Übersetzung für "Datenanschlüsse" in Englisch
Mit
ihr
stellen
Mobilfunkanbieter
Teilnehmern
mobile
Telefonanschlüsse
und
Datenanschlüsse
zur
Verfügung.
It
is
used
to
provide
mobile
phone
provider
subscribers
with
mobile
telephone
connections
and
data
connections.
EuroPat v2
Die
Datenanschlüsse
der
Speichereinheit
sind
mit
einem
äußeren
Datenbus
der
Speicherzugriffseinheit
verbunden.
The
data
connections
of
the
storage
unit
are
linked
to
an
external
data
bus
of
the
storage
access
unit.
EuroPat v2
Die
Datenanschlüsse
des
Prozessors
sind
mit
den
Datenleitungen
d0
bis
d7
des
Datenbusses
152
verbunden.
The
data
connections
of
the
processor
are
linked
with
the
data
lines
d
0
to
d
7
of
data
bus
152
.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Datenanschlüsse,
geräumige
Arbeitsplätze
und
Zugang
zu
den
Fax
und
Kopiergeräten
verfügbar.
Data
ports,
spacious
work
areas
and
access
to
fax
and
copy
services
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Transistoren
des
dritten
und
vierten
Transistor-Paares
sind
Datenanschlüsse
vorgesehen,
die
Datenausgänge
bilden.
Data
terminals
forming
data
outputs
are
provided
between
the
transistors
of
the
third
and
fourth
transistor
pairs.
EuroPat v2
Am
Ende
dieses
Intervalls
wird
an
den
Leseverstärker,
wenn
er
für
einen
Schreib-
oder
Lesezugriff
ausgewählt
werden
soll,
ein
Spalten-Auswahlsignal
SAS
gelegt,
welches
die
Torschaltungstransistoren
T7
und
T8
leitend
macht
und
somit
die
vom
Latch-Flipflop
T1-T4
in
der
beschriebenen
Weise
"auseinandergezogene"
Potentialdifferenz
der
Datenanschlüsse
BA,
BB
auf
die
Datenleitungen
DA,
DB
koppelt.
At
the
end
of
this
interval,
if
the
read
amplifier
is
to
be
selected
for
a
write
or
read
operation
a
column
selection
signal
SAS
is
set
at
this
amplifier,
which
renders
the
gate
circuit
transistors
T
7
and
T
8
conductive
and
thus
couples
the
potential
difference
of
the
data
terminals
BA,
BB,
which
has
been
“dispersed”
by
the
latch
flipflop
T
1
-T
4
as
described,
to
the
data
lines
DA,
DB.
EuroPat v2
Die
Datenanschlüsse
des
Diskettenlaufwerks
7
sind
durch
ein
längeres
Flachbandkabel
19
mit
dem
Datenleitungs-Steckverbinder
12
in
der
Frontplatte
1
verbunden.
The
data
terminals
of
the
diskette
drive
7
are
connected
by
a
longer
ribbon
cable
19
to
the
data
line
plug-type
connector
12
in
the
front
panel
1
.
EuroPat v2
Die
vier
Transistoren
T1
bis
T4
bilden
ein
Latch-Flipflop,
das
bei
wirksamer
Stromversorgung,
also
wenn
die
beiden
Transistoren
T5
und
T5
leitend
sind,
in
den
einen
oder
anderen
zweier
stabiler
(Binär-)Zustände
triggerbar
ist,
um
die
an
die
Datenanschlüsse
BA
und
BB
gelegte
Binärinformation
aufzufangen
und
zu
halten,
wie
nachstehend
beschrieben.
The
four
transistors
T
1
to
T
4
form
a
latch
flipflop,
which
can
be
triggered
into
one
or
the
other
stable
(binary)
state
given
an
active
voltage
supply
(i.e.
when
the
two
transistors
T
5
and
T
6
are
conductive),
in
order
to
capture
the
binary
information
set
at
the
data
terminals
BA
and
BB
and
to
keep
it,
as
hereinafter
described.
EuroPat v2
Deshalb
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Speicherzugriffseinheit
ein
Adreßregister
verwendet,
dessen
Adreßanschlüsse
mit
dem
inneren
Adreßbus
und
dessen
Datenanschlüsse
mit
dem
inneren
Datenbus
verbunden
sind.
Thus
with
the
storage
access
unit
according
to
the
invention
there
is
used
an
address
register
whose
address
connections
are
linked
with
the
internal
address
bus
and
whose
data
connections
are
linked
with
the
internal
data
bus.
EuroPat v2
Außerdem
wird
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
Datenregister
verwendet,
dessen
Adreßanschlüsse
mit
dem
inneren
Adreßbus
und
dessen
Datenanschlüsse
mit
dem
inneren
Datenbus
verbunden
sind.
Moreover,
a
data
register
is
used
with
the
procedure
according
to
the
invention
whose
address
connections
are
linked
with
the
internal
address
bus
and
the
data
connections
to
the
internal
data
bus.
EuroPat v2
Komponenten
wie
Steckdosen,
Schalter
sowie
Telefon,
Schwesternotruf
und
Datenanschlüsse
für
die
Kommunikation
sowie
die
Anschlüsse
für
medizinische
Gase
sind
bei
Sinus
dezent
integriert.
Components
such
as
socket
outlets,
switches
and
phones,
emergency
nurse
call
buttons
and
data
jacks
for
communications,
as
well
as
outlets
for
medical
gases,
are
all
unobtrusively
housed
in
the
Sinus
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Heimnetz
erfordert
5
und
mehr
optische
Links,
z.B.
weil
in
mehreren
Arbeitszimmern
und
Wohnzimmern
hochratige,
stabile
Datenanschlüsse
benötigt
werden.
The
home
network
requires
5
and
more
optical
links,
e.g.
because
high
quality
and
high
data
rate
connection
is
needed
in
several
workrooms
and
living
rooms.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
das
Datenübertragungsgerät
nicht
nur
eine
Energieversorgung
von
an
einen
der
Datenanschlüsse
angeschlossenen
beziehungsweise
über
Leitung
damit
verbundenen
Verbrauchern
vorsieht,
sondern
einen
separaten,
datenübertragungsunabhängigen
Ausgang
besitzt,
über
welchen
schwache
Verbraucher
wie
beispielsweise
Leuchtdioden
oder
dergleichen
versorgt
werden
können.
It
is
particularly
preferable
for
the
data
transmission
device
to
provide
not
only
a
power
supply
for
loads
which
are
connected
to
one
of
the
data
connections
and
are
thus
connected
via
a
line,
but
to
have
a
separate
output,
which
is
independent
of
data
transmission
and
via
which
low-power
loads
such
as
light-emitting
diodes
or
the
like
can
be
supplied.
EuroPat v2
Der
Datenverkehr
erfolgt
entlang
der
Kommunikationsstrecke
13a,b,
die
nun
vom
Kommunikationsgerät
3a,b
über
die
Datenanschlüsse
9a,b
und
den
Feldbus
10
erfolgt.
The
data
traffic
travels
along
the
communication
path
13
a,b
which
now
travels
from
the
communication
device
3
a,b
via
the
data
connection
interfaces
9
a,b
and
the
field
bus
10
.
EuroPat v2
Die
Datenanschlüsse
des
Festplattenlaufwerks
17
sind
zur
Frontplatte
1
hin
gerichtet
und
durch
ein
kurzes
Flachbandkabel
18
mit
dem
gegenüberliegenden
Datenleitungs-Steckverbinder
11
in
der
Frontplatte
1
verbunden.
The
data
terminals
of
the
hard
disk
drive
17
are
directed
toward
the
front
panel
1
and
are
connected
by
a
short
ribbon
cable
18
to
the
data
line
plug-type
connectors
11
lying
there
opposite
in
the
front
panel
1
.
EuroPat v2
Die
Datenanschlüsse
930,
940a
und
940b
der
CPU
910
und
der
Coprozessoren
920a
und
920b
sind
über
einen
Datenbus
950
miteinander
verbunden.
The
data
connections
930,
940
a
and
940
b
of
the
CPU
910
and
of
the
coprocessors
920
a
and
920
b
are
connected
to
one
another
by
a
data
bus
950
.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
von
Figur
2
sind
zwei
zusätzliche
Datenanschlüsse
I3
und
I4
vorgesehen,
die
Dateneingänge
bilden
und
daher
im
folgenden
auch
als
Eingangsanschlüsse
bezeichnet
werden.
Two
additional
data
terminals
I
3
and
I
4,
which
form
data
inputs
and
hence
are
also
referred
to
below
as
input
terminals,
are
provided
in
the
embodiment
of
FIG.
2
.
EuroPat v2
Während
der
erste
und
zweite
Datenanschluss
I1/O1
und
I2/O2
bei
der
Ausführung
nach
den
Figuren
1
und
2
jeweils
sowohl
eine
Funktion
als
Dateneingang
als
auch
als
Datenausgang
hat,
sind
bei
den
Ausführungen
nach
den
Figuren
3
und
4
zusätzliche,
getrennte
Datenanschlüsse
vorgesehen.
Whereas
in
the
embodiment
shown
in
FIGS.
1
and
2,
the
first
and
second
data
terminal
I
1
/O
1
and
I
2
/O
2
each
have
a
function
both
as
a
data
input
and
as
a
data
output,
in
the
embodiments
shown
in
FIGS.
3
and
4,
additional,
isolated
data
terminals
are
provided.
EuroPat v2
Der
Teilnehmeranschluß
1
und
die
Datenanschlüsse
2
ermöglichen
den
Austausch
von
Signalen
und
Daten
in
beide
Richtungen.
The
subscriber
connection
1
and
the
data
connections
2
allow
signals
and
data
to
be
interchanged
in
both
directions.
EuroPat v2
Es
ist
erkannt
worden,
dass
verschiedenartigste
Datenanschlüsse
in
Form
von
verschiedenartigsten
Steckern
oder
Buchsen
mit
der
gegenständlichen
Batteriemessklemme
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen.
It
has
been
found
that
different
data
connectors
in
the
form
of
different
plugs
or
sockets
have
to
be
provided
with
the
battery
measuring
clamp
according
to
the
subject-matter.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
verschiedenartige
Stecker
und
Buchsen
als
Datenanschlüsse
mit
den
Anschlussmitteln
monolithisch
zu
verbinden.
It
is
thus
possible
to
monolithically
connect
different
types
of
plugs
and
sockets
as
data
connectors
to
the
coupling
means.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
unterschiedlichsten
Herstelleranforderungen
an
verschiedenste
Datenanschlüsse
wie
Stecker
und
Buchsen
zu
genügen
und
gleichzeitig
ein
kostengünstiges
Verfahren
für
eine
Batteriemessklemme
zu
etablieren.
This
makes
it
possible
to
meet
different
manufacturers'
requirements
for
different
data
connectors
such
as
plugs
and
sockets
and
at
the
same
time
to
establish
an
inexpensive
method
for
a
battery
measuring
clamp.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
jedes
der
Datensignale
an
Datenanschlüsse
(31)
jeweiliger
Speichervorrichtungen
zugeführt
wird.
The
method
of
claim
1
wherein
each
of
the
data
signals
are
supplied
to
data
terminals
(31)
of
respective
memory
devices.
EuroPat v2