Übersetzung für "Deckelscharnier" in Englisch
Der
Deckel
ist
mit
einem
Deckelscharnier
DS
an
der
Kassettengrundplatte
KG
klappbar
befestigt.
The
cover
is
fastened
for
swing
action
on
the
cassette
base
plate
KG
by
a
cover
hinge
DS.
EuroPat v2
Der
Deckel
57
ist
um
das
Deckelscharnier
59
in
einer
Seitenwand
61
der
Eingabeeinheit
39
schwenkbar
angeordnet.
Lid
57
can
swivel
around
a
lid
hinge
59
in
side
wall
61
of
input
unit
39.
EuroPat v2
Bei
der
dort
gezeigten
Lösung
ist
die
Steckdose
für
die
Elektrobürste
im
Staubraumdeckel
angeordnet
und
die
elektrischen
Leitungen
zur
Steckdose
sind
vom
hinteren
Gehäuseraum
ausgehend
verdeckt
im
Deckelscharnier
geführt.
In
the
solution
shown
there,
the
socket
for
the
electric
brush
is
arranged
in
the
dust
compartment
cover
and
the
electrical
leads
to
the
socket
are
guided
in
a
covered
fashion
in
the
cover
hinge
starting
from
the
rear
housing
compartment.
EuroPat v2
Die
Einstecköffnung
116
ist
durch
einen
Deckel
118
verschließbar,
der
mit
einem
als
Ganzes
mit
122
bezeichneten
Deckelscharnier
um
eine
Schwenkachse
124
verschwenkbar
an
der
Gehäusehülse
114
gelagert
ist.
The
insertion
opening
116
is
closable
by
a
cover
118,
which
is
mounted
on
the
housing
sleeve
114
by
means
of
a
cover
hinge
designated
as
a
whole
by
122
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivot
axis
124
.
EuroPat v2
Das
Deckelscharnier
122
ist
an
einen
sich
an
die
Einstecköffnung
116
anschließenden
Bund
126
angeformt,
welcher
eine
an
die
erste
Stirnseite
74
der
Steckdosenaufnahme
60
anlegbare
Anlagefläche
128
bildet,
mit
welcher
das
Steckdosengehäuse
112
in
der
montierten
Stellung
an
der
Steckdosenaufnahme
60
anliegt
und
gegen
eine
Bewegung
in
Richtung
der
zweiten
Stirnseite
76
fixiert
ist.
The
cover
hinge
122
is
formed
integrally
on
a
collar
126
adjoining
the
insertion
opening
116,
which
collar
forms
a
bearing
surface
128
which
can
be
placed
against
the
first
end
face
74
of
the
socket
receptacle
60
and
by
means
of
which
the
socket
housing
112
bears
against
the
socket
receptacle
60
in
the
mounted
position
and
is
fixed
against
a
movement
in
the
direction
of
the
second
end
face
76
.
EuroPat v2
Der
Deckel
mit
Mühlenfunktionsteilen
ist
mit
einem
Deckelscharnier
im
Scharnierlager
schwenkbar
gekoppelt,
so
dass
die
Mühle
aus
dem
Behältnis
herausgeschwenkt
werden
kann.
The
cover
with
functional
components
is
equipped
with
a
hinged
connection
consisting
of
a
cover
hinge
with
bearing
so
that
the
mill
can
be
hinged
out
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Verschlussdeckel
(6)
ist
als
Mühlenfunktionsteil
gestaltet
und
mit
dem
Deckelscharnier
(7)
zum
Herausschwenken
der
Mühle
aus
dem
Behältnis
(2)
im
Scharnierlager
(5)
schwenkbar
gekoppelt.
The
cover
(6)
is
designed
as
a
functional
mill
component
and
is
equipped
with
a
hinged
connection
consisting
of
a
cover
hinge
(7)
with
bearing
(5)
so
that
the
mill
can
be
hinged
out
of
the
container
(2).
EuroPat v2
Das
Deckelscharnier
ist
so
konzipiert,
dass
es
auch
bei
extrem
häufiger
Betätigung
problemlos
bis
zum
letzten
Produktrest
funktioniert.
The
cap
hinge
is
designed
in
such
a
way
that
it
continues
to
function
efficiently
until
the
bottle
is
completely
empty,
even
after
frequent
use.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
unserem
einzigartigen,
gedämpften
Deckelscharnier
können
Sie
lästigen
Klappergeräuschen
bei
Öffnen
und
Schließen
des
Eimers
"auf
Wiedersehen"
sagen.
And
with
our
unique
dampened
lid
hinge,
you
can
say
goodbye
to
irritating
clattering
when
opening
or
closing
the
bin.
ParaCrawl v7.1