Übersetzung für "Datentechnisch" in Englisch
Über
den
Datenbus
ist
die
Fahrtroutendatenermittlungseinrichtung
mit
der
Speichereinheit
datentechnisch
verbunden.
The
route
data
determining
device
is
connected
to
the
memory
unit
in
terms
of
data
via
the
data
bus.
EuroPat v2
Datentechnisch
vollzieht
sich
ein
"coding
by
pointers"
[#8].
In
a
data-technical
sense
this
is
a
"coding
by
pointers"
[#8].
ParaCrawl v7.1
Die
Parameter
werden
dann
von
den
Steuergeräten
datentechnisch
empfangen
und
gespeichert.
The
parameters
may
be
then
received
and
stored
by
the
control
units
using
data
technology.
EuroPat v2
Die
Anzeigeeinrichtung
1
ist
mit
einer
Steuervorrichtung
3
datentechnisch
gekoppelt.
The
display
device
1
is
coupled
to
a
control
apparatus
3
for
the
purpose
of
data
interchange.
EuroPat v2
Die
Sensoren
66
stehen
datentechnisch
mit
der
Steuereinheit
80
in
Verbindung.
The
sensors
66
are
in
data
communication
with
the
controlling
unit
80
.
EuroPat v2
Auch
die
Aktuatoren
88
stehen
datentechnisch
mit
der
Steuereinheit
80
in
Verbindung.
Also
the
actuators
88
are
in
data
communication
with
the
controlling
unit
80
.
EuroPat v2
Der
Schallaufnehmer
19
ist
ebenfalls
mit
der
Steuereinheit
datentechnisch
verbunden.
The
sound
sensor
19
is
likewise
connected
to
the
control
unit
in
terms
of
data
technology.
EuroPat v2
Die
Empfänger
sind
zu
diesem
Zweck
datentechnisch
mit
der
Steuereinrichtung
5
verbunden.
For
this
purpose
the
receivers
are
connected
to
the
control
device
5
by
way
of
a
data
communications
link.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
zweite
Geber
7
datentechnisch
mit
dem
ersten
Geber
3
verbunden.
The
second
sensor
7
advantageously
has
a
data
link
to
the
first
sensor
3
.
EuroPat v2
Die
Kamera
6
ist
mit
einem
elektronischen
Steuergerät
7
als
Verarbeitungseinrichtung
datentechnisch
verbunden.
The
camera
6
is
connected
by
means
of
data
technology
with
an
electronic
control
unit
7
as
processing
unit.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Recheneinheit
der
Vorrichtung
ist
datentechnisch
mit
der
mindestens
einen
Einrichtung
verbunden.
The
at
least
one
computing
unit
of
the
apparatus
is
connected
using
data
communication
links
to
the
at
least
one
device.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Übergabe
dieser
Texte
ist
datentechnisch
schwierig
und
oft
nur
unzureichend
im
System
integriert.
The
transfer
of
these
texts
by
data
technology
is
especially
difficult
and
often
inadequately
integrated
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinrichtung
6
ist
mit
den
Walzgerüsten
1
bis
4
der
Kaltwalzstraße
datentechnisch
verbunden.
The
control
device
6
is
connected
to
the
rolling
stands
1
to
4
of
the
cold-rolling
mill
train
by
a
data
link.
EuroPat v2
Das
Übersetzungsmittel
105
und
das
Disponentenmittel
106
sind
datentechnisch
gekoppelt
und
mit
einem
Überwachungsmittel
107
verbunden.
The
translator
105
and
the
scheduler
106
are
coupled
for
data
communication
and
are
connected
to
a
monitor
107
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Steuervorrichtung
SV
signal-
oder
datentechnisch
an
diesen
Drucksensor
S1
angeschlossen
sein.
As
an
alternative
the
control
facility
SV
can
be
connected
to
this
pressure
sensor
S
1
for
exchange
of
signals
or
data.
EuroPat v2
Einer
weiteren
Ausführungsform
zufolge
weist
die
Bilderfassungsvorrichtung
eine
mit
der
Wärmebildkamera
datentechnisch
verbundene
elektronische
Verarbeitungseinheit
auf.
According
to
a
further
embodiment,
the
image-capturing
device
comprises
an
electronic
processing
unit
connected
to
the
thermal-imaging
camera
by
means
of
data
technology.
EuroPat v2
Die
Antriebsregelungen
28,
29
und
30
sind
über
einen
Datenbus
31
datentechnisch
miteinander
verbunden.
The
drive
regulators
28,
29
and
30
are
connected
to
each
other
via
a
data
bus
31
for
data
transmission.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
werden
damit
keine
speziellen
Anforderungen
an
das
die
Umspannstationen
datentechnisch
verbindende
öffentliche
Netzwerk
gestellt.
As
a
result,
consequently
no
special
requirements
are
imposed
on
the
public
network
connecting
the
substations
for
data
transmitting
purposes.
EuroPat v2
Die
Lagerverwaltung
bzw.
der
Materialfluss,
das
Kommissionierleitsystem
und
die
Auftragsabwicklung
kommunizieren
datentechnisch
miteinander.
The
warehouse
management
and
the
material
flow,
the
picking
control
system
and
the
order
processing
communicate
data
with
each
other.
EuroPat v2
Es
können
weitere
Sensoren
vorgesehen
sein,
welche
datentechnisch
mit
der
Bildverarbeitungs-Einrichtung
verbunden
sind.
Additional
sensors
can
be
provided,
which
have
a
data
link
to
the
image
processing
device.
EuroPat v2
Zum
Senden
von
Botschaften
ist
der
Mikroprozessor
ausgangsseitig
direkt
datentechnisch
mit
dem
Treiber
41
verbunden.
In
order
to
transmit
messages,
the
microprocessor
is
directly
connected
on
the
output
side
to
the
driver
41
in
a
data-exchanging
fashion.
EuroPat v2
Das
Rauschsignal
RA
und
das
Reaktionssignal
RE
werden
einer
Einheit
4
zur
Korrelation
datentechnisch
übermittelt.
Noise
signal
RA
and
reaction
signal
RE
are
transmitted
via
data
link
to
a
unit
4
for
correlation.
EuroPat v2