Übersetzung für "Dauerstandfestigkeit" in Englisch

Dies hat für die Dauerstandfestigkeit der Verbindung u. U. große Bedeutung.
Under certain circumstances this has great significance for the fatigue strength of the connection.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein ungleichmäßiger Spannungsverlauf in der Platte, was deren Dauerstandfestigkeit entgegensteht.
This results in a non-uniform course of the stress in the panel, which reduces its long-time resistance.
EuroPat v2
Birkensperrholz hat erstklassige Festigkeits- und Steifigkeitseigenschaften und damit eine sehr gute Dauerstandfestigkeit.
Birch plywood has first-class strength and stiffness properties and consequently very good durability.
ParaCrawl v7.1
Schrumpferscheinungen nach dem Erkalten führen zu Spannungen in der Schweißverbindung, die ihre Dauerstandfestigkeit beeinträchtigt.
The appearance of shrinking after cooling leads to stresses in the weld connection which influences its durability.
EuroPat v2
Gleiteigenschaften und Dauerstandfestigkeit so hergestellter Lager sind deutlich verbessert, der Herstellprozeß allerdings auch kostenintensiv.
Sliding properties and endurance of bearings thus produced have been definitely improved, although the process of manufacture remains cost-intensive.
EuroPat v2
Gleichwohl müssen die hohen Anforderungen an beispielsweise die mechanische Festigkeit, Verschleißfestigkeit und Dauerstandfestigkeit erfüllt werden.
The high demands made with respect to for example mechanical strength, wear resistance and fatigue strength must nonetheless be met.
EuroPat v2
Zur Behebung dieser Schwierigkeiten vorgeschlagene bekannte Abhilfemaßnahmen, wie Verwendung von Graphit mit oder ohne zusätzliche Schmiermittel als Füllstoff zwischen der Metallgewebe-Einlage und Verwendung von Opferdrähten aus Metallen guter Gleiteigenschaften, konnten nicht befriedigen, sei es wegen der mangelnden Dauerstandfestigkeit oder das erforderlich hohen Kostenaufwandes.
The known measures for eliminating these difficulties, such as the use of graphite with or without an additional lubricant as the filler between the woven metal insert and further, the use of sacrificial (self exhausting) wires having superior sliding properties were not found to be satisfactory because of poor durability and/or high costs. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Darüber hinaus konnte überraschend gefunden werden, daß Katalysatoren dieses Typs bei Einsatz in den besonders problematischen Rauchgasen von Steinkohle-Schmelzkammerfeuerungen (SK-SF) im Vergleich zu Katalysatoren auf der Basis von Titanoxid mit Wolframoxid und Vanadiumpentoxid als Aktivkomponenten (entsprechend DE-PS 24 58 888) eine signifikant verbesserte Dauerstandfestigkeit besitzen (Fig.
In addition, it was surprisingly found that catalysts of this type exhibit a significantly improved fatigue strength when used in the particularly problematic flue gases of hard coal slag tap furnaces in comparison to catalysts based on titanium oxide with tungsten oxide and vanadium pentoxide as active components (according to DE-PS 24 58 888) (FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die insbesondere vorgenannten Nachteile der vorbekannten Kathoden für die elektrolytische Kupferraffination zu vermeiden und eine Aufhängevorrichtung mit Dauerkathode bereitzustellen, die einfach und kostengünstig hergestellt werden kann und die eine hohe Dauerstandfestigkeit bei gutem Stromübergang besitzt.
It is an object of the invention to avoid the disadvantages, particularly the above-mentioned disadvantages, of the known cathodes used for an electrolytic refining of copper, and to provide a mounting device which is provided with a permanent cathode and can be made in a simple manner and at low cost and has a high creep strength and durability and a low contact resistance.
EuroPat v2
Unter den Gesichtspunkten möglichst guter Dauerstandfestigkeit, Reibungseigenschaften und akzeptablem Preis werden mit 2 bis 4% Zusatz an nicht öllöslichem Additiv und überlicherweise öllöslichem Antioxidans besonders befriedigende Ergebnisse erhalten.
Under the aspects of as good a long-lasting strength as possible, friction properties and acceptable price, with 2 to 4% addition of non-oil-soluble additive and usually of oil-soluble anti-oxidant, especially satisfactory results are obtained.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Verbindung und Abdichtung zwischen Schlauch und Arbeitsglied gegen Durchtritt des unter hohem Druck stehenden Arbeitsmittel kann daher nur mit vergleichsweise grossem konstruktivem Aufwand und durch hohe Anforderungen an die Dauerstandfestigkeit des weichelastischen Materials sichergestellt werden, insbesondere im Hinblick auf die bei der Arbeitsbewegung entstehenden pulsierenden Zugspannungen und der entsprechenden Wechselverformungen im Anschlussbereich.
Reliable connection and sealing between the tube and the working member against escape of the working medium at high pressure can therefore be ensured only with comparatively high structural outlay and by strict requirements as to the fatigue strength of the flexible material, in particular as regards the pulsating tensile stresses which arise during the working movement and the corresponding alternating deformations in the connection region.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Dichtungsanordnung der eingangs genannten Art kostengünstig so auszubilden, daß eine hohe Dauerstandfestigkeit und minimale Geräuschentwicklung insbesondere beim Einsatz für heißgehende, gasführende Rohrleitungen erreicht wird.
It is an object of the invention to provide an improved seal assembly of the above-outlined type which is economical to manufacture, which has a high durability and a minimum noise generation, particularly when used in coupling hot gas pipes.
EuroPat v2
Eine ausgezeichnete Dauerstandfestigkeit mit optimierten Betriebseigenschaften ergibt sich, wenn bei der erfindungsgemäßen Kopfstützen-Arretiereinrichtung das Rastorgan aus einem Blechmaterial besteht und die beiden Gleitkanten durch eine Kunststoffbeschichtung der entsprechenden Abschnitte des Blechmaterials des Rastorganes gebildet sind.
A preferred feature of the invention provides that the retaining member comprises a sheet metal material and the first and second slide edges are formed by a plastic coating on the corresponding portions of the sheet metal material of the retaining member. That design configuration exhibits excellent long-term strength with optimized operating properties.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung eines Verfahrens zur Herstellung von Spinell-Extrudaten, insbesondere von Spinell-Wabenkörpern, das die Nachteile der bekannten Verfahren vermeidet und zu gleichmaßigen nicht verformten Wabenkörpern führt, die keine Risse aufweisen, eine große mechanischen Stabilität und Dauerstandfestigkeit besitzen und gegenüber Temperaturwechseln unempfindlich sind.
It is an object of the present invention to provide a process for preparing spinel extrudates, especially spinel honeycomb structures, which avoids the disadvantages of existing processes and leads to uniform, undistorted honeycomb structures which are free from cracks, which possess high mechanical stability and sustained use strength and which are impervious to temperature changes.
EuroPat v2
Um geringe Übergangswiderstände und eine hohe Dauerstandfestigkeit zu erreichen, ist es von Vorteil, wenn das Kontaktelement und/oder der Kontaktstift aus Edelstahl oder Kupfer oder einer Kupfer-Beryllium-Legierung besteht und gegebenenfalls mit einer elektrisch hochleitfähigen, nicht oxydierenden Oberflächenschicht vorzugsweise aus Gold oder Silber überzogen ist.
In order to achieve a low transition or contact resistance and a high durability or longevity, it is of advantage, when the contact element and/or the contact pin are comprised of a stainless steel or copper or a copper-beryllium-alloy and in certain cases are coated or plated with an electrically highly conductive, non-oxidizing surface layer, preferably of gold or silver.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein einfach herstellbarer und billiger elektrisch leitend ausgebildeter Kopfträger erhalten, der zusätzlich unter Ausnützung der Eigenschaften von Polyamid einen geringen Verschleiß und eine hohe Dauerstandfestigkeit aufweist.
An electrically conductively designed head support which is simple to produce, cheap and, utilizing the properties of polyamide, additionally has low wear and high creep resistance is thereby obtained.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von kohlefaserverstärktem Polyamid ist weiters vorteilhafterweise erreicht, daß der Kopfträger einen geringen Verschleiß und eine hohe Dauerstandfestigkeit aufweist.
By using carbon fiber reinforced polyamide, it is also advantageously achieved that the head support has low wear and high creep resistance.
EuroPat v2
Bei Ausführungen in Kunststoff, dürften die Hauptprobleme darin liegen, daß die flächigen Bauteile bei größeren Abmessungen nicht mit den geforderten engen Toleranzen zu fertigen sind, daß der Werkstoff keine ausreichende Dauerstandfestigkeit besitzt und unter den zur Erzielung einer befriedigenden Dichtigkeit erforderlichen hohen äußeren Drücken der Zuganker zum Fließen neigt.
Plastic or synthetic resin structures may involve the problem that the platelike components cannot be made with the required small tolerances in relatively large sizes and that the material does not have an adequate creep strength and tends to flow under the high external pressures which are exerted by the tie rods and are required to ensure an adequate seal.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich insbesondere durch eine gute Lösungsmittelbeständigkeit, Schaumhaftung, Dauerstandfestigkeit sowie eine gute Fließfähigkeit und Grundschlagzähigkeit aus.
They are distinguished, in particular, by good solvent resistance, adhesion of foam, freedom from creep, good flow in the molten state and basic impact strength.
EuroPat v2
Eine weitere, besonders hohe Anforderung besteht darin, daß die Umhüllung bei drucküberwachten Kabeln eine ausgezeichnete Dauerstandfestigkeit aufweisen muß, so daß sie, ideal für die Lebensdauer des Kabels, nicht verrutscht oder verformt.
A further requirement and, particularly, demanding one is that the pressurized joint cover should have excellent creep resistance so that it does not move or distort, ideally for the life of the cable.
EuroPat v2
Der Werkstoff RBSiC zeichnet sich durch sehr gute Temperaturwechselbeständigkeit, hohe Oxidations- und Korrosionsbeständigkeit, hohe Biege- und Dauerstandfestigkeit sowie durch seine geringe Dichte aus.
RBSiC material stands out for its thermal shock resistance, high degree of oxidation and corrosion resilience, high bending strength and creep resistance as well as for its low density.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Dauerstandfestigkeit über 200-mal höher als bei PTFE, und die Druckfestigkeit entspricht dem 10-fachen des Wertes für PTFE.
It also has very high creep resistance; more than 200 times that of PTFE, along with 10 times the compressive strength.
ParaCrawl v7.1
Überraschend und aus derzeit noch nicht näher untersuchten Gründen zeigt sich bei praktischen Versuchen, dass eine derartige Steilflanke - verglichen mit den bisher bekannten, deutlich flacheren Zahnflanken - wesentlich zur Dauerstandfestigkeit beiträgt.
Surprisingly, and for reasons that have so far not yet been investigated in detail, practical tests show that such a steep flank—compared with the considerably shallower tooth flanks known so far—contributes in a substantial degree to the prolonged durability.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafte Formkörper, speziell Spinell-Wabenkörper, die keine Risse aufweisen, eine große mechanische Stabilität und Dauerstandfestigkeit besitzen und gegen Temperaturwechsel unempfindlich sind, werden erhalten durch Extrudieren von Spinellpulver und gegebenenfalls Extrudierhilfsmittel, Stabilisatoren, Schwundminderer, Porenbildner, Peptisier-mittel oder deren Gemische enthaltenden Formmassen, anschließendes Trocknen und Calcinieren der Extrudate, wobei die Formmasse zusätzlich Aluminiumoxide oder Aluminiumoxidhydrate und Metallnitrate enthält.
Particularly advantageous moldings, specifically spinel honeycomb structures, which are free from cracks, possess high mechanical stability and sustained use strength and are impervious to temperature changes, are obtained by extruding molding material comprising spinel powder with or without extrusion assistants, stabilizers, shrinkage reducers, pore-formers, peptizing assistants or mixtures thereof, subsequent drying and calcination of the extrudates, wherein the molding material further comprises aluminum oxides or aluminum oxide hydrates and metal nitrates.
EuroPat v2
Der Aufbau ist aus Materialien konstruiert, die ihm die benötigte Beständigkeit und Dauerstandfestigkeit für aggressive und korrosive Umgebungsbedingungen wie beispielsweise Abgasumgebung verleihen.
The construction is formed from materials which impart to it the required durability and endurance strength with regard to aggressive and corrosive environmental conditions, such as an exhaust gas environment.
EuroPat v2
Der Erfindung lag deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Flachdichtung der eingangs erwähnten Art, wie sie beispielsweise aus der DE-28 49 018-C bekannt geworden ist, so zu verbessern, daß sich auch unter Verzicht auf eine weitere, andere Stoppervorrichtung die Dauerstandfestigkeit einer Sicke gegenüber dynamischen Beanspruchungen senkrecht zur Dichtungsplattenebene beträchtlich erhöhen läßt, und zwar auch beim Auftreten nicht nur ganz geringfügiger Sickenverformungen (Abflachungen).
The object underlying the invention was therefore to improve a flat gasket of the type mentioned at the outset, as known, for example, from DE-28 49 018-C, such that the endurance strength of a bead can be considerably increased in relation to dynamic stresses at right angles to the plane of the gasket plate even when dispensing with an additional, different stopper device, namely also during the occurrence not only of very slight bead deformations (flattenings).
EuroPat v2
Außerdem besitzen Silikonöle auch funkenlöschende Eigenschaften, die der Dauerstandfestigkeit des Aktors 4, der bei Feldstärken von bis zu 2 KV/mm betrieben wird, zugute kommen.
Moreover, silicon oils also possess spark-quenching properties benefiting the voltage endurance of the actuator 4, which is operated at field strengths of up to 2 KV/mm.
EuroPat v2