Übersetzung für "Deckenaufhängung" in Englisch

In diesem Fall wird nach OberflächenvorbereitungSie müssen die Deckenaufhängung System zu installieren.
In this case, after surface preparationyou need to install the ceiling suspension system.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenaufhängung an Zugpendeln spart Platz auf dem Tisch.
The ceiling suspension on height adjustable pendants saves space on the table.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung für Deckenaufhängung war aus verchromtem Metall.
Support for ceiling installation is in chromed metal.
ParaCrawl v7.1
Der Everlast Swivel Professional ist eine praktische Deckenaufhängung für einen Speedball.
The Everlast Swivel Professional is a practical ceiling suspension for a speedball.
ParaCrawl v7.1
Der Everlast Swivel Standard ist eine Deckenaufhängung für den Heimgebrauch.
The Everlast Swivel Standard is ceiling fixation for homeuse.
ParaCrawl v7.1
Woopy ist eine Edelstahl-Spiralfeder, ganz speziell für die Deckenaufhängung von Baby- und Kleinkindhängematten.
Woopy is a coil spring made of stainless steel especially for suspending baby and children's hammocks from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Schutzgehäuse dieser Art werden nach dem Anbringen vor Ort mittels einer Wandkonsole, einer Deckenaufhängung oder dergleichen mit den dafür vorgesehenen optischen Geräten und den zugehörigen elektrischen Einrichtungen bestückt.
Protective casings of this type are equipped with the appropriate optical instruments and the corresponding electrical equipment, once they have been installed in site by means of a wall bracket, a ceiling hanging or similar attachment.
EuroPat v2
Die Aufhängung 12 umfaßt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel einen Schwenkarm 14, der über ein Gelenk 18 schwenkbar mit dem Leuchtenkörper 10 und über ein Gelenk 20 schwenkbar mit einer Deckenaufhängung 21 verbunden ist.
The suspension 12 comprises in the illustrated exemplary embodiment a pivot arm 14 which is pivotally connected to the lamp body 10 via a joint 18 and is pivotally connected to a ceiling suspension 21 via a joint 20.
EuroPat v2
Das Regalversorgungsfahrzeug 15 ist über zwei Laufräder 20 und seitlich davon angeordnete Führungsräder 21 fahrbar an einer Fahrschiene 19 angeordnet, welche wiederum über eine Deckenaufhängung 16 beispielsweise an einer Gebäudedecke angeordnet sein kann.
The shelf-stocking vehicle 15 is arranged movably at a running rail 19 via two running wheels 20 and guide wheels 21 arranged laterally to them, the rail in turn capable of being arranged via a ceiling suspension 16, for example at a building's ceiling.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch eine Deckenaufhängung für eine erfindungsgemäße Aufhängung, wobei jedoch nur ein Schwenkarm als Ausleger komplett dargestellt ist, während der andere schematisch angedeutet ist.
FIG. 1 shows, schematically, a means of suspending a suspension means according to the invention from the ceiling, only one pivot arm, as extension, being illustrated in full, while the other is indicated schematically;
EuroPat v2
Die geschilderten, optimalen Abmessungen sind bei den bekannten Röntgenuntersuchungstischen nur unvollkommen oder mit hohen Kosten, z.B. bei einer Deckenaufhängung, erreicht.
In the case of known x-ray examination tables, the described optimum dimensions are only incompletely obtained or with a high cost, for example, in the case of a ceiling suspension.
EuroPat v2
Dank der praktischen Wand- und Deckenaufhängung findet der Trommelventilator auch als Highlight zu Hause in der Küche oder in der Gastronomie seinen Einsatz.
Thanks to the practical wall and ceiling mounting, the drum fan can also be a highlight in your home kitchen or in restaurants.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet er neben seinen kompakten Abmessungen flexible Möglichkeiten zur Wand- und Deckenaufhängung: kurzum, er ist die perfekte Beheizungslösung, beispielsweise für Werkstätten und Baucontainer, Marktstände und Ferienhäuser.
Moreover, in addition to its compact dimensions, it offers flexible options for wall and ceiling mounting: in short, it’s the perfect heating solution, for example for workshops and construction container, market stalls and holiday homes.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist an der Deckenaufhängung 16 ein Zahnriemen 17 angeordnet, welcher in Eingriff mit einer Antriebsriemenscheibe 18 steht, die durch einen Elektromotor 38 angetrieben wird und somit das Regalversorgungsfahrzeug 15 entlang der Fahrschiene 19 verfahren kann.
Furthermore, a toothed belt 17 is arranged at the ceiling suspension 16, the belt engaging with a drive belt disk 18, which is driven by an electric motor 38 and thus can move the shelf-stocking vehicle 15 along the running rail 19 .
EuroPat v2
Um die elektrischen Zuleitungen der an dem oberen Schwenkarm 10 befestigten Operationsleuchte in den Bereich der Deckenaufhängung führen zu können, ist in den oberen Schwenkarm 10 ein Rohrstutzen 40 eingeführt, der sich bis in den Bereich einer an der Decke vorgesehenen Abdeckung 42 erstreckt.
To be able to lead the electrical supply lines of the surgical light fastened to the upper pivot arm 10 into the region of the ceiling suspension, a tube socket 40 is introduced into the upper pivot arm 10 which extends up to and into the region of a covering 42 provided at the ceiling.
EuroPat v2
Trotz der Existenz eines solchen modernen Artenwie die Deckenaufhängung Systeme, abgehängte Decken, PVC-Platten Fertigstellung der üblichen klassischen Malerei die Decke mit den Händen ist die wirtschaftlichste und damit zu den beliebtesten.
Despite the existence of such modern speciesfinishing as the ceiling suspension systems, suspended ceilings, PVC panels, the usual classical painting the ceiling with his hands is the most economical and therefore the most popular.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Deckenaufhängung und Röhre ermöglichen eine gleichmäßige Bewegung des Systems in jede Position, jeden Winkel und jede Höhe im Untersuchungsraum.
The lightweight ceiling suspension system and tube head provide smooth movement to any position, to any angle and to any height within the examination room.
ParaCrawl v7.1
Firmenprofil Hallenplan Typ I BF Hochleistungsgerät, 1,30 m lang, mit großflächigem Spannungsgitter und vier versetzt angeordneten Leuchtstoffröhren á 40 Watt, geeignet für Lagerräume, Molkereien, Großküchen, Krankenhäuser, Nahrungs- und Genußmittelindustrie, nur Deckenaufhängung, mit großer Auffangschale.
Type I BF Highly efficient device, 1.30 m long, with a large-surface voltage grid and four fluorescent tubes arranged manner with a power of 40 watts each, suitable for store rooms, dairies, large-scale catering establishments, hospitals, foodstuff and semi-luxuries industry, only for suspension from the ceilling, with large trap pan.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen, dezentralen Deckenaufhängung sind wir flexibel und können den Gerätezugriff optimal an die jeweilige OP-Situation anpassen.
Thanks to the new, decentralized ceiling mountings we are flexible and can adjust access to equipment as called for by the situation in the operating room.
ParaCrawl v7.1
Typ I BF Hochleistungsgerät, 1,30 m lang, mit großflächigem Spannungsgitter und vier versetzt angeordneten Leuchtstoffröhren á 40 Watt, geeignet für Lagerräume, Molkereien, Großküchen, Krankenhäuser, Nahrungs- und Genußmittelindustrie, nur Deckenaufhängung, mit großer Auffangschale.
Type I BF Highly efficient device, 1.30 m long, with a large-surface voltage grid and four fluorescent tubes arranged manner with a power of 40 watts each, suitable for store rooms, dairies, large-scale catering establishments, hospitals, foodstuff and semi-luxuries industry, only for suspension from the ceilling, with large trap pan.
ParaCrawl v7.1
Ganz aus Metall gefertigt und großenteils verchromt macht der TVM 14 überall einen glänzenden Eindruck: Im Wohnzimmer, im Büro, auf einer Party oder auch im Restaurant ist der Ventilator bestens aufgehoben – dank der optional erhältlichen Wand- und Deckenaufhängung.
Manufactured completely from metal and mostly chrome-plated, the TVM 14 makes a magnificent impression everywhere: In the living room, in the office, at a party or even in a restaurant, the fan is suspended well – thanks to the optionally available wall and ceiling suspension bracket.
ParaCrawl v7.1