Übersetzung für "Deckenausschnitt" in Englisch
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Konvertergehäuse
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welches
bei
vorgegebenen
Montageeigenschaften,
wie
z.B.
den
Einbau
über
den
Deckenausschnitt
einer
Einbauleuchte,
eine
größere
nutzbare
Platinenfläche
bzw.
ein
höheres
nutzbares
Gehäusevolumen
gewährleistet.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
converter
housing
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
in
the
case
of
prescribed
mounting
properties
such
as,
for
example,
installation
via
the
ceiling
cutout
of
a
built-in
luminaire,
ensures
a
larger
effective
board
area
and/or
a
higher
effective
housing
volume.
EuroPat v2
Durch
die
Abrundung
dieses
Endes
des
Gehäusegrundkörpers
ist
gewährleistet,
daß
das
Konvertergehäuse
bzw.
der
Konverter
über
einen
üblichen
Deckenausschnitt
einer
Einbauleuchte
bei
niedrigen
Zwischendecken
in
diesen
montiert
werden
kann.
Rounding
off
this
end
of
the
basic
housing
body
ensures
that
the
converter
housing
or
the
converter
can
be
mounted
in
a
conventional
ceiling
cutout
of
a
built-in
luminaire
in
the
case
of
low
false
ceilings.
EuroPat v2
Ziel
des
Unternehmens
war
es,
ein
kompaktes,
einfach
zu
montierendes
Produkt
zu
entwickeln,
das
durch
einen
minimalen
Deckenausschnitt
auch
in
den
kleinsten
Hohlraum
passt.
The
company's
aim
was
to
design
a
compact
and
easy
to
install
product
that
would
fit
into
an
ever-diminishing
ceiling
void
and
through
a
minimal
cut-out.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
konisch
umlaufenden
opalen
Acrylring,
der
eine
am
Deckenausschnitt
umlaufende
Lichtcorona
bewirkt,
wird
die
Lichtaustrittsöffnung
optisch
verkleinert.
The
conical
circular
opal
acrylic
ring,
which
creates
a
light
corona
around
the
ceiling
recess,
visually
reduces
the
size
of
the
light
outlet
opening.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Geschoß
des
zweigeschossigen,
in
Stahlbetonskelettbauweise
errichtete
Gebäude
wird
durch
eine
innen
liegende,
offene
Treppe
in
einem
großen
Deckenausschnitt
erschlossen.
The
upper
floor
of
the
two-storey,
steel-concrete
skeleton-structure
building
is
connected
by
an
open
internal
staircase
in
a
large
ceiling
cut-out.
ParaCrawl v7.1