeiden, um keine vertikalen Risse im Deckgebirge hervorzurufen.
This technique is generally avoided for fear of vertical fissures in the roof.
EUbookshop v2
An dieser Stelle ist das Deckgebirge fast 50 Meter dick.
At this place the mountain is almost 50 meters thick.
ParaCrawl v7.1
Das Deckgebirge ist an dieser Stelle mehr als 30 Meter dick.
The mountain above is here more than 30 meters thick.
ParaCrawl v7.1
Er wird im Osten und Nordosten von Buntsandsteintafeln, dem sogenannten Deckgebirge, überlagert.
This is covered in the east and northeast by bunter sandstone slabs, the so-called platforms.
ParaCrawl v7.1
Beim Duckelbau bricht das Deckgebirge im Bereich des Duckels in der Regel sehr schnell ein, da bei dieser Art des Abbaus nur wenige Meter unterhalb der Oberfläche in meist nicht standfestem Gebirge gegraben wird.
In this type of mining, the overburden in the area of the shaft usually collapsed very quickly, because ore was dug out just a few metres below the surface and, in most cases, not in solid rock.
Wikipedia v1.0
Das Deckgebirge wird direkt über Förderbänder zum abgebauten Teil des Tagebaus befördert und dort zum Verfüllen verwendet.
The overburden is directly transported via conveyor belts to the mined-out part of the pit and backfilled.
TildeMODEL v2018
Der bei der Gewinnung entstehende Abfall (d.h. Deckgebirge, taubes Gestein, Berge) kann ohne weiteres aus einer Mischung von gefährlichem und ungefährlichem Abfall sowie Inertabfall bestehen.
In mining operations, the waste that is generated (i.e. overburden, waste rock, tailings) may well consist of hazardous, non-hazardous and inert materials, all mixed together.
TildeMODEL v2018
In diesen Betrieben fallen größere Mengen Abfall an, da der oft nicht benötigte Oberboden und das Deckgebirge abgetragen werden müssen, um Zugang zu den Mineralen zu erhalten.
This type of operation has resulted in larger amounts of waste being generated, because the often unwanted topsoil and overburden have to be removed in order to gain access to the mineral ore.
TildeMODEL v2018
Beschreibung der Abfallarten, die beim Aufsuchen, Gewinnen und Aufbereiten anfallen, einschließlich Deckgebirge, Taubgestein und Bergematerial, durch Bereitstellung folgender Informationen:
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
DGT v2019
Folglich müssen im größten Gewinnungsbetrieb jedes Jahr etwa 200 Mio. Tonnen Deckgebirge beseitigt werden, um etwa 40 Mio. Tonnen Braunkohle zu fördern.
That means that in the case of the largest lignite site about 200 million tonnes of overburden is removed every year in order to extract some 40 million tonnes of lignite.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Abfällen, die ein großes Risiko von Umweltverschmutzungen bergen, gehören Oberboden, Deckgebirge und taubes Gestein, sowie Bergematerial.
These wastes, which may be major sources of pollution, include topsoil, overburden, waste rock and tailings.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, dass zur Vermeidung von Leckagen ein weitgehend ungestörtes Deckgebirge (möglichst wenig Verbindungskanäle zur Oberfläche) vorhanden ist.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, dass zur Vermeidung von Lecka­gen ein ungestörtes Deckgebirge (möglichst wenig Verbindungskanäle zur Oberfläche) vor­handen ist.
It is vital to have intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Abfällen, die zu größeren Verschmutzungen führen können, gehören Oberboden, Deckgebirge und taubes Gestein, sowie Bergematerial.
These wastes, which may be major sources of pollution, include topsoil, overburden, waste rock and tailings.
TildeMODEL v2018
Deckgebirge und taubes Gestein sind das Gestein, das bei der Gewinnung und Schaffung des Zugangs zu Erzen oder mineralischen Ressourcen anfällt.
Overburden and waste rock are the rock that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body.
TildeMODEL v2018
Sie umfassen Stoffe, die entfernt werden müssen, um Zugang zu den mineralischen Ressourcen zu gewinnen, z.B. Oberboden, Deckgebirge und taubes Gestein, sowie Bergematerial, das nach der Gewinnung des Minerals aus dem Erz zurückbleibt.
It involves materials that must be removed to gain access to the mineral resource, such as topsoil, overburden and waste rock, as well as tailings remaining after minerals have been largely extracted from the ore.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, dass zur Vermeidung von Lecka­gen ein weitgehend ungestörtes Deckgebirge (möglichst wenig Verbindungskanäle zur Ober­fläche) vorhanden ist.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
TildeMODEL v2018
Das Känozoisches Deckgebirge (auch Lockergesteinsstockwerk genannt, weil aufgrund ihres geringen Alters die känozoischen Sedimentgesteine oft noch keine intensive Diagenese erfahren haben und daher oft nicht zementiert sind) umfasst die Gesteine des Tertiärs und des Quartärs.
The Cenozoic platform (which is also known as the "unconsolidated rock" level because the Cenozoic sedimentary rocks, due to their young age, have often not experienced intensive diagenesis and are therefore often not cemented), includes the rocks of the Tertiary and Quaternary.
WikiMatrix v1
Durch das Aufsteigen des plastischen Salzes in das inhomogene, aus unterschiedlich kompetent reagierenden Gesteinen zusammengesetzte Deckgebirge, kann es zu einer erheblichen Zerklüftung der hangenden Schichten kommen.
The rise of the plastic salt into the inhomogeneous roof formation, consisting of rocks that react with differing degrees of competence, can lead to increased fissuring of the overlying strata.
EUbookshop v2