Übersetzung für "Dauerproblem" in Englisch

Das war ein Dauerproblem, auf das mich meine Wähler immer wieder ansprachen.
This was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.
Europarl v8
Das ist für die kleinen Sprachgruppen im Parlament ein Dauerproblem.
This is a constant problem for all the small language groups in Parliament.
Europarl v8
Die Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts ist ein Dauerproblem.
Estimation of moisture content is a persistent problem.
EUbookshop v2
Es gibt ein wichtiges Dauerproblem auf dem Gebiet der „Strahlenforschung".
There is one important continuing problem in the field of "radiation research."
EUbookshop v2
Die Person hat ein Dauerproblem, weil sie zu wenig trinkt.
The person has a continuous problem because she is not drinking enough.
ParaCrawl v7.1
La entrada Fahrverbote sind ein Dauerproblem aparece primero en Blog Wtransnet Deutschland.
La entrada Restrictions, an unresolved problem for the associations aparece primero en Wtransnet Blog.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Dauerproblem, aber ich glaube, daß es bereits gelöst worden ist.
This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Europarl v8
Sonst haben wir hier ein Dauerproblem und ein Dauersorgenkind für ganz Europa am Hals.
Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe.
Europarl v8
Das ehemals marginale Problem könnte mit den Projekten zur Förderung von Schiefergas zu einem Dauerproblem werden.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
TildeMODEL v2018
Nach der deutschen Wiedervereinigung, in der Zeit nach 1990 wurde Vandalismus zum Dauerproblem.
After German reunification in 1990, vandalism became a recurring problem.
WikiMatrix v1
Für die Straßenbaubehörde ist die Stahlbetonbrücke entlang der wichtigsten Nord-Süd-Verbindung Norwegens jedoch ein Dauerproblem.
But for the NPRA, the reinforced-concrete structure along Norway's main north-south artery is a constant cause for concern.
ParaCrawl v7.1
Juckreiz, Rötung, Spannungsgefühl - trockene Haut ist für Millionen von Menschen ein Dauerproblem.
Itching, reddening, feel of tension - dry skin poses a permanent problem for millions of people.
ParaCrawl v7.1
Das bleibt das Dauerproblem!
That is the perennial problem.
Europarl v8
Schließlich hat sich der Europäische Rat von Barcelona im März 2002 mit diesem Dauerproblem befasst, und es wurde noch einmal beschlossen, diese Frage auf den für Juni 2002 geplanten Europäischen Rat von Sevilla zu vertagen.
The European Council in Barcelona last March finally tackled this recurring problem, though not without deciding, yet again, to postpone it to the European Council in Seville which is planned for June 2002.
Europarl v8
Wir sollten aber bedenken, dass Menschenrechtsverletzungen in Belarus ein Dauerproblem sind, das nicht nur im Zusammenhang mit dem Wahlprozess auftritt.
However, we should remember that there is an aspect of continuity to the problem of human rights abuses in Belarus and that the problem is not only related to the electoral process.
Europarl v8
Das ist ein Dauerproblem, und viele sind der Ansicht, es müsse sehr viel koordinierter angegangen werden, als es zurzeit der Fall ist.
This is a problem that is not going away and many people feel that it needs to be tackled in a far more coordinated manner than it is at the movement.
Europarl v8
Dies ist ein Dauerproblem, wie immer auch die Annahme beschaffen sein mag, von der man ausgeht.
I urge all the people in the UK to think about the benefits of federalism positively and not to allow our country to be left out of what otherwise will go ahead without us.
EUbookshop v2
Die Durchführung von ständig wiederkehren den Aufgaben kurzer Dauer war für fast ein Viertel der Beschäftigten ein Dauerproblem, ein zeitweises Problem für 60% (Abb. 5).
4] and the involvement in repetitive tasks of short duration for nearly a quarter of the workforce (and a part-time feature for 60% of them). [fig. 5]
EUbookshop v2
Für diesmal hatte der Staat sein finanzielles Dauerproblem gelöst, mehr als gelöst, und so konnte der Staat in die Offensive gehen.
For once, the state's perennial financial problem was solved. And more than solved, for the state was able to go on the offensive.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen eines festen Ortes, eines eigentlichen „Festivalzentrums“, war ein Dauerproblem der Berlinale seit ihrer Gründung gewesen.
The lack of a fixed place, a real “Festival Centre” had been a problem for the Berlinale since its foundation.
ParaCrawl v7.1
Johann Dolers Dauerproblem, die Lederzuschneideanlage, ist zwar mittlerweile längst Geschichte, die Zusammenarbeit mit igus® freilich nicht.
Johann Doler's persistent problem, the leather cutting station, is indeed long past, but the collaboration with igus® certainly is not.
ParaCrawl v7.1