Übersetzung für "Deckelhalterung" in Englisch
Die
vorgesehene
Blattfeder
66
ist
mit
der
Deckelhalterung
70
vernietet
und
mit
der
Nachstelleinrichtung
10
verschraubt.
The
provided
leaf
spring
66
is
riveted
to
the
cover
support
70
and
screwed
to
the
adjusting
device
10
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
vermeiden
und
eine
Abdeckvorrichtung
der
eingangs
geschilderten
Art
zu
schaffen,
die
sich
durch
eine
besonders
einfache,
überall
anwendbare
und
vor
allem
auch
mit
beliebigen
Fassungen
kombinierbare
Deckelhalterung
auszeichnet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
set
forth
hereinbefore
and
to
provide
a
covering
device
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
which
distinguishes
by
comprising
cover-mounting
means
which
are
particularly
simple,
of
universal
application
and
adapted
to
be
combined
with
any
desired
receptacle.
EuroPat v2
Das
Zahnradgetriebe
208
wiederum
ist
an
einer
mit
dem
Gehäuseunterteil
114
fest
verbundenen
Deckelhalterung
210
gelagert,
so
dass
eine
Aufklappbewegung
des
Deckels
116
relativ
zum
Gehäuseunterteil
114
ermöglicht
ist.
The
toothed
gear
208
is
in
turn
mounted
on
a
lid
holder
210,
which
is
connected
fixedly
to
the
bottom
part
114
of
the
housing,
such
that
a
folding-open
movement
of
the
lid
116,
relative
to
the
bottom
part
114
of
the
housing
is
permitted.
EuroPat v2
Wie
Figur
3
zeigt,
umfasst
der
Deckel
18
eine
Verschlussplatte
42,
eine
ringförmige
Dichtung
44,
zwei
etwa
parallel
zur
Oberfläche
der
Verschlussplatte
42
verlaufende
Achszapfen
46,
die
die
Deckelachse
18a
definieren
und
in
zwei
Lagerlöcher
48
der
Deckelhalterung
38
eingesetzt
werden
können,
sowie
zwei
in
einem
stumpfen
Winkel
von
der
Verschlussplatte
42
weg
vorstehende
Hebelarme
50,
die
durch
eine
Querstange
52
miteinander
verbunden
sind.
As
shown
in
FIG.
3,
the
lid
18
comprises
a
closure
plate
42,
an
annular
seal
44,
two
pivot
journals
46
extending
approximately
parallel
to
the
surface
of
the
closure
plate
42,
which
pivot
journals
46
define
the
lid
axis
18
a
and
can
be
inserted
into
two
bearing
holes
48
of
the
lid
mounting
38,
as
well
as
two
lever
arms
50
projecting
at
an
obtuse
angle
from
the
closure
plate
42
and
joined
together
by
a
cross
bar
52
.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Verschluss-Grundkörper
16
auf
den
Behälterkörper
13
aufgeklipst,
die
Achszapfen
46
des
Deckels
18
sind
in
die
entsprechenden
Lagerlöcher
48
der
Deckelhalterung
38
eingesetzt
und
die
Querstange
52
ist
in
die
Klaue
54
der
Vorspann-Mittel
40
eingepasst.
Therein,
the
closure
base
member
16
is
clipped
on
to
the
container
body
13,
the
pivot
journals
46
of
the
lid
18
are
inserted
into
the
corresponding
bearing
holes
48
of
the
lid
mounting
38
and
the
cross
bar
52
is
fitted
into
the
jaw
54
of
the
preloading
means
40
.
EuroPat v2
Die
integrierte
Deckelhalterung
ist
beispielsweise
eine
angespritzte
flexible
Lasche,
die
Gefäßdeckel
und
Gefäßkörper
einteilig
miteinander
verbindet.
The
integrated
cover
holder
is,
for
example,
a
molded-on
flexible
tab
that
connects
the
vessel
cover
and
vessel
body
to
each
other
as
a
single
part.
EuroPat v2
Möchte
der
Nutzer
das
Gefäß
öffnen,
so
kann
er
das
Gefäß
leicht
anheben,
den
Deckel
öffnen,
das
Gefäß
zurück
in
die
Öffnung
schieben
und
dabei
den
Deckel
in
die
angespritzte
Deckelhalterung
einfädeln.
If
the
user
wishes
to
open
the
vessel,
he
can
lift
the
vessel
slightly,
open
the
cover,
and
place
the
vessel
back
in
the
opening
while
threading
the
cover
into
the
molded-on
cover
holder.
EuroPat v2
Die
Blattfeder
66
ist
mit
Nieten
68
mit
einer
Deckelhalterung
70
zur
Befestigung
des
Kupplungsdeckels
50
vernietet.
The
leaf
spring
66
is
riveted
to
a
cover
support
70
for
attaching
the
clutch
cover
50,
using
rivets
68
.
EuroPat v2