Übersetzung für "Deacetylierung" in Englisch

Die Deacetylierung wird durch das Enzym Aldehydoxidase katalysiert.
The deacetylation is catalyzed by the enzyme aldehyde oxidase.
ELRC_2682 v1
Es wird durch Deacetylierung von Chitin, einem Abfallprodukt aus der Krabbenfischerei produziert.
It is produced by deacetylation of chitin, a waste product of the crab industry.
EuroPat v2
Von Kloostermann ist die regioselektive Deacetylierung von Methyl-2,3,4,6-Tetra-O-acetyl-a-D-glucopyranosid beschrieben.
Kloostermann has described the regioselective deacetylation of methyl 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-a-D-glucopyranoside.
EuroPat v2
Der erste Schritt in der Verstoffwechslung von NAC ist die Deacetylierung zu Cystein.
The initial step in the metabolism of NAC is deacetylation to cysteine.
EUbookshop v2
Auch unterstützt SIRT indirekt die Herzfunktion durch die Deacetylierung des eNOS Enzyms.
SIRT also supports cardiac function indirectly through deacetylation of the eNOS enzyme.
EuroPat v2
Die Anreicherungskulturen wurden anschließend auf Deacetylierung von N-Acetyl-PPT getestet.
The concentration cultures were then tested for deacetylation of N-acetyl-PPT.
EuroPat v2
Die Deacetylierung wird durch die Carboxylesterasen 1b, 1c und 2 unter möglicher Mitwirkung anderer hydrolytischer Enzyme vermittelt.
The deacetylation is mediated by the carboxyl-esterases 1b, 1c and 2, with possible contributions by other hydrolytic enzymes.
ELRC_2682 v1
Bei der Trichloracetimidat-Methode nach Richard R. Schmidt bildet sich aus dem peracetylierten O-(?-D-Glucopyransyl)trichloracetimidat mit 1-Octanthiol unter Bortrifluorid-Etherat-Katalyse unter Inversion (Chemie) (nach Deacetylierung) ausschließlich das n-Octyl-1-thio-?-D-glucopyranosid, während das perbenzylierte O-(?-D-Glucopyransyl)trichloracetimidat unter Retention (Chemie) (nach Debenzylierung) ausschließlich in das n-Octyl-1-thio-?-D-glucopyranosid umgewandelt wird.
In the trichloroacetimidate method of Richard R. Schmidt, the peracetylated O- (?-D-glucopyranyl) trichloroacetimidate forms with 1-octanethiol via boron trifluoride-etherate catalysis upon inversion exclusively n-octyl-1-thio-?-D-glucopyranoside (after deacetylation), while the perbenzylated O-(?-D-glucopyranyl) trichloroacetimidate is converted upon retention to the n-octyl-1-thio-?-D-glucopyranoside (after debenzylation).
WikiMatrix v1
So können Cellulosebahnen, die nach dem Viskoseverfahren (US-A-3,884,270), durch Denitrierung von Cellulosenitrat oder Hydrolyse anderer Celluloseester, z.B. Deacetylierung von Celluloseacetat mit wäßrigen oder alkoholischer Alkalilösung (US-A-3,546,209) hergestellt wurden, eingesetzt werden.
Thus, cellulose webs which have been manufactured by the viscose process (U.S. Pat. No. 3,884,270), by denitration of cellulose nitrate or hydrolysis of other cellulose esters, for example, deacetylation of cellulose acetate with aqueous or alcoholic alkali solution (U.S. Pat. No. 3,546,209), can be employed.
EuroPat v2
Die in den erfindungsgemäßen kosmetischen Mitteln enthaltenen neuen Chitosan-Derivate leiten sich von Chitosan ab, einem Material, das durch Deacetylierung von Chitin, einem natürlich vorkommenden Acetylglucosamin, erhalten wird.
The new chitosan derivatives contained in the cosmetic compositions according to the present invention are derived from chitosan, a material which is obtained through deacetylation of chitin, a naturally occurring acetylglucosamine.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Nachteil fällt ins Gewicht, daß der bei der Fluorierung (Stufe 2) verwendete Fluorwasserstoff verloren geht, hierbei auch teilweise eine Deacetylierung eintreten kann, die gegebenenfalls durch Nachacetylieren behoben werden muß, und daß mit der Abspaltung der Schutzgruppen durch Methylat auch eine Dehydrofluorierung unter Bildung eines Zuckeranhydrids eintreten kann, was die Reinheit des Endproduktes beeinträchtigt und für nachfolgende Reaktionen ungünstig sein kann.
An additional serious disadvantage is that the hydrogen fluoride used in the fluorination (stage 2) is lost, and partial deacetylation, which must be overcome by reacetylation if necessary, can occur and that the eliminatin of the protective groups by methylate can also cause a dehydrofluorination with the formation of a sugar anhydride, whereby the purity of the end product can be impaired and lead to disadvantages in subsequent reactions.
EuroPat v2
So können Cellulosebahnen, die nach dem Viskoseverfahren (US-A 3 884270), durch Denitrierung von Cellulosenitrat oder Hydrolyse anderer Celluloseester, z.B. Deacetylierung von Celluloseacetat mit wässriger oder alkoholischer Alkalilösung (US-A 3546209) hergestellt wurden, eingesetzt werden.
Thus, cellulose webs which have been manufactured by the viscose process (U.S. Pat. No. 3,884,270), by denitration of cellulose nitrate or by hydrolysis of other cellulose esters, for example, deacetylation of cellulose acetate, with an aqueous or alcoholic alkali solution (U.S. Pat. No. 3,546,209) can be employed.
EuroPat v2
Man läßt bei 20 C ca 1 h bis zur vollständigen Deacetylierung rühren (DC-Kontrolle, pH-Kontrolle) und neutralisiert die Lösung durch Zugabe von saurem Ionenaustauscher (Dowex 50 WX 8, H +).
The reaction mixture is stirred at 20° C. for about 1 hour until deacetylation is complete (TLC monitoring, pH control) and the solution is neutralized by the addition of an acidic ion exchanger (Dowex 50 WX 8, H+).
EuroPat v2
Es wurde dort weiterhin angenommen, daß Hohlfasern, die durch Deacetylierung von Cellulosetriacetat gewonnen worden sind, auch aus Cellulose bestehen und daß die "Poren"-Abmessungen und die Verteilungsart der "Poren" den Eigenschaften einer Cellophan-Membran entsprechen.
It has also been assumed that hollow fibers obtained by deacetylation of cellulose triacetate also consist of cellulose and that the "pore" dimensions and the nature of the distribution of the "pores" correspond to the properties of a cellophane membrane.
EuroPat v2
Die Desalkoxycarbonylierung oder Deacetylierung von entsprechenden Ausgangsstoffen der allgemeinen Formel IV, d.h. solchen, in denen A b Niederalkoxycarbonyl oder Acetyl und A irgendeinen definitionsgemässen Rest bedeutet mit Ausnahme eines Restes OR 6, in welchem R 6 Wasserstoff bedeutet, erfolgt beispielsweise durch Umsetzung mit der etwa äquimolaren Menge eines Alkalimetallniederalkoxides in einem wasserfreien Niederalkanol, wobei, falls A==OR 6 und darin R 6 Niederalkyl ist, vorzugsweise dasselbe niedere Alkanol, z.B. Methanol, Äthanol, n-Butanol, als Komponente des Ausgangsesters und des Niederalkoxids wie auch als Reaktionsmedium gewählt wird.
The dealkoxycarbonylation or deacetylation of corresponding starting materials of the general formula IV, that is those in which Ab represents lower alkoxycarbonyl or acetyl and A represents any of radicals according to the given definition with the exception of a radical OR6 in which R6 represents hydrogen, is carried out, for example, by reaction with an approximately equimolar amount of an alkali metal lower alkoxide in an anhydrous lower alkanol, and if A represents OR6 wherein R6 represents lower alkyl, it is preferable to select the same lower alkanol, for example methanol, ethanol or n-butanol, both as component of the starting ester and of the lower alkoxide and as reaction medium.
EuroPat v2
So können Cellulosebahnen, die nach dem Viskoseverfahren (US-PS 3,884,270), durch Denitrierung von Cellulosenitrat oder Hydrolyse anderer Celluloseester, z.B. Deacetylierung von Celluloseacetat mit wäßriger oder alkoholischer Alkalilösung (US-PS 3,546,209) hergestellt wurden, eingesetzt werden.
Preferred webs include those cellulose webs which have been manufactured by the viscose process, described, for example, in U.S. Pat. No. 3,884,270, by denitration of cellulose nitrate or by hydrolysis of other cellulose esters, for example, by deacetylation of cellulose acetate, with an aqueous or alcoholic alkali solution which is described, for example, in U.S. Pat. No. 3,546,209.
EuroPat v2
Es ist aber auch, beispielsweise durch selektive Deacetylierung, möglich und vorteilhaft, die Acetamidofunktion in eine Aminofunktion umzuwandeln, wodurch Produkte beispielsweise gemäß der Strukturformel erhältlich sind.
However, it is also possible and advantageous to convert the acetamido group to an amino group, for example by selective deacetylation, affording products of the structural formula ##STR10## for example.
EuroPat v2
Chitosan entsteht durch Deacetylierung und teilweise Depolymerisation (Hydrolyse) von Chitin, welches durch die Strukturformel gekennzeichnet ist.
Chitosan is formed by deacetylation and partial depolymerization (hydrolysis) of chitin, which is characterized by the structural formula
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft kationische Biopolymere, die durch Demineralisierung, Deproteinierung, Decalcifizierung und Deacetylierung von frischen Krustentierschalen erhalten werden, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von kosmetischen bzw. pharmazeutischen Mitteln.
This invention relates to cationic biopolymers obtained by demineralization, deproteinization, decalcification and deacetylation of fresh crustacean shells, to a process for their production and to their use for the production of cosmetic and pharmaceutical formulations.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen N-cyanomethylierten Chitosane leiten sich vom Chitosan ab, das durch Deacetylierung von Chitin, einem natürlich vorkommenden Poly-(N-Acetylglucosamin), erhalten wird.
The N-cyanomethylated chitosans of this invention are derived from chitosan, which is obtained by deacetylation of chitin, a naturally occurring poly-(N-acetylglucosamine).
EuroPat v2
Die Deacetylierung wird unter Verwendung von konzentrierten Basen, beispielsweise konzentrierter 50 bis 70 Gew.-%iger Natron- oder Kalilauge wiederum bei einer Temperatur im Bereich von 70 bis 110, insbesondere 90 bis 108°C und einem pH-Wert von 12 bis 14 durchgeführt.
Deacetylation Deacetylation is carried out using concentrated bases, for example concentrated 50 to 70% by weight sodium or potassium hydroxide, again at a temperature of 70 to 110° C., and, more particularly, 90 to 108° C. and at a pH value of 12 to 14.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß kationische Biopolymere, die man im wesentlichen durch Deacetylierung von seetierischem Chitin erhält, dann die eingangs gestellte Aufgabe erfüllen, wenn man das grundsätzlich bekannte Verfahren des wechselnden sauren und alkalischen Abbaus in der beschriebenen Weise unter genauer Einhaltung der Abfolge der einzelnen Schritte und der pH- und Temperaturbereiche durchführt.
It has surprisingly been found that cationic biopolymers essentially obtained by deacetylation of chitin from marine animals solve the problem stated above when the basically known process of alternate acidic and alkaline degradation is carried out in the described manner with strict adherence to the sequence of individual steps and the pH and temperature ranges.
EuroPat v2
Man läßt bei 20 °C ca 1 h bis zur vollständigen Deacetylierung rühren (DC-Kontrolle, pH-Kontrolle) und neutralisiert die Lösung durch Zugabe von saurem Ionenaustauscher (Dowex® 50 WX 8, H?).
The reaction mixture is stirred at 20° C. for about 1 hour until deacetylation is complete (TLC monitoring, pH control) and the solution is neutralized by the addition of an acidic ion exchanger (Dowex 50 WX 8, H+).
EuroPat v2