Übersetzung für "Dauerläufer" in Englisch
Und
wann
seht
ihr
euch
wieder,
dein
Dauerläufer
und
du?
So,
when
are
you
and
this
sprinter
seeing
each
other
again?
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
bin
ein
Dauerläufer!
Well,
I'm
a
power
runner.
OpenSubtitles v2018
Schraubenverdichter
sind
robuste
Dauerläufer
die
viele
Jahre
rund
um
die
Uhr
arbeiten.
Screw
compressors
are
robust
permanent
use
devices
that
will
run
around
the
clock
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Teichpumpen
sind
Dauerläufer,
jedes
Watt
Einsparung
ist
eine
Entlastung
für
jeden
Geldbeutel.
Pond
Pumps
are
always
in
continuous
operation,
every
Watt
savings
is
a
relief
for
every
budget.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten
Gewicht
nur
450g,
ist
aber
kein
Dauerläufer!
Specials
Weight
only
450g,
but
is
not
a
long-time
runner!
ParaCrawl v7.1
Der
TFK
Joggster
Sport
ist
der
richtige
Kinderwagen
für
Dauerläufer,
Freizeitsprinter,
Triathleten,
Inlineskater.
The
TFK
Joggster
sport
is
the
right
stroller
for
leisure
sprinter,
triathletes,
endurance,
inline
skaters.
ParaCrawl v7.1
Bürstenlose
Gleichstrommotoren
(BLDC-
Motoren)
werden
schließlich
als
Dauerläufer
in
den
verschiedensten
Leistungsbereichen
realisiert.
Brushless
direct-current
motors
(BLDC
motors)
are
realized
as
endurance
runners
in
the
most
diverse
performance
ranges.
EuroPat v2
Keine
Frage
also,
dass
ihn
der
Coach
als
Dauerläufer
auf
die
rechte
Außenbahn
geschickt
hat.
So
it's
clear
why
the
coach
sent
it
as
an
endurance
runner
to
guard
the
right
wing.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
die
Dauerläufer
bis
zu
55
Löcher
(6
x
50
Millimeter)
in
Mauerwerk
mit
nur
einer
Akkuladung
(getestet
in
Beton
EN
60745-2-1).
These
endurance
runners
therefore
drill
up
to
55
holes
(6
x
50
millimeters)
in
masonry
with
only
one
battery
charge
(tested
in
concrete
EN
60745-2-1).
ParaCrawl v7.1
Die
Macher
des
Derbe-Labels
hübschten
die
klassische,
Wind
und
Wetter
trotzende
Jacke
kurzerhand
mit
Hamburgwappen
auf,
gaben
ihr
ein
knallig
buntes
Äußeres
und
ein
Innenfutter
mit
Fischkopf-Print
und
seither
ist
der
"Derbe
Friese"
nicht
nur
in
Hamburg
ein
Dauerläufer.
The
makers
of
the
Derbe
label
equipped
the
classical,
wind
and
weather-defying
jacket
with
the
Hamburg
coat
of
arms,
gave
it
a
brightly
coloured
exterior
and
a
lining
with
a
fish-head
print
and
since
then
the
"Derbe
Friese"
has
been
a
long-distance
runner,
not
only
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
Wanzl
Wagen
wahre
Dauerläufer
sind,
rollen
heute
so
manche
Modelle
aus
der
Erstlieferung
noch
immer
richtig
rund
für
den
täglichen
Einkauf
der
Kunden.
And
because
Wanzl
trolleys
are
such
durable
runners,
some
models
from
that
first
delivery
are
still
rolling
perfectly
for
customers
doing
their
daily
shopping
today.
ParaCrawl v7.1
Über
die
optional
erhältlichen
Flaretek®-Adapter
für
die
Saug-
und
Druckseite
der
Pumpe
lässt
sich
dieser
„Dauerläufer“
auch
in
Verbindung
mit
dem
Quick
Connect
einsetzen.
Via
the
optional
Flaretek®
adapter
for
the
suction
and
pressure
side
of
the
pump
you
can
even
use
this
„permanent
runner“
in
connection
with
the
Quick
Connect
System.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
beim
Test
Geschirrspüler
mit
Dauerläufer
(oder
beim
Immersionstest)
die
entsprechenden
Anteile
Basismischung
getrennt
von
wässriger
Lösung
von
(A.1),
(B)
oder
(C)
dosierte,
erhielt
man
die
gleichen
Ergebnisse,
wie
wenn
man
die
getrocknete
Formulierung
mit
gleichen
Mengen
an
Wirkstoffen
testete.
If,
in
the
“Dishwasher
with
continuous
operation”
test
(or
in
the
immersion
test),
the
corresponding
fractions
of
base
mixture
were
added
separately
from
aqueous
solution
of
(A.1),
(B)
or
(C),
the
same
results
were
obtained
as
when
the
dried
formulation
with
identical
amounts
of
active
ingredient
was
tested.
EuroPat v2
Er
war
nicht
nur
Theologe,
sondern
auch
ein
ausgezeichneter
Turner
und
Dauerläufer,
und
er
übte
täglich
am
Barren
und
am
Reck.
He
was
not
only
a
theologian,
but
also
an
excellent
athlete
and
long-distance
runner,
and
he
trained
daily
in
the
gymnastic
hall.
ParaCrawl v7.1