Übersetzung für "Daumennagel" in Englisch

Es ist ja noch kleiner als mein Daumennagel.
It won't be the size of my thumbnail.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
I had my thumbnail torn off.
Tatoeba v2021-03-10
Er machte reiche Beute und benutzte seinen Daumennagel als Fallbeil.
He had a rich pray using his thumb nail as a guillotine.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Daumennagel wurde der Lack auf den PET-Probenfolien einzuritzen versucht.
The thumb nail was used to score the coating on the PET sample foil.
EuroPat v2
Klicken Sie den Daumennagel, um zu sehen.
Click the thumbnail to look.
CCAligned v1
Mikropumpen sind in einer Größenordnung, die kaum grösser als ein Daumennagel ist.
Micropumps are of an order of magnitude which is scarcely larger than a thumbnail.
EuroPat v2
Wir strahlen Mikrowellen aus, die etwa einen Daumennagel breit sind.
We radiate microwaves about a thumbnail wide.
ParaCrawl v7.1
Ein böser, schwarzer Daumennagel, der aus dem Ozean ragte, mehr Felsen als Insel.
It was a sinister black thumbnail sticking out of the ocean, more rock than island.
OpenSubtitles v2018
Sie reibt sie... reibt sie... reibt sie mit ihrem Daumennagel oder so etwas.
Rubbing it... rubbing it... rubbing it with her thumbnail or something.
OpenSubtitles v2018
Alternativ kannst du deine Nagelhaut auch mit dem Daumennagel deiner jeweils anderen Hand zurückschieben.
Alternatively, you can push back your cuticles using your thumbnail on your opposite hand.
ParaCrawl v7.1
So müsst ihr vielleicht euren Daumennagel in Gang bringen und etwas ein klein bisschen langsam durchschieben.
So you may have to get your thumbnail in gear and inch something along a little bit.
ParaCrawl v7.1
Wenn du jemals wieder Schulden haben solltest und ich meine Chance auf Spiel setzen muss, werde ich eins deiner Organe mit meinem Daumennagel abtrennen.
But if you ever get in debt again and jeopardize my gig here, I will harvest one of your organs with my thumbnail.
OpenSubtitles v2018
Denn der foveale Teil des Auges, der hochauflösende Teil, ist nur etwa so groß wie ein Daumennagel, eine Armlänge entfernt.
That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.
TED2013 v1.1
Die Prüflinge wurden in einem Fadeometer der Lichtechtheitsprüfung unterzogen und nach der angegebenen Belichtungszeit dem Fingernageltest (leichtes Dsrübcrreiben über das Gewebe mit dem Daumennagel) unterzogen.
The test pieces were subjected to the light-fastness test in a fadeometer and, after the exposure time indicated, were subjected to the fingernail test (light rubbing of the thumbnail over the fabric).
EuroPat v2
Die Prüflinge wurden in einem Fadeometer der Lichtechtheitsprüfung unterzogen und nach der angegebenen Belichtungszeit dem Fingernageltest (leichtes Darüberreiben üb p r das Gewebe mit dem Daumennagel) unterzogen.
The specimens were subjected to a light fastness test in a fadeometer and, after the time of exposure as indicated, subjected to a finger nail test (light rubbing with the thumb nail over the fabric).
EuroPat v2
Die Prüflinge wurden in einem Fadeometer der Lichtechtheitsprüfung unterzogen und nach der angegebenen Belichtungszeit dem Fingernageltest (leichtes Darüberreiben über das Gewebe mit dem Daumennagel) unterzogen.
The specimens were subjected to a light fastness test in a fadeometer and, after the time of exposure as indicated, subjected to a finger nail test (light rubbing with the thumb nail over the fabric).
EuroPat v2
Zeigen sich dann bei der Elektrotauchlackschicht bei Beurteilung mit dem bloßen Auge keine Veränderungen und ist die Elektrotauchlackschicht durch einfachen mechanischen Aufwand, wie Kratzen mit einem stumpfen Gegenstand, beispielsweise Kratzen mit dem Daumennagel oder dem stumpfen Ende eines Hornspatels (entsprechend einem Auflagegewicht von 4 Kg), nicht entfernbar, so ist die Vernetzung eingetreten.
If, on examination with the naked eye, the electrocoated lacquer layer exhibits no changes and if the layer is not removable by the application of simple mechanical force, such as scratching with a blunt object, for example scratching with a thumb nail or the blunt end of a horn spatula (corresponding to a downwards acting weight of 4 kg), then crosslinking has occurred.
EuroPat v2
Zeigen sich dann bei der Lackschicht bei Beurteilung mit dem bloßen Auge keine Veränderungen und ist die Lackschicht durch einfachen mechanischen Aufwand, wie Kratzen mit einem stumpfen Gegenstand, beispielsweise Kratzen mit dem Daumennagel oder dem stumpfen Ende eines Hornspatels entsprechend einem Auflagegewicht von 4 Kg, nicht entfernbar, so ist die Vernetzung eingetreten.
If the lacquer layer exhibits no changes when assessed with the naked eye, and if the lacquer layer cannot be removed by simple mechanical means such as scratching with a blunt object, for example scratching with a thumbnail or the blunt end of a horn spatula, subject to a pressure of 4 kg, crosslinking has occurred.
EuroPat v2
Zum Entkoppeln der beiden Verbinderhälften wird mit dem Daumennagel in die ringförmig verlaufende Kerbe der Entriegelungshülse 23 gegriffen und diese mit leichtem Druck zur Außenhülse 20 hin verschoben.
To separate the two connector halves, the thumbnail is inserted into the annular groove of the unlocking sleeve 23 to move the latter towards the external sleeve 20 with slight pressure.
EuroPat v2
Die Prüflinge wurden in einem Fadeometer der Lichtechtheitsprüfung unterzogen und nach der angegebenen Belichtungs zeit dem Fingernageltest (leichtes Darüberreiben über das Gewebe mit dem Daumennagel) unterzogen.
These specimens were subjected to a light fastness test in a Fadeometer and, after the exposure time indicated, were subjected to the fingernail test (rubbing the thumbnail gently over the fabric).
EuroPat v2
Ist sie ein Daumennagel, ein bemalter // Zahn, ein Tattoo auf dem Lid, schläft die Nation // wie eine Nation?
Is it a thumbnail, a painted tooth, a tattoo // on the eyelid so that, at night, the nation sleeps as one nation?
ParaCrawl v7.1
Ein Chip für sich genommen ist nur so groß wie ein Daumennagel, aber das ganze Drumherum ist ein Labor mit Lasern, Detektoren und Faseroptik.
A chip itself is actually only as big as a thumbnail, but what surrounds it is a laboratory with lasers, detectors and fibre optics.
ParaCrawl v7.1