Übersetzung für "Deckblech" in Englisch

Nach einer weiteren Variante kann die Ofenabdeckung auch das Deckblech des Führungskasten sein.
According to a further version the cell covering can also be the top sheet of the alignment box.
EuroPat v2
Die Stückstruktur kann auch an dem Deckblech oder der Deckschale anliegen.
The supporting structure may also be up against the cover plate or the covering shell.
EuroPat v2
Die Verbindung von U-Profil 1 und Deckblech 4 erfolgt an mehreren Stellen.
The U-section 1 and the cover sheet 4 are joined at a plurality of points.
EuroPat v2
Das rückseitige Blech ist an seinem Außenrand mit dem Deckblech verbunden.
The rear plate is connected at the outer rim or border thereof to the top plate.
EuroPat v2
Der Chargierschacht und damit die Austrittsöffnung des Silos ist mit einem Deckblech verschlossen.
The feed shaft and thus the outlet opening in the silo is closed off with a cover sheet.
EuroPat v2
Das Deckblech kann dann die Kopffläche 26 zur Begrenzung der Ausnehmung 11 bilden.
The cover plate can then form the top surface 26 for delimiting the cavity 11 .
EuroPat v2
Das Deckblech 5 (schraffiert dargestellt) wird mit Kleber versehen.
The cover sheet 5 (shown cross-hatched) is provided with adhesive.
EuroPat v2
Anschliessend wird das beschichtete Deckblech 31 auf das Bauteil 2 transferiert.
The coated sheet-metal cover 31 is subsequently transferred onto the component 2 .
EuroPat v2
In dieser Position wird dann das Seitenblechpaar mit dem Deckblech verschweißt.
In this position, the side plate pair is then welded to the cover plate.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Öffnungsrichtung selbstverständlich ohne das Deckblech bestimmt.
In this case the opening direction is of course determined without the cover plate.
EuroPat v2
Die Schlagleistensegmente können durch ein Deckblech überbrückt sein.
The impact strip segments can be bridged by a cover plate.
EuroPat v2
Auf dem Formrahmen ist zusätzlich in gebräuchlicher Weise ein Deckblech DB befestigt.
In addition, a cover plate DB is attached to the mold frame, in usual manner.
EuroPat v2
Wie üblich, ist das Deckscheibenelement als Deckblech ausgeführt.
As usual, the cover disk element is designed as a cover plate.
EuroPat v2
Die Verankerung muss grundsätzlich im 1 mm dicken Deckblech erfolgen.
As a rule, the rivet must be anchored in the 1 mm thick cover sheet.
ParaCrawl v7.1
Das Deckblech wird nach unten in die Wasserrinne hineinragend umgebogen.
The cover plate is bent downwards so that it projects into the gully.
ParaCrawl v7.1
Die Biegung sollte grundsätzlich im 1 mm dicken Deckblech vorgenommen werden.
Principally, bending should take place in the 1 mm thick cover sheet.
ParaCrawl v7.1
Die damit gebildeten Vertiefungen werden dann durch ein Deckblech abgeschlossen, das aufgelötet werden kann.
The depressions formed thereby are then closed off by a cover sheet which can be soldered thereon.
EuroPat v2
Das Deckblech ist entsprechend verstärkt ausgeführt und weist Gewindebohrungen für das Anschrauben der Anschlußkörper 2 auf.
The sheet metal cover is reinforced for this purpose and has threaded bores for the mounting or screwing-on of the connection elements 2.
EuroPat v2
Das Deckblech und das rückseitige Blech sind bei entsprechenden Verbindungsbereichen mit Laserschweissnähten untereinander verbunden.
The top plate and the rear plate are connected to one another by laser weld seams when corresponding connecting regions are provided.
EuroPat v2
Das Deckblech (4b) ist nicht mit der Profilleiste (31b) verschweißt.
The covering sheet 4b is not welded together with the profiled strip 31b.
EuroPat v2
Dazu ist die Verteifung in dem Deckblech tiefer als jede von der Laserschweissnaht hervorgerufene Verformung.
For this purpose, the depression in the top plate is deeper than every deformation induced by the laser weld seam.
EuroPat v2
Das Deckblech 51 ist aus Edelstahl gefertigt und weist eine spiegelnd polierte Oberfläche auf.
The top plate 51 is produced from high-grade steel and has a highly polished surface.
EuroPat v2
Ein Deckblech und ein Bodenblech werden an den Seitenteilen mit Hilfe von Steckverbindungen befestigt.
A cover plate and a base plate are fixed to the side parts with the aid of plug connections.
EuroPat v2
Die Pfosten 16 sind mit Scheiben 17 verschweißt, welche auf das Deckblech 9 geschraubt sind.
The posts 16 are welded together with disks 17 which are screwed onto the top plate 9 .
EuroPat v2
Zusätzlich können die Seitenwandbleche und das obere Deckblech mit entsprechenden austauschbaren Stahlblechen beplankt werden.
In addition, you can panel the side walls and the top cover plate with appropriate, replaceable steel plates.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Belüftung der Elektronik bietet Fischer Elektronik das optionale gelochte Deckblech an.
For a better ventilation of the electronics Fischer Elektronik offers the optionally perforated cover panel.
ParaCrawl v7.1