Übersetzung für "Datenschutzreform" in Englisch
Die
vorgeschlagene
Datenschutzreform
trägt
auf
dreierlei
Weise
zum
Wirtschaftswachstum
bei:
The
proposed
EU
data
protection
law
will
do
three
things
to
help
business
to
contribute
to
growth:
TildeMODEL v2018
Wie
begegnet
die
Datenschutzreform
der
EU
der
Angst
vor
Überwachung?
How
will
the
EU
data
protection
reform
address
fears
of
surveillance?
TildeMODEL v2018
Wie
fördert
die
Datenschutzreform
Innovation
und
Big
Data?
How
will
the
Data
Protection
Reform
encourage
innovation
and
use
of
big
data?
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Datenschutzreform
zum
Wirtschaftswachstum
beitragen?
How
will
the
data
protection
reform
boost
economic
growth?
TildeMODEL v2018
Die
Datenschutzreform
wird
den
Bürgern
die
Kontrolle
über
ihre
personenbezogenen
Daten
zurückgeben.
The
reform
will
allow
people
to
regain
control
of
their
personal
data.
TildeMODEL v2018
Die
Datenschutzreform
ist
Europas
Antwort
auf
PRISM
und
andere
Verletzungen
der
Privatsphäre.
The
data
protection
reform
is
the
EU's
answer
to
PRISM
and
other
violations
of
privacy.
TildeMODEL v2018
Was
bringt
uns
die
Europäische
Datenschutzreform?
What
does
the
European
Data
Protection
Reform
offer
us?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Datenschutzreform
werden
die
Rechte
der
Bürger
und
ihr
Vertrauen
in
die
EU
gestärkt.
The
data
protection
reform
will
strengthen
citizens'
rights
and
build
trust.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
haben
Einigung
über
den
Kommissionsvorschlag
zur
Datenschutzreform
erzielt.
The
European
Parliament
and
Council
have
reached
agreement
on
the
data
protection
reform
proposed
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
sprach
sich
für
eine
Annahme
der
Datenschutzreform
noch
im
Jahr
2015
aus.
The
European
Council
has
called
for
adoption
of
the
data
protection
reform
in
2015.
TildeMODEL v2018
Die
Datenschutzreform
betrifft
zwei
Rechtsinstrumente:
The
Reform
consists
of
two
instruments:
TildeMODEL v2018
Fortschritte
im
Bereich
der
Vorschläge
zur
Datenschutzreform
gehören
zu
den
wichtigsten
Prioritäten
des
irischen
EU-Ratsvorsitzes.
Achieving
progress
on
the
proposed
data
protection
reforms
is
a
key
priority
of
Ireland’s
EU
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutzreform
(Verordnung
und
Richtlinie)
und
der
Vorschlag
zum
Umgang
mit
EU-Fluggastdatensätzen
sollten
bis
Ende
des
Jahres
von
den
gesetzgebenden
Organen
verabschiedet
werden.
The
data
protection
reform
(Regulation
and
Directive)
and
the
proposal
on
EU
Passenger
Name
Records
should
be
agreed
by
the
co-legislators
by
the
end
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
zunächst
darauf
hinwirken,
dass
die
schon
bestehenden
Vorschriften
–
wie
der
Prüm-Rahmen
–
vollständig
umgesetzt
und
die
auf
dem
Tisch
liegenden
Vorschläge
–
wie
die
PNR-Richtlinie
der
EU,
die
Europol-Verordnung
und
die
Datenschutzreform
–
angenommen
werden.
EU
action
must
focus
first
of
all
on
the
full
implementation
of
rules
already
in
place
–
such
as
the
Prüm
framework
–
and
adoption
of
proposals
already
on
the
table
–
such
as
the
EU
PNR
Directive,
the
Europol
Regulation
and
the
Data
Protection
reform.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
ist
in
diesem
Zusammenhang,
dass
Ende
2015
Einigung
über
die
Datenschutzreform
in
ihrer
Gesamtheit
und
insbesondere
über
den
Vorschlag
für
eine
Datenschutzrichtlinie
für
Polizei
und
Justiz
erzielt
wird.
Agreement
by
the
end
of
2015
on
the
Data
Protection
reform
as
a
whole
is
key,
and
particularly
on
the
proposal
for
a
Data
Protection
Directive
for
police
and
criminal
justice
authorities.
TildeMODEL v2018
In
Athen
haben
sich
die
drei
Organe
–
die
Europäische
Kommission,
die
beiden
Berichterstatter
des
Europäischen
Parlaments
sowie
der
derzeitige
griechische
und
der
künftige
italienische
Ratsvorsitz
–
letzte
Woche
auf
einen
Fahrplan
geeinigt,
um
die
Datenschutzreform
bis
Ende
dieses
Jahres
zu
verabschieden.
Last
week
in
Athens,
the
three
institutions
–
the
European
Commission,
the
two
European
Parliament
rapporteurs
and
the
Greek
and
incoming
Italian
Presidencies
of
the
EU
–
agreed
on
a
roadmap
to
get
the
data
protection
reform
agreed
before
the
end
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Von
der
Datenschutzreform
werden
durch
geringere
Kosten
und
weniger
Verwaltungsaufwand,
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
Impulse
für
das
Wirtschaftswachstum
ausgehen.
The
data
protection
reform
will
stimulate
economic
growth
by
cutting
costs
and
red
tape
for
European
business,
especially
for
small
and
medium
enterprises
(SMEs).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Finanzbogen
wird
der
Bedarf
an
Verwaltungsmitteln
für
die
Datenschutzreform,
wie
in
der
dazugehörigen
Folgenabschätzung
dargelegt,
genauer
aufgeführt.
This
financial
statement
indicates
in
more
detail
the
requirements
in
terms
of
administrative
expenditure
in
order
to
put
in
practice
the
data
protection
reform,
as
explained
in
the
corresponding
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Datenschutzreform
zuständigen
Berichterstatter
des
Europäischen
Parlaments
haben
ihre
Berichtsentwürfe
vorgelegt
(MEMO/13/4),
die
jetzt
in
den
Parlamentsausschüssen
erörtert
werden.
The
European
Parliament’s
rapporteurs
(members
of
the
European
Parliament
in
lead
of
the
data
protection
reform)
prepared
their
draft
reports
(MEMO/13/4)
which
will
now
be
discussed
in
the
relevant
parliamentary
committees.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
2012
in
die
Wege
geleitete
Datenschutzreform
()
zielt
darauf
ab,
den
Bürgern
mehr
Kontrolle
über
ihre
personenbezogenen
Daten
zu
geben.
The
aim
of
the
data
protection
reform
launched
by
the
Commission
in
2012
()
is
to
enable
people
to
better
control
their
personal
data.
TildeMODEL v2018
Rasche
Annahme
der
Datenschutzreform
der
EU:
Der
von
der
Europäischen
Kommission
im
Januar
2012
vorgeschlagene
robuste
legislative
Rahmen
(IP/12/46)
mit
seinen
klaren
Regeln,
die
auch
durchsetzbar
sein
sollen,
wenn
Daten
ins
Ausland
übermittelt
und
dort
verarbeitet
werden,
ist
mehr
denn
je
eine
Notwendigkeit.
A
swift
adoption
of
the
EU's
data
protection
reform:
the
strong
legislative
framework,
as
proposed
by
the
European
Commission
in
January
2012
(IP/12/46),
with
clear
rules
that
are
enforceable
also
in
situations
when
data
is
transferred
and
processed
abroad
is,
more
than
ever,
a
necessity.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
den
beiden
gesetzgebenden
Organen
werden
wir
uns
bemühen,
bis
Ende
des
Jahres
eine
Einigung
über
die
Datenschutzreform
und
die
Richtlinie
zur
Netz-
und
Informationssicherheit
zu
erzielen,
die
zwei
wesentliche
Bausteine
für
die
Schaffung
von
Vertrauen
und
Sicherheit
in
einem
wachsenden
digitalen
Binnenmarkt
sind.
We
will
work
with
the
co-legislators
to
reach
agreement
by
the
end
of
the
year
on
the
data
protection
reform
and
the
network
and
information
security
directive
–
two
essential
elements
for
building
trust
and
security
in
the
growing
digital
single
market.
TildeMODEL v2018