Übersetzung für "Dauerbrenner" in Englisch

Irgendetwas sagt mir, dass Smiley an Halloween ein Dauerbrenner sein wird.
Oh, God, something tells me Smiley's gonna be really popular this Halloween.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, mit dem Dauerbrenner wurde es langsam ernst.
But I thought things with this Mr Multiples guy was getting really serious.
OpenSubtitles v2018
Max, Walter ist der Dauerbrenner.
Max, Walter is Mr Multiples.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Date mit deinem Dauerbrenner?
Got another date with Mr Multiples?
OpenSubtitles v2018
Du bist das, was ich einen Dauerbrenner nenne.
You're what I call a perennial.
OpenSubtitles v2018
Und dann gibt es die Dauerbrenner.
Then there is the long burning.
OpenSubtitles v2018
Wir streiten hier um technische Maßnahmen, die hoffentlich kein Dauerbrenner werden.
We are fighting here for technical measures which, hopefully, will not turn into a long-running saga.
Europarl v8
Bei einem guten Zusammenspiel aller Aspekte kann Content zum Dauerbrenner werden.
With all aspects interacting well, content can become an evergreen.
CCAligned v1
Mit Natur-Satintapeten kaufen Sie einen Dauerbrenner aus der Welt der Textiltapeten.
With natural satin wallpaper you buy a perennial favourite from the world of textile wall coverings.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, Sicherheit ist für Schüttgut-Spezialisten wie uns also ein Dauerbrenner.
As you can see, safety is an old favourite for bulk material specialists like us.
ParaCrawl v7.1
Der absolute RCF Dauerbrenner ist das Produkt RCF ART 310 A MK III .
The absolute RCF best seller is the following product RCF ART 310 A MK III .
ParaCrawl v7.1
Ein Dauerbrenner in Berlin ist die Blue Man Group.
The Blue Man Group has long been a hit here in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zu begeistern wusste wie immer auch wieder der Dauerbrenner Hokki.
The perennial top seller Hokki stool knew as always how to capture the public’s attention.
ParaCrawl v7.1
Der absolute Dauerbrenner unter den Produkten von Fender ist Fender Squier SA-105CE BK.
The absolute hit amongst Fender products is the following item Fender Squier SA-105CE BK.
ParaCrawl v7.1
Der absolute Dauerbrenner unter den Produkten von TC-Electronic ist TC Electronic Ditto Looper .
The absolute hit amongst TC-Electronic products is the following item TC Electronic Ditto Looper .
ParaCrawl v7.1
Der familienfreundliche Sportplatz ist und bleibt also ein Dauerbrenner.
It is obvious that the family-friendly sports field is and will remain an evergreen.
ParaCrawl v7.1
Der absolute Electrovoice Dauerbrenner ist das Produkt EV ZLX 12P .
The absolute Electrovoice best seller is the following product EV ZLX 12P .
ParaCrawl v7.1
Der absolute Dauerbrenner unter den Produkten von Gibson ist Gibson G700L .
The absolute hit amongst Gibson products is the following item Gibson G700L .
ParaCrawl v7.1
Absoluter Dauerbrenner der Marke ist Superlux HD-681 .
An absolute best seller of the brand is the following product Superlux HD-681 .
ParaCrawl v7.1
Das war vor vier Jahren, inzwischen ist das Kinder-Musical ein Dauerbrenner.
That was four years ago, in the meantime the musical for children is a long-lasting phenomenon.
ParaCrawl v7.1