Übersetzung für "Daueranzeige" in Englisch
Diese
Symbole
können
jeweils
als
Daueranzeige
oder
in
Form
einer
blinkenden
Anzeige
dargestellt
sein.
These
symbols
can
each
be
represented
as
a
continuous
display
or
in
the
form
of
a
flashing
display.
EuroPat v2
Ein
Zeitschaltkreis
34
schaltet
nach
der
Zeitspanne
ta
dann
auf
die,
nach
der
Initialisierung
über
"A",
danach
niedriger
vorgegebene
Kochstufe
zurück,
die
schon
während
ta,
also
bis
zum
Umschalten
auf
Daueranzeige
unter
Anwahl
dieser
Kochzone
12,
von
der
alphanumerischen
Anzeige
23
als
Ziffer
alternierend
mit
dem
Buchstaben
"A"
angezeigt
wird.
After
the
period
of
time
ta
a
timing
circuit
34
then
switches
back
to
the
cooking
stage
which,
after
initialisation
by
way
of
“A”,
is
thereafter
predetermined
at
a
lower
value
and
which,
with
selection
of
that
cooking
zone
12,
is
in
fact
already
displayed
by
the
alphanumeric
display
23
in
the
form
of
a
digit
alternating
with
the
letter
“A”,
during
the
period
ta,
that
is
to
say,
until
it
switches
over
to
a
continuous
display.
EuroPat v2
So
kann
eine
Änderung
der
Symboldarstellung
beispielsweise
eine
Formänderung
der
Anzeige
(z.B.
Wechsel
zwischen
Kreis
und
Dreieck)
oder
eine
Helligkeitsänderung
der
Anzeige
(z.B.
eine
Daueranzeige
oder
ein
Blinken
mit
unterschiedlichen
Frequenzen)
sein.
Thus,
a
change
of
the
symbol
representation
may,
for
example,
be
a
change
of
shape
of
the
display
(for
example
alternation
between
circle
and
triangle)
or
a
change
of
brightness
of
the
display
(for
example
a
permanent
display
or
flashing
at
different
frequencies).
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Alarmsymbol
82
nicht
nur
in
einer
Daueranzeige
sondern
auch
als
blinkende
Anzeige
wiedergegeben
werden,
letzteres
dann,
wenn
die
Nutzerin
die
Unterbrechungsphase
während
der
obligatorischen
Einnahmephase
zu
initiieren
versucht.
In
addition,
the
alarm
symbol
82
can
be
produced
not
only
with
a
continuous
display
but
also
as
a
flashing
display,
the
latter
being
the
case
when
the
user
attempts
to
initiate
the
interruption
phase
during
the
compulsory
administration
phase.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
ein
versehentlich
innerhalb
des
Reichweitenbereiches
einer
Abfragestation
stehen
gebliebener
Schubgepäckwagen
eine
Daueranzeige
einer
einzigen
Werbebotschaft
auslösen
kann,
sieht
eine
besondere
Ausstattungsform
des
Werbeflächenverteilungssystemes
vor,
daß
den
Sender-/Empfängeranlagen
zusätzlich
zu
einer
Zähleinrichtung
eine
Zeittakteinrichtung
nachgeschaltet
ist,
welche
bei
Erkennen
eines
statischen
Aktivierungssignales
für
eine
bestimmte
Werbebotschaft
deren
Wiederholung
auf
vorgebbare
Intervalle,
beispielsweise
ein
Intervall
von
30
Minuten,
begrenzt.
In
order
to
prevent
that
pushcarts,
which
inadvertently
were
left
within
a
reach
region
of
an
interrogating
station,
trigger
a
lasting
display
of
a
particular
advertisement
message,
according
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
each
sender/transmitter
device,
in
addition
to
the
counter,
is
associated
with
a
timer
which,
upon
an
identification
of
a
static
activation
signal
limits
a
message
repetition
to
a
predetermined
interval,
e.g.,
to
30
minutes.
EuroPat v2