Übersetzung für "Deckelschraube" in Englisch
Die
Klemmschraube
7
ist
als
Deckelschraube
mit
einem
Innensechskant
23
ausgeführt.
The
clamping
screw
7
is
executed
as
a
cover
screw
with
an
inner
hexagon
23.
EuroPat v2
Die
Spreizhülse
10
ist
zwischen
der
Deckelschraube
24
und
der
Führungsbuchse
48
fixiert.
The
expanding
sleeve
10
is
fixed
between
the
cover
screw
24
and
the
guide
bushing
48
.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ein
gleiches
Aufnahmeteil
3
mit
einer
gleichen
Deckelschraube
7
in
einer
Schwenkstellung
8
auf
einem
separaten
kugelförmigen
Kopfteil
9
befestigt,
welches
als
Schraubenmutter
10
ausgeführt
ist,
die
fest
mit
einem
schraubenförmigen
Fortsatz
11
der
Pedikelschraube
1
verschraubt
ist
und
gegen
deren
Kragen
20
aufliegt.
In
FIG.
2
a
similar
reception
part
3
is
secured
with
a
similar
cover
screw
7
in
a
pivotal
position
8
to
a
separate
spherical
head
part
9
which
is
designed
as
a
screw
nut
10
which
is
firmly
screwed
to
a
screw
shaped
extension
11
of
the
pedicle
screw
1
and
lies
in
contact
against
its
collar
20.
EuroPat v2
Die
mittige
Position
des
Schraubdoms
am
Gehäuse
dient
dabei
der
optimalen
Krafteinleitung
der
Deckelschraube
in
den
Deckel
und
verhilft
der
Handwerkzeugmaschine
damit
zu
einer
symmetrischen
Gestalt
und
damit
intuitiv
sicherer
Handhabung.
The
central
position
of
the
screw
boss
on
the
housing
here
serves
to
optimally
introduce
the
force
of
the
cover
screw
into
the
cover,
thus
giving
the
hand-held
power
tool
a
symmetrical
design
and
thus
an
intuitively
safer
operation.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
entsprechend
den
Merkmalen
des
Anspruchs
8
ein
durchgängiger
axial
gerichteter
zentraler
Strömungsweg
durch
den
Rotor
eingerichtet,
der
die
radial
außenseitigen
Einformungen
der
Rotornabe
und
die
Deckelschraube
einbezieht.
In
each
case,
a
continuous,
axially
directed
central
flow
path
through
the
rotor
is
set
up,
which
includes
the
radially
outer
grooves
of
the
rotor
hub
and
the
cap
screw.
EuroPat v2
Über
die
Rotornabe
14,
insbesondere
deren
Einformungen
25
bis
27
und
die
Deckelschraube
6,
insbesondere
deren
Teil
9
besteht
somit
eine
durchgängige
Verbindung
zwischen
einer
Unterseite
22
und
einer
Oberseite
23
des
Rotors
1,
der
innerhalb
eines
Zentrifugengehäuses
über
die
Rotornabe
14
auf
eine
Antriebswelle
aufsteckbar
ist.
Thus,
a
dual
connection
is
created
between
an
underside
22
and
an
upper
side
23
of
rotor
1
via
rotor
hub
14,
particularly
grooves
25
to
27
therein,
and
cap
screw
6,
particularly
element
9
thereof,
which
rotor
can
be
fitted
on
a
drive
shaft
inside
a
centrifuge
housing
by
means
of
rotor
hub
14
.
EuroPat v2
Dieses
Druckgefälle
erzeugt
eine
zu
der
Achse
2
koaxiale
Luftströmung
durch
den
Rotor
1,
nämlich
eingangsseitig
über
die
Öffnung
32
des
Teils
9
der
Deckelschraube
6
und
die
Rotornabe
14,
ausgansseitig
über
die
Ausgangsöffnungen
30,
somit
von
der
Oberseite
23
zu
der
Unterseite
22
des
Rotors
1,
welche
innerhalb
des
Zentrifugengehäuses
einer
weiteren
Behandlung
unterzogen
werden
kann.
This
pressure
gradient
creates
an
airflow
through
rotor
1
that
is
coaxial
with
axis
2,
on
the
intake
side
through
opening
32
in
element
9
of
cap
screw
6
and
rotor
hub
4,
and
on
the
outlet
side
through
output
openings
30,
thus
from
the
upper
side
23
to
the
underside
22
of
rotor
1,
which
may
undergo
further
treatment
inside
the
centrifuge
housing.
EuroPat v2
Die
Deckelschraube
24
ist
mit
einem
Innenteil
52
verschraubt
und
mit
einem
Dichtring
54
gegen
das
Gehäuse
22
gegen
Schmutzeinwirkung
von
außen,
also
von
der
Arbeitsumgebung
abgedichtet.
The
cover
screw
24
is
screwed
to
an
inner
part
52
and
is
sealed
against
the
housing
22
by
way
of
a
sealing
ring
54
counter
to
the
action
of
dirt
from
the
outside,
that
is
to
say
is
sealed
from
the
operating
environment.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Spannhülse
10
in
einem
Gehäuse
22
montiert,
das
in
dieser
Ansicht
oben
mit
einer
Deckelschraube
24
versehen
ist,
durch
die
die
Segmentzungen
12
durchgreifen.
Here,
the
clamping
sleeve
10
is
assembled
in
a
housing
22
which
is
provided
at
the
top
in
this
view
with
a
cover
screw
24,
through
which
the
segment
tongues
12
engage.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
des
Gehäuses
22
zwischen
einer
Flanschplatte
26,
die
eine
Anzahl
Bohrungen
28
aufweist,
und
der
Außenseite
der
Deckelschraube
24
ist
ein
erster
Gehäusebereich
30
zylinderförmig
ausgestaltet.
A
first
housing
region
30
is
of
cylindrical
configuration
in
the
upper
region
of
the
housing
22
between
a
flange
plate
26
which
has
a
number
of
bores
28
and
the
outer
side
of
the
cover
screw
24
.
EuroPat v2