Übersetzung für "Datierbar" in Englisch
Zumeist
ist
die
Entstehung
solcher
Landschaften
recht
genau
datierbar.
For
the
most
part,
the
emergence
of
such
landscapes
can
be
dated
quite
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmucksachen
sind
den
kurländischen
Liven
charakteristisch
und
mit
dem
Ende
des
11.
Jh.
datierbar.
These
ornaments
are
characteristic
of
the
Kurzeme
Livs
and
date
from
the
late
11th
century.
Attached
images
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
der
Kirche
aufbewahrte
hölzerne
Kruzifix
ist
auf
die
Mitte
des
14.
Jahrhunderts
datierbar.
The
wooden
crucifix
inside
the
church
dates
back
to
around
the
middle
of
the
14th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Teppichfragmente,
obwohl
zuverlässig
in
die
frühe
Sassanidenzeit
datierbar,
scheinen
jedoch
in
keiner
Beziehung
zu
den
prachtvollen
Hofteppichen
zu
stehen,
die
die
arabischen
Eroberer
beschreiben.
The
carpet
fragments,
although
reliably
dated
to
the
early
Sasanian
time,
do
not
seem
to
be
related
to
the
splendid
court
carpets
described
by
the
Arab
conquerors.
WikiMatrix v1
Die
Statue
des
Flussgottes
mit
typischer
halbliegender
Haltung
ist
auf
die
hadrianische
Zeit
datierbar
und
von
einem
hellenistischen
Prototyp
inspiriert.
This
statue,
which
shows
the
river
god
in
a
traditional
reclining
pose,
dates
from
the
time
of
the
Emperor
Hadrian
and
was
inspired
by
a
Greek
prototype.
ParaCrawl v7.1
Das
2008
gewonnene
Material
ist,
wie
bereits
in
den
Vorjahren,
zwischen
dem
Ende
der
Latènezeit
und
dem
Ende
der
augusteischen
Periode
datierbar.
As
in
previous
years,
the
furniture
collected
in
2008
can
be
dated
between
the
end
of
the
La
Tène
period
and
the
end
of
the
Augustan
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemälde
ist
auf
die
Jahre
1511/
1512
datierbar,
als
Raffael
an
der
Stanza
di
Eliodoro
im
Vatikan
(Gemach
Julius
II.)
arbeitete.
The
painting
can
be
dated
to
between
1511
and
1512,
in
the
period
when
Raphael
was
working
in
the
Room
of
Heliodorus
in
the
Vatican
(Julius
II's
apartment).
ParaCrawl v7.1
Die
Reliefs,
die
unter
dem
Palast
der
Cancelleria
Apostolica
aufgefunden
wurden,
gehörten
zu
einer
Verzierung
eines
öffentlichen
Denkmals,
das
auf
die
Regierungszeit
des
Domitian
(81-96
n.
Chr.)
datierbar
ist.
These
reliefs
found
beneath
the
Palazzo
della
Cancelleria
were
part
of
the
decoration
of
a
public
monument
which
can
be
dated
to
the
reign
of
Domitian
(81-96
A.D.).
ParaCrawl v7.1
Die
Orgeln,
die
er
in
Eupen
(1760),
Averbode
(1772),
Vreren
(1785)
und
Hoogcruts
(nicht
genau
datierbar)
baute,
befinden
sich
nun
in
Roermond,
Helmond,
Minnertsga
und
Eckelrade.
The
organs
that
he
built
in
Eupen
(1760),
Averbode
(1772),
Vreren
(1785)
and
Hoogcruts
(not
precisely
datable)
are
now
located
in
Roermond,
Helmond,
Minnertsga
and
Eckelrade,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
(f.
1r
-20v)
enthält
die
älteste
Version
der
Epistola
ad
Augienses
von
Gunzo
und
ist
ins
10.
Jahrhundert
datierbar.
The
first
part
(f.
1r
-20v)
contains
the
oldest
version
of
Gunzo's
Epistola
ad
Augienses
and
can
be
dated
to
the
10th
century.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
Materialgruppen,
Gattungen
und
Leitformen
der
kaiserzeitlichen
und
besonders
der
spätrömischen
und
frühbyzantinischen
Gebrauchskeramik
im
westlichen
Kleinasien
zu
erarbeiten,
die
bislang
nur
schlecht
datierbar
waren.
It
aims
at
the
definition
of
ware
groups,
categories
and
key
forms
of
Roman
Imperial
and
particularly
of
Late
Roman
and
Early
Byzantine
utility
wares
in
western
Asia
Minor
which,
hitherto,
were
difficult
to
date.
ParaCrawl v7.1
Reliefs
der
Cancelleria
Die
Reliefs,
die
unter
dem
Palast
der
Cancelleria
Apostolica
aufgefunden
wurden,
gehörten
zu
einer
Verzierung
eines
öffentlichen
Denkmals,
das
auf
die
Regierungszeit
des
Domitian
(81-96
n.
Chr.)
datierbar
ist.
These
reliefs
found
beneath
the
Palazzo
della
Cancelleria
were
part
of
the
decoration
of
a
public
monument
which
can
be
dated
to
the
reign
of
Domitian
(81-96
A.D.).
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Kurzcharakterisierung
Eines
von
sechs
aus
einem
Stundenbuch
stammenden
Pergamentblättern,
geschrieben
in
Bastarda
und
auf
die
zweite
Hälfte
des
15.
Jahrhunderts
datierbar.
One
of
six
parchment
leaves
from
a
book
of
hours,
written
in
bastarda
and
datable
to
the
second
half
of
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
anorganisch,
ist
das
Karbonat
noch
datierbar,
da
bei
seinem
Aufbau
C-14
aus
der
Biosphäre
aufgenommen
wurde.
Although
inorganic,
the
carbonate
is
still
datable
since
its
formation
involves
incorporation
of
carbon
14
from
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Aedikula,
datierbar
auf
das
2.
Jahrhundert,
wurde
sofort
als
„Trophäe
des
Gaius“
erkannt.
The
aedicule,
dating
from
the
2nd
century,
was
immediately
identified
with
the
“trophy
of
Gaius”.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Rest
datierbar
auf
das
Ende
der
republikanischen
argumentiert,
dass
die
Steigung
auf
der
Seite,
wo
die
aristokratische
Villen,
die
darauf
bestanden,
dass
die
Anicii,
Acilii
und
Pinel
(die
im
Namen
des
Hügels
gab).
It
is
a
rest
datable
to
the
end
of
the
Republican
period
in
the
slope
on
the
side
where
the
aristocratic
villas
which
insisted
that
the
Anicii,
Acilii
and
Pinel
(who
gave
in
the
name
of
the
hill).
ParaCrawl v7.1
Fragment
eines
Stundenbuches
Eines
von
sechs
aus
einem
Stundenbuch
stammenden
Pergamentblättern,
geschrieben
in
Bastarda
und
auf
die
zweite
Hälfte
des
15.
Jahrhunderts
datierbar.
One
of
six
parchment
leaves
from
a
book
of
hours,
written
in
bastarda
and
datable
to
the
second
half
of
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1