Übersetzung für "Deckenplatte" in Englisch

Deckenplatte 1 und Bodenplatte 2 sind mit Gruppen von Lüftungslöchern 15 versehen.
Cover plate 1 and base plate 2 are provided with groups of ventilation holes 15 .
EuroPat v2
Hier sind die Kathoden 24 auf der Innenwandung der Deckenplatte 8 aufgebracht.
Here, the cathodes 24 are applied to the inner wall of the top plate 8 .
EuroPat v2
Zur Montage der Winkelprofile 13 dient die Deckenplatte 5 als schwimmende Arbeitsplattform.
The ceiling plate 5 serves as a floating work platform for mounting the angle section 13 .
EuroPat v2
Der Wasserkörper unterhalb der Deckenplatte kann nun mit einem leichten Überdruck versehen werden.
The water body underneath the ceiling plate can now be provided with a slight excess pressure.
EuroPat v2
Ein Überpressen der Deckenplatte gegen den Anschlag 22 wird dadurch zuverlässig verhindert.
This reliably prevents an overpressure of the ceiling plate against the stop 22 .
EuroPat v2
Vergleich der aufgezeichneten fiisedaten der Deckenplatte (nach dem Versuch)
Comparison of recorded slab crack data (after test) .
EUbookshop v2
Diese wird von einer Deckenplatte gebildet.
The latter is formed by a ceiling panel.
EuroPat v2
Die Hubmittel können im Zentrum der Deckenplatte angeordnet sein.
The lifting means may be disposed in the center of the ceiling panel.
EuroPat v2
An der zweiten Seite 32 kann eine weitere Deckenplatte anschließen.
A further ceiling panel can follow on from the second side 32 .
EuroPat v2
Die Anker 8 und der Queranker 11 ragen in die Deckenplatte 30 hinein.
The anchors 8 and the cross anchor 11 protrude into the ceiling panel 30 .
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn an der Deckenplatte Vorhangfassadenelemente anzuordnen sind.
This is advantageous in particular when curtain wall elements are to be arranged on the ceiling panel.
EuroPat v2
Wird die Deckenplatte geöffnet, wird das Gaseinlassorgan aus der Prozesskammer genommen.
Once the ceiling plate is opened, the gas inlet element is removed from the process chamber.
EuroPat v2
Dabei ist die Zuleitung 31 beispielsweise auch durch die Deckenplatte 3 durchgeführt.
The supply line 31 is, for instance, also led through the ceiling panel 3 .
EuroPat v2
An einer Unterseite der Deckenplatte 4 ist ein UV-Strahler 8 vorgesehen.
A UV source 8 is provided on one lower side of top plate 4 .
EuroPat v2
Ferner ist die Deckenplatte nicht notwendigerweise in ihrer ganzen Ausdehnung lichtdurchlässig.
In addition, the top plate is not necessarily transparent in its entire extent.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine besondere Struktur der Deckenplatte.
The invention is directed to a particular structure of the top plate.
EuroPat v2
Die Deckenplatte kann für verschiedene Zwecke verwendet werden (siehe Abbildung).
The ceiling tile can be used for various purposes as shown in the picture.
CCAligned v1
Der Bodenplatte gegenüberliegend ist als Deckenplatte des Gehäuses ein UV-Strahlungsfilter 2 angeordnet.
Sited facing the bottom plate is a UV radiation filter 2 constituting the top plate of the enclosure.
EuroPat v2
Wie kann ich in RFEM eine einachsig gespannte Deckenplatte eingeben?
How can I enter a one-way continuous slab in RFEM?
ParaCrawl v7.1
Und überhaupt, ob es möglich ist, die Deckenplatte zu malen?
And in general, whether it is possible to paint the ceiling tile?
ParaCrawl v7.1
Für die Malerei ist die Deckenplatte am bestengeeignet Acryl, Latex oder Latexfarbe.
For painting the ceiling tile is bestsuitable acrylic, latex or latex paint.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte man mit der Deckenplatte stets trockenpassen.
While that it should always be dry-fitted with the superstructure top plate.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenplatte 1, der Steg 5 und das Rohr 3 sind einstückig aus Aluminium extrudiert.
The ceiling panel 1, the web 5, and the pipe 3 are extruded in one piece from aluminum.
EuroPat v2
Die Profilschiene kann an der Deckenplatte bzw. an der Bodenplatte auch mittels Schrauben befestigt sein.
The sectional rail can also be fastened at the cover plate or base plate by means of screws.
EuroPat v2
Nachfolgend wird das erste Teil 22 an der Deckenplatte 6 des Modulgehäuse 3 fixiert.
After that, the first part 22 is affixed to the cover plate 6 of the module housing 3 .
EuroPat v2
Der Vorteil ist, daß Abschattungen durch die Elektroden auf der leuchtenden Deckenplatte vermieden werden.
The advantage is that shadows owing to the electrodes on the shining top plate are avoided.
EuroPat v2
Dieser abgesetzte Randbereich dient zur späteren Aufnahme des Anschlußbetons zwischen der Deckenplatte und der Gebäudewand.
This recessed edge portion has the purpose of later receiving the connecting concrete between the ceiling plate and the building wall.
EuroPat v2