Übersetzung für "Deckelöffnung" in Englisch

Im Deckel 25 wiederum ist eine Deckelöffnung 26 ausgebildet.
The lid 25 in turn defines a lid opening 26.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 15 ist fluiddicht am Rand 16 der Deckelöffnung 12 fixiert.
The valve body 15 is fixed to the edge 16 of the lid aperture 12 in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Durch eine Deckelöffnung 13 ragen eine Elektrode 71 in das Gefäß 11 hinein.
An electrode 71 projects into the vessel 11 through a cover opening 13.
EuroPat v2
Durch eine Deckelöffnung 32 werden dem Behälter 31 Merkmalsstoffe in pulverisierter Form zugeführt.
Through cover opening 32 feature substances are supplied to vessel 31 in pulverized form.
EuroPat v2
Durch die Deckelöffnung 13 wurde Stückkalk zugegeben.
Lump lime was added through the lid opening 13.
EuroPat v2
Die Reinigung ist wegen einer großzügig gestalteten Deckelöffnung einfach zu handhaben.
Cleaning is simple thanks to a generously proportioned lid opening.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäusedeckel 50 weist im Bereich der Kammer 62 eine Deckelöffnung 64 auf.
The housing cover 50 has a cover opening 64 in the region of the chamber 62 .
EuroPat v2
Der Trommeldeckel 80 weist jedoch eine zentrale Deckelöffnung 81 auf.
The drum cover 80 however has a central cover opening 81 .
EuroPat v2
Die Deckelöffnung wird durch ein von einer Registrierkasse abgegebenes elektrisches Signal ausgelöst.
The opening of the lid is triggered by an electrical signal output by a cash register.
EuroPat v2
Die Deckelöffnung 5 ist durch eine Deckelmembran 2 verschlossen.
The lid opening 5 is sealed by a lid membrane 2 .
EuroPat v2
Faltschachteln mit Stülpdeckel besitzen eine besonders große Deckelöffnung.
Folding cartons with slip-on lids have a particularly large lid opening.
ParaCrawl v7.1
Die Staubabsaugung wird bei Deckelöffnung aktiviert.
The dust exhaust is activated by the opening of the cover.
ParaCrawl v7.1
Das Fördermedium verlässt den Abscheider vorzugsweise durch eine zentrische Deckelöffnung, besonders bevorzugt ohne Tauchrohr.
The conveying medium leaves the separator preferably through a central aperture in the lid, with particular preference without a dip pipe.
EuroPat v2
Dieser Versandkarton besteht aus einem großen Einsteckdeckel und somit einer breiten Deckelöffnung und einem verriegelten Boden.
This shipping carton consists of a large insert lid and thus a wide lid opening and a locked base.
ParaCrawl v7.1
Die Umschläge haben an der Oberseite eine Deckelöffnung, wodurch ein verbesserter Schutz versichert wird.
The envelopes have a top cover for a higher protection.
ParaCrawl v7.1
Der Airbag reißt bereits bei der Deckelöffnung des Moduls mehrere Löcher in die Air- bagdurchtrittsnaht.
During the cover opening of the module, the airbag has already torn several holes in the airbag discharge seam.
EuroPat v2
Der Deckel weist eine Deckelöffnung auf, die konzentrisch zur Öffnung im Boden des Grundkörpers verläuft.
The lid features a lid opening which extends concentrically to the opening in the bottom of the base body.
EuroPat v2
Das Führungselement 18 ist in einer zentralen Deckelöffnung 20 des Arretierdeckels 19 eingreifend angeordnet.
The support element 18 is engaged in a central cover opening 20 of the locking cover 19 .
EuroPat v2
Im abgedeckten Zustand (Deckelöffnung 10 abgedeckt) ist die Leiterzuführungsöffnung 3 in ihrer Geometrie vervollständigt.
In the covered state (cover opening 10 covered), the conductor feed opening 3 is complete in terms of its geometry.
EuroPat v2
Zur Abdichtung werden eine Dichtung 4 der Deckelöffnung 10 und ein zweites Dichtungselement 7 verwendet.
For sealing purposes, a seal 4 of the cover opening 10 and a second sealing element 7 are used.
EuroPat v2
Nach der Rotationsbewegung deckt der Gehäusedeckel 2 die Deckelöffnung 10 des Gehäuseunterteils 8 ab.
After the rotational movement, the housing cover 2 covers the cover opening 10 of the housing lower part 8 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Dose mit dem Füllgut befüllt und die Deckelöffnung durch die Deckelmembran verschlossen.
The can is then filled with the contents and the lid opening sealed with the lid membrane.
EuroPat v2
Wir fertigen bei Bedarf noch Reinigungsmaschinen für Premix und Postmix Behälter mit Deckelöffnung und zwei Ventilen.
On demand we manufacture tank washers for the Premix and Postmix tanks with a cover to open and two valves.
ParaCrawl v7.1
Auf das Hauptfach kann ganz einfach über einen umlaufenden Reißverschluss oder eine innovative Deckelöffnung zugegriffen werden.
The main compartment can be accessed with ease using the circumferential zipper or the innovative cover opening.
ParaCrawl v7.1
Topf nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (16), die Deckelöffnung (21) gegen die Atmosphäre abdichtend, über das Befestigungselement (3) an den Deckel (1) angedrückt ist.
A pressure cooker according to claim 8, characterized in that said diaphragm (16) is retained in pressure engagement with said lid (1) by said fastener element (3) so as to seal said lid opening (21) against atmosphere.
EuroPat v2