Übersetzung für "Dauerhaltbar" in Englisch

Dieses Prinzip zur Aufbringung einer Vorspannkraft auf den Zellenblock ist besonders dauerhaltbar.
This principle for applying a pre-bracing force to the cell block is particularly durable.
EuroPat v2
Dabei kann der Langlochendanschlag 5 durch geeignete Maßnahmen verstärkt und dauerhaltbar ausgelegt werden.
The elongated hole end stop 5 can herein be reinforced through suitable measures and laid out to be durable.
EuroPat v2
Zwar wird in der Literatur auch Löten oder Kleben als Befestigungstechniken für Wuchtbleche erwähnt (vgl. z.B. DE-PS 725 619), jedoch haben sich diese Techniken zumindest in der Serienproduktion nicht durchsetzen können, weil sie nicht rasch durchführbar oder in dieser Anwendung wegen breiter Streuung relevanter Einflußfaktoren wie physikalische oder chemische Oberflächenbeschaffenheit, Fügequalität u.dgl. nicht prozeßsicher und somit nicht in jedem Fall dauerhaltbar sind.
Although in literature soldering or gluing are also mentioned as fastening techniques for balancing plates (compare, for example, German Patent Document DE-PS 725 619), these techniques have not been accepted at least in series production because they cannot be carried out rapidly and in this application are not secure with respect to the process and therefore not durable in every case because of a wide spread of relevant influential factors, such as the physical or chemical surface quality, the joining quality, and the like.
EuroPat v2
Für die Herstellung durch Strangpressen werden keine sogenannten fliegenden Kerne in der Ziehmatrize benötigt, die daher billig und auch dauerhaltbar wird.
For manufacture by extrusion, no so-called flying cores are required in the drawing die which is thus cheap and also has a long service life.
EuroPat v2
Das Anzeigeinstrument ist hingegen besonders dauerhaltbar auch unter schwingender Beanspruchung wie sie in Kraftfahrzeugen auftritt, und es ist zudem sehr einfach montierbar, wenn vorteilhaft der Frontrahmen und die Deckscheibe mittels einer Klipsvorrichtung miteinander verbindbar sind.
The indicating instrument is, by contrast, particularly durable even under vibrating stress such as occurs in motor vehicles, and it can also be mounted very simply when the front frame and the cover pane can advantageously be interconnected by means of a clip device.
EuroPat v2
Unter aggressiven chemischen Bedingungen ist eine koextrudierte Schicht, insbesondere eine Al-PE-Folie dauerhaltbar und zeigt nur eine leichte Tendenz zur Rollung wegen der unterschiedlichen Längendehnungen von Aluminium und Polyethylen.
Under aggressive chemical conditions, a coextruded layer, especially an Al-PE film, is durable and has only a slight tendency to roll due to the different longitudinal expansions of aluminum and polyethylene.
EuroPat v2