Übersetzung für "Dauerstress" in Englisch

Die Ärzte denken, es hätte etwas mit meinem Dauerstress zu tun.
The doctors think it's related to my chronic fatigue,
OpenSubtitles v2018
Dauerneid und Dauerstress bis hin zum Burnout scheint fast zwangsläufig die Folge davon.
Perpetual entente and constant stress up to the burnout seems almost inevitably the result of it.
ParaCrawl v7.1
Kampfhandlungen führen nicht nur zu physischen Verletzungen, sondern auch zu psychologischem Dauerstress.
The violence causes not only physical injuries, but also long-lasting psychological stress.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus produzieren andere koffeinhaltige und/oder colahaltige Getränke zusätzlichen Dauerstress.
Also other caffeine-containing and / or cola beverages cause additional chronic stress.
ParaCrawl v7.1
Damit bildet emotionaler Dauerstress ein größeres Gefahrenpotential für die Gesundheit als Zigarettenrauchen.
Hence, emotional permanent stress is a greater potential danger for health than smoking cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Dauerstress, dauernde Ängste führen zu chronischen Verspannungen und daraus resultiert chronische Müdigkeit.
Constant stress and anxieties result in chronic tensions and concurrently to chronic fatigue.
ParaCrawl v7.1
Wie fühlen SIE sich nach zwei Wochen ohne Schlaf, bei Dauerstress?
How would you feel without sleep for two weeks under stress?
ParaCrawl v7.1
Heutzutage hat sich dies verändert, es besteht eine Reizüberflutung und eine Dauerstress ohne körperliche Abarbeitung.
Today this has changed, there is a sensory overload and a constant stress without any physical processing.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzengarden sind jetzt bereits im Dauerstress und eilen von einer Faschingsveranstaltung zur nächsten.
The prince guards are now already in the constant stress and hurry from one carnival event to the next.
ParaCrawl v7.1
Dauerstress wird zu einem Problem!
Permanent stress becomes a problem!
CCAligned v1
Von 1985 bis 1990 gelang es, die CMC im Dauerstress wieder zum Erfolg zu führen.
From 1985 to 1990 it was possible to lead the CMC in constant stress again to success.
ParaCrawl v7.1
Man katapultierte sich in einen Dauerstress, in der Hoffnung und Vorfreude auf den Urlaub.
Hopefully looking forward to your vacation you get catapulted into permanent stress.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in Dauerstress.
Water in constant stress.
ParaCrawl v7.1
Solange Arbeiten Dauerstress bedeutet und Kinder eine Armutsfalle darstellen, wird der demografische Wandel, der Kinderlosigkeit und Überalterung bedeutet, anhalten.
As long as work means permanent stress and children represent a poverty trap, the demographic change that is resulting in a lack of children and an overaging of the population will continue.
Europarl v8
Lärmbedingter Dauerstress kann die menschlichen körperlichen Reserven erschöpfen, die Regelungskapazität von Organfunktionen nachhaltig stören und somit deren Wirksamkeit beeinträchtigen.
Protracted noise-related stress can exhaust human physical reserves, disrupt the regulatory capacity of organ functions and hence limit their effectiveness.
DGT v2019
Dagegen streiten die Forscher noch, welche Rolle Dauerstress für das Herz hat, zum Beispiel durch hohe Belastung im Job oder Beziehungskrisen.
On the other hand the researchers argue still, who role has continuous stress for the heart, for example by high load in the job or relations crises.
ParaCrawl v7.1
Ein Drittel der Bevölkerung erklärt sich im Dauerstress, gesundheitsfördernde Maßnahmen im Arbeitsalltag und Stressbewältigungsprogramme stehen daher hoch im Kurs.
One third of the population is reported to be suffering from permanent stress, so salutogenic (health-promoting) measures in day-to-day work and stress management programmes are high on the agenda nowadays.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Ernährungsprobleme (Abstillen, Beginn der Gläschennahrung), außerdem hormonelle Umstellung, eine geschwächte Abwehrlage, zahlreiche Allergene (Hausstaub, Pollen, Tierhaare) und psychische Faktoren wie Ärger oder Dauerstress.
Food problems belong to it (Wean, beginning of the little glass food), moreover, hormonal conversion, a weak defensive situation, numerous allergens (house dust, pollen, animal hair) and psychic factors like annoyance or permanent stress.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Bedenken gegenüber Menschen, die Arbeit unter jeden Bedingungen akzeptieren und als Folge dann in einem Dauerstress arbeiten.
There are concerns about people who accept work under any conditions and as a result are working under permanent stress.
ParaCrawl v7.1
Stress ohne Ende -- die deutschen Kriegsgefangenen waren unter Dauerstress, da sie nicht wussten, was mit ihnen geschehen sollte (24min.
Stress without end -- the German prisoners of war were under permanent stress because they did never know what will happen next with them (24min.
ParaCrawl v7.1
Die Blutgefäße rund um das Rektum und Anus auch eine Tendenz zu quellen oder herausragen, wenn sie unter Dauerstress oder Druck sind.
The blood vessels around the rectum and also anus have a tendency to swell or protrude when they are under continuous stress or pressure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zu geringer Bewegung und großer seelischer Belastungen, wie Dauerstress, erschlafft und verkümmert der Bewegungsapparat, die Muskulatur ermüdet und verkrampft, sowie Gewebe und Organe werden schlecht durchblutet.
Because of less movement and greater mental stress, such as constant stress, the motive apparatus becomes sluggish and atrophies, the muscles become fatigued and cramped, and circulation in tissue and organs becomes poor.
EuroPat v2
Für die erhöhte Sterblichkeit von depressiven Menschen mit Diabetes ist vor allem aber der durch Depressionen verursachte intrapsychische chronische Dauerstress verantwortlich, der über die Aktivierung der Hypophysen-Nebennieren-(HPA)-Achse zu einer Erhöhung entzündlicher Prozesse (Inflammation) an den großen und kleinen Blutgefäßen führt, welche sowieso bei Diabetes besonders gefährdet sind.
However, the increased mortality rate of depressive people with diabetes is mainly due to the intrapsychic chronic long-term stress caused by depression, which via the activation of the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis leads to an increase in inflammatory processes (inflammation) in the large and small blood vessels, which are particularly at risk in diabetes anyway.
ParaCrawl v7.1