Übersetzung für "Datenendgerät" in Englisch

Es sind somit zusätzliche Umsetzeinrichtungen weder in der Schnittstellenbaugruppe noch im Datenendgerät erforderlich.
As a result, additional conversion units are not required either in the interface module or in the data terminal.
EuroPat v2
Bei Bedarf wird die einzigartige Zahl n 1 jedoch im Datenendgerät 3 erzeugt.
If required however the unique number n1 is generated in the data terminal device 3.
EuroPat v2
Die Anordnung und das Datenendgerät sind zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgebildet.
The system and the data terminal are designed for carrying out the method according to the present invention.
EuroPat v2
Somit steht das Datenendgerät stets zur Durchführung einer Authentifikation zur Verfügung.
Thus the data terminal is always available for performing an authentication.
EuroPat v2
Solche Endknoten können dabei als Rechner eines Dienstanbieters oder als ein Datenendgerät eines Benutzers angesehen werden.
Such end nodes can thereby be viewed as a computer of a service vendor or as a data terminal device of a user.
EuroPat v2
Bei Bedarf wird die zweite einzigartige Zahl n 2 jedoch im Datenendgerät 3 erzeugt.
If required the second unique number n2 is however generated in the data terminal device 3.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Postbearbeitungseinrichtung Teil eines Mailservers, der in das Datenendgerät integriert ist.
The mail-processing device preferably forms part of a mail server, which is integrated in the data terminal.
EuroPat v2
Die Netzübergangseinrichtung ist dazu ausgebildet, einen drahtlosen Datenaustausch mit dem Datenendgerät zu gewährleisten.
The gateway is designed to ensure a wireless data exchange with the data terminal.
EuroPat v2
Eine von dem Server ausgehende Übertragung der Daten zu dem Datenendgerät erfolgt über dieselbe Verbindung.
A data transmission to the data terminal initiated by the server takes place over the same connection.
EuroPat v2
In einem Fahrzeug, das mindestens ein Datenendgerät aufweist, kann der Rundfunk-Datenstrom ausgewertet werden.
The broadcast data stream may be evaluated in a vehicle which has at least one data terminal.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist das externe Datenendgerät insbesondere als Personal Computer oder Laptop ausgebildet.
In a further preferred refinement, the external data terminal device is embodied in particular as a personal computer or laptop.
EuroPat v2
Die PPPoE-Daten werden zwischen Datenendgerät D und Modem M in den meisten Fällen mittels Ethernet übertragen.
The PPPoE data is transferred between data terminal device D and modem M using Ethernet in the majority of cases.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in einer dritten Teilfunktion eine statische Positionierung des vom empfängerseitigen Datenendgerät verursachten Schallereignisses simuliert.
Static positioning of the sound event caused by the receiver-side data terminal is preferably simulated in a third sub-function.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Verstärkung des Präzedenzeffektes des durch das empfängerseitige Datenendgerät erzeugten Schalls erreicht.
The precedence effect of the sound generated by the receiver-side data terminal is amplified at the same time.
EuroPat v2
Ferner ist auch vorgesehen, dass das Datenendgerät in einem eigenständigen Gehäuse angeordnet ist.
It is also the case that the data terminal is arranged in an independent housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Authentifizierungssystem umfassend ein Datenendgerät, ein Kommunikationsnetzwerk und einen Authentifizierungsdienst.
The invention relates to an authentication system comprising a data terminal, a communication network and an authentication service.
EuroPat v2
Daher ist es immer weniger erforderlich, umfangreiche Benutzer-Referenzdaten auf dem mobilen Datenendgerät abzulegen.
Therefore, it is becoming less necessary to save comprehensive user reference data on the mobile data terminal.
EuroPat v2
Somit kann das Datenendgerät mit dem zu authentifizierenden Gerät verbunden werden und die Authentifikation durchgeführt werden.
In this way the data terminal can be connected to the device to be authenticated and the authentication can be performed.
EuroPat v2
Die Endeinrichtung kann außerdem ein weiteres Datenendgerät 7 aufweisen, das digitale Datensignale mit geringer Bitrate liefert.
The terminal equipment may include an additional data terminal 7, which delivers digital data signals at a low bit rate.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß ein Datenendgerät mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit eingesetzt werden kann, so daß in kurzer Zeit eine Vielzahl von Meldungen und Befehlen in beiden Richtungen übertragen werden können.
A further advantage is that a data end device in the emergency calling device can have a transmission rate such that a plurality of reports and instructions can be transmitted in both directions in a short time.
EuroPat v2
Bei der Schaltungsanordnung nach der Figur 2 wird das erste Betriebsart-Steuersignal (welches das Datenendgerät DT unwirksam und die Wechselsprecheinrichtung 20, 21, 22, 23 wirksam schaltet) durch einen Steuerton- impuls, bestehend aus den Tonfrequenzen von 1633 Hz und 697 Hz, gebildet.
In the circuit arrangement of FIG. 2, the second operating mode control signal, which switches out data end device DT and switches in intercommunication device 7, is formed by a control pulse comprised of the audio frequencies of 1633 Hz and 697 Hz.
EuroPat v2
Das zweite Betriebsart-Steuersignal (um die Wechselsprecheinrichtung unwirksam und das Datenendgerät wirksam zu schalten) wird aus einem Steuertonimpuls, bestehend aus den Tonfrequenzen von 1633 Hz und 941 Hz, gebildet.
The first operating mode control signal, to switch out intercommunication device 7 and switch in data end device DT is formed of a control tone pulse comprising the audio frequencies of 1633 Hz and 941 Hz.
EuroPat v2
Die Einrichtung 16 ist eine DMA-Einheit und enthält Signalsender und Signalempfänger S/E sowie eine DMA-Steuerung für direkten Speicherzugriff, die ihrerseits mit einem Datenendgerät in Verbindung stehen kann.
The unit 16 is a DMA unit and contains signal transmitters and signal receivers S/E as well as a DMA control for direct access to the memory, which in turn may be in connection with a data terminal.
EuroPat v2
Um nun die Funktionsfähigkeit der in der Zeichnung dargestellten Schaltungsanordnung prüfen zu können, also von dem Datenendgerät DEE aus gewissermaßen eine Prüfschleife einzulegen, die lediglich die in der Zeichnung dargestellte Schaltungsanordnung umfaßt, wird der Schalter Sl in seine in der Zeichnung nicht dargestellte Schalterstellung eingestellt.
In order, then, to be able to test the operability of the circuit arrangement shown in FIG. 1, i.e. in order, so to speak, to lay a test loop proceeding from the data terminal equipment DEE which only comprises the circuit arrangement shown on the drawing, the switch S is placed into its switch position opposite to that shown on the drawing.
EuroPat v2