Übersetzung für "Dauerform" in Englisch

Die wiederverwendbare Form wird im Gießereiwesen im allgemeinen als Dauerform bezeichnet.
A reusable mold is commonly termed a permanent mold in the foundry industry.
EuroPat v2

Das Negativmodell 2 ist prinzipiell als Dauerform ausgelegt.
The negative model 2 is basically designed as a permanent mold.
EuroPat v2

Hierwird die Schmelze unter Wirkung der Schwerkraft in die metallische Dauerform (Kokille) gegossen.
This involves castingthe melt into the metallic permanent mould (die) under the effect of gravity.
ParaCrawl v7.1

Hier wird die Schmelze unter Wirkung der Schwerkraft in die metallische Dauerform (Kokille) gegossen.
This involves casting the melt into the metallic permanent mould (die) under the effect of gravity.
ParaCrawl v7.1

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Bienenprodukte, wie Bienenpollen, Bienenbrot und Propolis, auf einfache Weise in eine haltbare Dauerform zu überführen.
Accordingly, the object of the present invention is readily to convert bee products, such as bee pollen, bee bread and propolis, into a storable permanent form.
EuroPat v2

Zur Gewinnung von AI-5662 erfolgte die Imfpstoffanzucht (Anzucht des Mikroorganismus) - wie in der mikrobiologischen Praxis üblich - aus einer gefriergetrockneten Dauerform des Organismus Streptomyces novo species FH 1717, DSM 3006, über Einzelkoloniepassage und Schrägröhrchen.
To obtain AI-5662, the inoculum was cultured (culture of the microorganism)--as is customary in microbiological practice--from a freeze-dried permanent form of the organism Streptomyces novo species FH 1717, DSM 3006, via individual colony passage and using slant tubes.
EuroPat v2

Zur Gewinnung von W-46 erfolgte die Impfstoffanzucht (Anzucht des Mikroorganismus) - wie in der mikrobiologischen Praxis üblich - aus einer gefriergetrockneten Dauerform des Organismus Streptomyces galbus, FH 1716 DSM 3007, über Einzelkoloniepassage und Schrägröhrchen.
To obtain W-46, the inoculum was cultured (culture of the microorganism)--as is customary in microbiological practice--from a freeze-dried permanent form of the organism Streptomyces galbus, FH 1716 DSM 3007, via individual colony passage and with slant tubes.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dauerform aus Stahl insbesondere für Metall-Formguß wie Aluminium-Druckguß zu schaffen, bei der die Nachteile der bekannten Formen nicht vorhanden sind, die Rißgefahr der Form wesentlich herabgesetzt ist und der Arbeitszyklus um mindestens 30 % verkürzt werden kann.
It is therefore an object of the present invention to provide a permanent steel mold especially for mold casting metal, such as aluminum die-casting, with which the disadvantages of the known steel molds are eliminated, the risk of cracking of the steel mold is substantially reduced, and the time for each working cycle can be reduced by at least 30%.
EuroPat v2

Das Verfahren wird durchgeführt, indem eine geteilte Negativform 14 als Dauerform benutzt und der Grünling nach der Vorverdichtung aus der Negativform 14 entfernt, in eine seine Gestalt wahrende keramische Stützmasse eingebettet und in dieser gesintert wird, oder indem eine ungeteilte Negativform 14 aus einem keramischen Material verwendet wird, welche bei der Weiterbehandlung des Grünlings als Stützmasse dient und im Verlauf oder nach Ablauf des Sinterprozesses bei Erreichen einer ausreichenden Festigkeit des Bauteils durch Zerstörung entfernt wird.
The process is carried out in that a divided negative mold 14 is used as permanent mold and the green compact, after pre-compaction, is removed from the negative mold 14, embedded in a ceramic supporting composition which maintains the shape of said compact and sintered in this supporting composition, or in that an undivided negative mold 14 made of a ceramic material is used, which negative mold serves as supporting composition during the further treatment of the green compact and is removed by destruction in the course of or after completion of the sintering process when the component has achieved an adequate strength.
EuroPat v2

Verfahren nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß antagonistische Mikroorganismen als wachsende Zelle oder in ihrer Dauerform in Verbindung mit Trägersubstraten verwendet werden.
A process according to claim 1, wherein antagonistic microorganisms are used as growing cells or in their dormant forms on conjunction with carrier substrates.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß antagonistische Mikroorganismen als wachsende Zellen oder in ihrer Dauerform an Trägersubstanzen, gebunden mit Nährstoffen und/oder Haftmitteln, verwendet werden.
A process according to claim 5, wherein antagonistic microorganisms are used as growing cells or in their dormant form on carrier substrates, bound with at least one member selected from nutrients and bonding agents.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Bienenprodukte, wie Bienenpollen, Bienenbrot und Propolis, auf einfache Weise in eine haltbare Dauerform zu überführen Vorzugsweise soll das erhaltene Produkte fest und granuliert oder pulverförmig sein.
Accordingly, the object of the present invention is readily to convert bee products, such as bee pollen, bee bread and propolis, into a storable permanent form. The product obtained should preferably be solid and granular or pulverulent.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft einen in einer metallischen Dauerform gegossenen, buchsenlosen Einzelzylinder oder Mehrzylinderblock aus Aluminiumlegierung für Verbrennungskraftmaschinen mit in der Aluminiummatrix eingebetteten, gleichmäßig darin verteilten, über die Zylinderlaufbahn um 0,5 bis 10 µm, vorzugsweise 2 bis 5 µm, herausragenden, mechanisch geglätteten und eine Größe von 20 bis 80 µm, vorzugsweise 30 bis 60 µm, aufweisenden Siliziumkörnern.
This invention relates to a linerless single cylinder or multicylinder block, which is made of an aluminum alloy and has been cast in a metallic permanent mold and is intended for use in internal combustion engines and comprises mechanically smoothened silicon particles which have a size of 20 to 80 ?m, preferably 30 to 60 ?m, and are embedded and uniformly distributed in the aluminum matrix and protrude 0.5 to 10 ?m, preferably 2 to 5 ?m, from the sliding surface of the cylinder.
EuroPat v2

In Fällen, in denen die Schmelze unmittelbar mit Kühlsegmenten 21 bzw. Formkörpersegmenten 16 in Kontakt kommt, ergibt sich letztlich eine Kombination aus metallischer Dauerform und verlorener Form.
In cases where the melt comes directly in contact with cooling segments 21 or mould body segments 16, a combination of metal permanent mould and dead mould is ultimately obtained.
EuroPat v2

In Abhängigkeit von der Art des Saatgutes und der Schaderregerzielgruppe sowie der in Abhängigkeit hiervon verwendeten mikrobiellen Antagonisten oder Synergisten wird bevorzugt, daß antagonistische Mikroorganismen und Mykorrhizapilze als wachsende Zelle oder in ihrer Dauerform in Verbindung mit Trägersubstraten an dem Saatgut verwendet werden.
Depending on the type of seeds and the target group of harmful organisms and on the microbial antagonists or synergists used in response thereto, it is preferred that antagonistic microorganisms and mycorrhiza fungi are used as a growing cell or in their dormant form in conjunction with carrier substrates on the seeds.
EuroPat v2

Zu Bildung des rohrförmigen Rohlings wird Aluminiumschmelze entweder in eine entsprechende metallische Dauerform vergossen oder unter hohem Druck der Form zugeführt.
The tube-like blank can be manufactured either by pouring molten aluminium in a corresponding metallic mould or by injection of the molten aluminium into the mould under high pressure.
EuroPat v2

Dies bedeutet zumindest einen Zeitverlust, und wenn es vom Standpunkt der Kosten und Produktivität vertretbar ist, wird der Gießereifachmann eine Dauerform wählen, d. h. eine Form, die wiederholt verwendet werden kann, bis sie verschlissen ist.
This represents a waste of time, if nothing else, and if possible from a cost and productivity standpoint the foundry manager will opt for a permanent mold, that is, one that can be used repeatedly until it is worn out.
EuroPat v2

Jedoch erzeugt ein starker Gradient (heiße Innenwandungsfläche, kalte Au- ßenwandungsfläche) eine Wärmespannung in der Formwand, der durch die Streckgrenze des die Dauerform bildenden Materials widerstanden werden muß.
However, a sharp gradient (hot inside wall surface, cold outside wall surface) imposes a thermal stress in the mold wall which must be resisted by the yield strength of the material constituting the permanent mold.
EuroPat v2

Lysergsäurediäthylamid, abgekürzt «LSD», ist ein Abkömmling der Lysergsäure, die in den Alkaloiden (Stickstoffverbindungen) des auf Getreiden und Gräsern wachsenden Mutterkorns (Dauerform des Mutterkornpilzes) vorkommt.
Lysergic acid diethylamide, abbreviated "LSD", is a derivative of lysergic acid which occurs in the alkaloids (nitrogen compounds) of ergot (permanent form of the ergot fungus) growing on cereals and grasses.
ParaCrawl v7.1

Unter ungünstigen Lebensbedingungen gebildete Dauerform von Mikroorganismen, die in günstigem Milieu auskeimen, sich vermehren und ein Erhitzen auf 75 °C während 20 min überstehen.
Permanent form of micro-organisms formed under unfavourable conditions which germinate in a favourable environment, reproduce and survive heating to 75 °C for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Als Knetlegierungen bezeichnet man in der Metallurgie der Nichteisenmetalle Legierungen, die sich durch eine ihre Duktilität begünstigende Zusammensetzung für Aufgaben beim Walzen, Pressen, Ziehen, Schmieden von den Gusslegierungen unterscheiden, die als Flüssigmetall durch Vergießen in eine Sand- oder metallische Dauerform zu Werkstücken in Form von Gussteilen verarbeitet werden.
In non-ferrous metal metallurgy, wrought alloys refer to alloys that are distinguished from cast alloys by the ductility-favoring composition thereof, making them suitable for tasks such as rolling, pressing, drawing and forging, wherein the cast alloys are processed as liquid metal by pouring into a sand or permanent metal mold to form workpieces in the form of castings.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das Bauteil in einem Gießverfahren mit Dauerform gegossen wird.
The method according to claim 17, wherein the part is cast in a casting method using a permanent mold.
EuroPat v2

Das Projekt wird gegenwärtig in eine Dauerform transferiert und unter dem Dach von DINI mit der DINI AG Internationale Standardisierung zusammengeführt.
This project is currently being transferred to a permanent form and amalgamated with the DINI International Standardisation Working Group, headed by DINI .
ParaCrawl v7.1

Diese metallische Dauerform ist in der Regel aus Spezialstahl gefertigt und umfasst mehrere, teilweise bewegliche Teile, sodass sie nach dem Befüllen und Erstarren geöffnet werden kann sowie nach dem Schließen für den nächsten Guss bereit ist.
This metal permanent mold is usually made from special steel and consists of several, partially movable parts so that it can be opened after pouring and solidification as well as closed to be ready for the next casting.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem handelt es sich um die Dauerform des Pilzes Claviceps purpurea, der verschiedene Getreide und Wildgräser, wie sie bis heute in der Nähe des Heiligtums von Eleusis wachsen, befällt und aus dem Albert Hofmann den Ausgangsstoff für die Synthese des LSD isolierte.
This is a permanent form of the fungus Claviceps purpurea which befalls different cereals and wild grasses as they grow, up to this day, quite close to the holy site of Eleusis, and from which Albert Hofmann isolated the basic substance for synthesizing LSD.
ParaCrawl v7.1