Übersetzung für "Deckendurchführung" in Englisch
Deckendurchführung
nach
Anspruch
11,
bei
der
zwischen
der
Brandschutzmanschette
und
der
Wandung
der
Öffnung
weiteres
Brandschutzmaterial
angeordnet
ist.
The
fire-prevention
sleeve
according
to
claim
11,
wherein
fire-prevention
material
is
arranged
between
the
fire-prevention
sleeve
and
the
inner
wall
of
the
opening.
EuroPat v2
Deckendurchführung
nach
Anspruch
11
oder
12,
bei
der
zwischen
der
Brandschutzmanschette
und
der
Wandung
der
Öffnung
ein
Dichtmaterial
angeordnet
ist.
The
fire-prevention
sleeve
according
to
claim
12,
wherein
a
sealant
is
provided
between
the
fire-prevention
sleeve
and
the
inner
wall
of
the
opening.
EuroPat v2
Deckendurchführung
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
14,
bei
der
die
Laschen
der
Brandschutzmanschette
eine
quer
zu
deren
Längserstreckungsrichtung
gemessene
Länge
haben,
die
größer
ist
als
die
Breite
eines
zwischen
der
Außenseite
des
Rohres
und
der
Innenseite
der
Öffnung
vorhandenen
Ringspalts.
The
fire-prevention
sleeve
according
to
claim
11,
wherein
the
plurality
of
flaps
of
the
fire-prevention
sleeve
have
a
length
measured
perpendicular
with
respect
to
a
direction
of
a
longitudinal
extension
which
is
greater
than
a
width
of
an
annular
gap
between
an
exterior
of
the
pipe
and
the
inner
wall
of
the
opening.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Flansches
liegt
darin,
dass
intumeszierendes
Material
direkt
auf
der
Wand
oder
Decke
zum
Liegen
kommt
und
somit
die
Intumeszenz
im
Brandfall
auch
in
Richtung
der
Wand-
oder
Deckendurchführung
und
nicht
nur
radial
nach
innen
in
Richtung
der
Leitung
oder
der
Kabel
gerichtet
wird,
was
eine
zusätzliche
Dichtigkeit
bewirkt.
Another
advantage
of
the
flange
is
provided
here
in
that
the
intumescent
material
directly
contacts
the
wall
or
ceiling
and
thus
in
case
of
fire
the
intumescence
also
faces
the
direction
of
the
wall
or
ceiling
passage
and
not
only
radially
inwardly
in
the
direction
towards
the
lines
or
cables,
which
leads
to
an
additional
sealing
effect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Isoliermaterial
zur
Verwendung
an
einem
wärmeleitenden
Rohr
sowie
eine
Isolierung
für
ein
Rohr
im
Bereich
einer
Wand-
oder
Deckendurchführung.
The
invention
relates
to
an
insulation
material
for
use
on
a
heat-conducting
pipe
as
well
as
an
insulation
element
for
a
pipe
in
the
vicinity
of
a
wall
or
ceiling
duct.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Isolierung
für
ein
Rohr
im
Bereich
einer
Wand-
oder
Deckendurchführung,
mit
einem
Isoliermaterial,
welches
das
Rohr
umgibt,
wobei
sich
das
Isoliermaterial
bis
an
die
Wand
oder
Decke
erstreckt
oder
durch
die
Durchführung
selbst
hindurch
erstreckt,
wobei
die
Isolierung
am
der
Durchführung
zugewandten
axialen
Ende
einen
größeren
Durchmesser
hat
als
am
von
der
Durchführung
abgewandten
axialen
Ende.
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
insulation
element
for
a
pipe
in
the
vicinity
of
a
wall
or
ceiling
duct,
with
an
insulation
material
that
surrounds
the
pipe,
wherein
the
insulation
material
extends
to
the
wall
or
ceiling,
or
extends
through
the
duct
itself,
wherein
the
insulation
element
has
a
larger
diameter
at
the
axial
end
facing
the
duct
than
on
the
axial
end
facing
away
from
the
duct.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
Brandschutzmanschette
und
Deckendurchführung
sowie
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Anbringen
einer
Brandschutzmanschette
anzugeben,
wobei
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
überwunden
werden
sollen.
An
objective
of
an
embodiment
can
include,
for
example,
to
provide
an
improved
fire-prevention
sleeve
and
ceiling
passage
and
an
improved
method
for
installing
a
fire-prevention
sleeve,
with
some
of
the
disadvantages
of
prior
art
being
overcome.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
als
Brandschutzadditive
solche
eingesetzt,
die
durch
die
Bildung
einer
sich
unter
Hitzeeinwirkung
bildenden,
aufgeblähten,
isolierenden
Schicht
aus
schwerentflammbaren
Material
(intumeszierende
Schicht),
die
die
Deckendurchführung
verschließt
und
dadurch
den
Übertritt
von
Flammen
verhindert
oder
zumindest
verzögert,
wirken.
Preferably,
such
fire-prevention
additives
are
used
that,
by
the
formation
of
an
expanded,
isolating
layer,
developing
under
the
influence
of
heat
form
a
fire-retardant
material
(e.g.,
intumescent
layer),
seal
the
ceiling
passage
and
thus
prevent
flames
from
spreading
or
at
least
delaying
it.
EuroPat v2
So
kann
auch
bei
Verwendung
eines
Trägerbandes
ein
hinreichend
großes
Intumeszenzvolumen
sichergestellt
werden,
die
Deckendurchführung
im
Brandfall
zu
verschließen.
Thus,
with
the
use
of
a
carrier
belt,
a
sufficiently
large
volume
of
intumescent
can
be
ensured,
sealing
the
ceiling
passage
in
case
of
a
fire.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
eine
Deckendurchführung
mit
einer
Öffnung,
durch
die
sich
ein
Rohr
in
vertikaler
Richtung
erstreckt,
angegeben.
In
an
embodiment,
a
ceiling
passage
is
provided
with
an
opening,
through
which
a
pipe
extends
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Gleiche
oder
ähnliche
Vorteile,
die
bereits
im
Hinblick
auf
die
Brandschutzmanschette
erwähnt
wurden,
treffen
auch
auf
die
genannte
Deckendurchführung
zu.
Many
of
the
same
or
similar
above-mentioned
advantages
with
respect
to
the
fire-prevention
sleeve
also
apply
to
the
above-mentioned
ceiling
passage.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weist
die
Deckendurchführung
eine
Brandschutzmanschette
auf,
deren
Breite
größer
als
die
vertikale
Länge
der
Öffnung
ist.
In
an
embodiment,
the
ceiling
passage
includes
a
fire-prevention
sleeve,
with
its
width
being
greater
than
the
vertical
length
of
the
opening.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
ein
Verfahren
zum
Anbringen
einer
Brandschutzmanschette
in
einer
Deckendurchführung
eines
Rohres
angegeben.
In
an
embodiment,
a
method
is
provided
to
install
a
fire-prevention
sleeve
in
the
ceiling
passage
of
a
pipe.
EuroPat v2