Übersetzung für "Deaktivieren" in Englisch
Deaktivieren
die
Einstellung
"
Anzeigewert
an
anpassen
"
Deactivate
the
setting
"
Adjust
displayed
value
for
saved
value
"
XLEnt v1
Das
Deaktivieren
von
autocommit
enspricht
dem
Durchführen
einer
Transaktion.
Disabling
auto-commit
is
equivalent
with
starting
a
transaction.
PHP v1
Auswerfen-Knopf
nach
dem
Einbinden
des
Bandes
deaktivieren.
Disable
the
eject
button
after
mounting
the
tape.
KDE4 v2
Sie
haben
nichts
zum
Deaktivieren
ausgewählt.
You
did
not
select
anything
to
disable.
KDE4 v2
Möchten
Sie
%1
wirklich
deaktivieren?
Do
you
really
want
to
disable
'%1'?
KDE4 v2
Möchten
Sie
die
Anzeige
der
Einführung
im
Profil„
Webbrowser“
deaktivieren?
Do
you
want
to
disable
showing
the
introduction
in
the
webbrowsing
profile?
KDE4 v2
Zum
Deaktivieren
der
Erinnerungsfunktion
für
einzelne
Einträge
können
Sie
wie
folgt
vorgehen:
To
disable
individual
alarms
which
are
currently
enabled,
do
one
of
the
following:
KDE4 v2
Möchten
Sie
diese
Begrüßungsseite
wirklich
deaktivieren?
Are
you
sure
you
want
to
disable
this
introduction
page?
KDE4 v2
Aktivieren,
um
Deflate-Komprimierungsmethode
zu
deaktivieren
(standardmäßig
deaktiviert)
Check
this
to
disable
the
deflate
decompression
method
(disabled
by
default)
KDE4 v2
Wie
kann
man
einen
Browser
von
&
amarok;
deaktivieren?
How
do
I
disable
a
browser
section
in
&
amarok;?
KDE4 v2
Cdrdao
in
der
Version
%1
unterstützt
kein
Deaktivieren
von
Burnfree.
Cdrdao
%1
does
not
support
disabling
burnfree.
KDE4 v2
Möchten
Sie„
%1“
wirklich
deaktivieren?
Do
you
really
want
to
deactivate
"%1"?
KDE4 v2
Möchten
Sie„
%1“
und„
%2“
wirklich
deaktivieren?
Do
you
really
want
to
deactivate
"%1"
and
"%2"?
KDE4 v2
Der
Drehmomentbegrenzer
darf
sich
nicht
durch
einen
Schalter
oder
ein
Betriebswerkzeug
deaktivieren
lassen.
Deactivation
of
the
torque
limiter
shall
not
be
feasible
by
means
of
a
switch
or
a
maintenance
tool.
DGT v2019
Schiff
deaktivieren,
falls
nötig,
um
weitere
Kontakte
zu
verhindern.
Disable
vessel,
if
necessary,
to
prevent
further
contact.
OpenSubtitles v2018
Conway,
deaktivieren
Sie
die
Galerie.
Conway,
deactivate
all
galleries.
OpenSubtitles v2018
Die
sollte
jeden
Alarm
deaktivieren
können.
It
should
be
able
to
deactivate
any
alarms.
OpenSubtitles v2018
Deaktivieren
Sie
die
Software,
sobald
ein
Verkauf
erfolgt
ist?
Do
you
deactivate
the
software
once
a
sale
is
made?
OpenSubtitles v2018
Kriegen
Sie
die
Kontrolle
zurück
und
können
alles
deaktivieren?
So
you
can
get
control
back?
Send
the
deactivation?
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
wir
deaktivieren
es.
Well,
unless
we
disable
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Kamera
weigern
sich
gegen
Schleifen,
also
musste
ich
sie
vollständig
deaktivieren.
The
cameras
are
resisting
loops,
so
I've
had
to
disable
them
entirely.
OpenSubtitles v2018
Sie
erledigen
die
Wachen,
deaktivieren
das
Alarmsystem.
We'll
need
you
to
take
him
out
to
deactivate
the
security
systems.
OpenSubtitles v2018