Übersetzung für "Dauergebrauch" in Englisch

Solche Geschirreinigungsmittel sind also für den Dauergebrauch nicht geeignet.
Such dishwashing detergents are therefore unsuitable for use over a prolonged period.
EuroPat v2
Salbeistrauch des echten Salbei (Salvia officinalis): Nicht für Dauergebrauch geeignet.
Sage plants (Salvia officinalis): Not suitable for long-term use.
ParaCrawl v7.1
Nicht für den Dauergebrauch (vor dem Schlafengehen entfernen)
Not for permanent use (remove before sleeping)
CCAligned v1
Die Schränke mit Schließfächern sind nicht für den Dauergebrauch zu nutzen.
The lockers are not provided for permanent or long-term use.
ParaCrawl v7.1
Diese Hämmer eignen sich für den Dauergebrauch.
These hammers are suitable for continuous use.
ParaCrawl v7.1
Dem harten Dauergebrauch mussten schon einige Ausrüstungsgegenstände Tribut zollen.
The hard permanent usage some equipment must pay tribute.
ParaCrawl v7.1
Die MAL Lighting µHLD3 ist für den harten Dauergebrauch konzipiert.
The MAL Lighting µHLD3 was designed for hard commercial use.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren stabile Geräte für den Dauergebrauch zu wettbewerbsfähigen, attraktiven Preisen.
We manufacture sturdy equipment for continuous operation at competitive prices.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem haben Schwere viel mehr Ärger, aber vor allem im Dauergebrauch.
Nevertheless, heavy riders have a lot more trouble, especially in long-term use.
ParaCrawl v7.1
Die Sauna ist natürlich den ganzen Sommer im Dauergebrauch.
Of course, the sauna is in constant use all summer.
ParaCrawl v7.1
Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Tatoeba v2021-03-10
Ferner sind die vorbekannten Handgeräte für einen Dauergebrauch vorgesehen, während das Bandmagazin ausgewechselt wird.
Furthermore the hand-held devices of the prior art are designed for continuous use whereas the tape magazine is replaced.
EuroPat v2
Der Werkstoff gewährleistet eine einheitliche Passform auch beim Dauergebrauch und ist pflegeleicht und sauber.
Material ensures consistent fit even for long term usage and is easy to maintain and clean.
ParaCrawl v7.1
Auftretende Entzugserscheinungen nach Dauergebrauch sind Durchfall, eine laufende Nase und ein aufbrausendes Temperament.
Withdrawal symptoms after continuous use include diarrhea, a runny nose and short temper.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Touchscreen aus gehärtetem Glas ist genau das Richtige für den Dauergebrauch in der Gastronomie.
The robust touchscreen, made of tempered glass, is perfect for constant use in the catering business.
ParaCrawl v7.1
Auch Polyester benötigen eine antioxidative Stabilisierung im wesentlichen für den Dauergebrauch, nicht für den Verarbeitungsprozess.
Polyesters, too, need antioxidant stabilization, essentially for long-term service, rather than for processing.
EuroPat v2
Auch Polyester benötigen eine antioxidative Stabilisierung im Wesentlichen für den Dauergebrauch, nicht für den Verarbeitungsprozess.
Polyesters, too, require antioxidative stabilization in essence for long-term use, not for processing.
EuroPat v2
Der trendstarke Bio Kordrock verführt zum Dauergebrauch, denn er passt mit den unterschiedlichsten Oberteilen zusammen.
The trend-setting organic corduroy skirt seduces to long-term use, because it fits together with the different tops.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Bauteile sind in unserem Alltag überall präsent und dabei gleichzeitig oft im Dauergebrauch.
Electronic components are omnipresent in our everyday lives, and indeed often in permanent use.
ParaCrawl v7.1
Ein Combi ist ein qualitativ hochwertiges Produkt, das für den Dauergebrauch geeignet ist.
The Combi is a high-quality product that is suitable for constant use.
ParaCrawl v7.1
Für den kommerziellen Dauergebrauch empfehlen wir, auf eine TEA HE 200 Seilwinde auszuweichen.
For regular commercial use, we recommend switching to the TEA HE 200 rope winch.
ParaCrawl v7.1
Außer Frage steht also, dass sich der Preis auch nach Jahren im Dauergebrauch auszahlt.
It goes without saying that it is worth the price, even after years of regular use.
ParaCrawl v7.1
Pfefferminztee ist bei Dauergebrauch (d.h.bei nicht übermäßigem Gebrauch) frei von schädlichen Nebenwirkungen.
Pfefferminztee is free with continuous use (not excessive use) from harmful side effects.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die INOX 580 Shishas auch hervorragend für den Dauergebrauch in Cafés und Shisha-Bars geeignet.
This makes the INOX 580 Shishas ideal for long-term use in cafes and hookah bars.
ParaCrawl v7.1
Teile, die keine Verschleißteile sind, aber nach Ablauf der Garantie im Dauergebrauch unter Umständen verschleißen oder ausfallen, müssen von einer zugelassenen oder spezialisierten Kundendiensteinrichtung mit Sitz in der Europäischen Union ersetzt oder repariert werden können;
Parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union;
DGT v2019
Außerdem war es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zu finden, welches nicht nur die Oberflächenklebrigkeit der Reliefformen beseitigt, sondern diese auch noch gegenüber dem Verspröden und der Rißbildung bei Langzeitlagerung und/oder Dauergebrauch stabilisiert.
It is a further object of the present invention to provide a process which not only eliminates the surface tackiness of the relief plates but also stabilizes the said plates to embrittlement and cracking on prolonged storage and/or during continuous use.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß das bisher verwendete Melamin noch keinen ausreichenden Flammschutz der Poly­urethanschaumstoffe beim Dauergebrauch bewirkt.
However, it has now been found that melamine still does not impart adequate flameproofing to polyurethane foam under long-term use.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß Melamin, auch bei Mit­verwendung van z.B. Trischlorethylphosphat oder anderen Phosphaten als zusätzliches Flammschutzmittel, dem Poly­urethanschaumstoff im Dauergebrauch noch keinen aus­reichenden Flammschutz verleiht.
However, it has now been found that melamine still does not impart adequate flameproofing to polyurethane foam under long-term use, even when trischloroethyl phosphate or other phosphates, for example, are used as additional flameproofing agents.
EuroPat v2
Darüber hinaus verbessert die erfindungsgemäße Verwendung wäßriger Lösungen von Gemischen aus Bromaten, Bromiden, sowie Amidosulfonsäure und/oder aliphatischen Di-, Tri- und Tetracarbonsäuren in Nachbehandlungsverfahren die Oberfläche der Reliefformen nicht nur hinsichtlich der Klebrigkeit, des Gleichmaßes der Mattheit und der optischen Homogenität, sondern es stabilisiert sie zugleich gegen die Versprödung und die Rißbildung bei längerer Lagerung und/oder Dauergebrauch.
Furthermore, the novel aftertreatment process not only improves the surface of the relief plates with respect to tack, the uniformity of the dullness and the optical homogeneity, but also stabilizes the said surface to embrittlement and cracking on prolonged storage and/or during continuous use.
EuroPat v2