Übersetzung für "Datenübertragungseinrichtung" in Englisch
Mit
einem
Signal
über
die
Leitung
106U2
meldet
die
Datenübertragungseinrichtung
DUE2
ihre
Sendebereitschaft.
With
a
signal
via
the
line
106U2,
the
data
transmission
device
DUE2
reports
its
transmitting
readiness.
EuroPat v2
Über
die
Leitung
105U1
wird
der
Sendeteil
der
Datenübertragungseinrichtung
DUE1
abgeschaltet.
Via
the
line
105U1,
the
transmitted
part
of
the
data
transmission
device
DUE1
is
disconnected.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Datenübertragungseinrichtung
geben
Modems
der
Stationen
Tonfrequenzimpulse
an
eine
Busleitung
ab.
In
this
known
data
transmission
facility,
modems
of
the
stations
output
voice
frequency
pulses
to
a
bus
line.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Datenübertragungseinrichtung
handelt
es
sich
um
eine
Fernwirkeinrichtung.
The
known
data
transmission
facility
is
a
matter
of
a
remote
control
facility.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsbeispiel
für
eine
Datenübertragungseinrichtung
ist
eine
Rundfunksende-
oder
eine
Rundfunkempfangsstation.
One
application
for
such
a
data
communication
device
is
in
a
broadcast
transmitting
or
receiving
station.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
dient
die
Positionsbestimmung
auch
zur
Konfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
5".
In
the
illustrated
example,
the
position
determination
also
serves
for
the
configuration
of
the
data
transmission
unit
5
?.
EuroPat v2
Bei
erfolgreichem
Verbindungsaufbau
wird
dann
diese
Konfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
5"
dauerhaft
beibehalten.
Given
a
successful
connection
setup,
this
configuration
of
the
data
transmission
unit
5
?
is
then
permanently
retained.
EuroPat v2
Die
im
folgenden
beschriebene
Datenübertragungseinrichtung
ist
im
betrachteten
Beispiel
Bestandteil
eines
Mikrocontrollers.
The
data
transmission
device
described
below
is
part
of
a
microcontroller
in
the
example
under
consideration.
EuroPat v2
Daraus
wird
ersichtlich,
daß
jede
Datenübertragungseinrichtung
auf
die
Sendeleitung
arbeiten
kann.
This
makes
it
clear
that
each
data
transmission
device
can
operate
on
the
transmit
line.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jeder
Datenübertragungseinrichtung
ein
Network-Management-Key
(NMK)
zugeordnet.
Each
data
transmission
device
is
preferably
assigned
a
network
management
key
(NMK).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
zur
Unterscheidung
des
jeweils
gültigen
Signales
jeder
Datenübertragungseinrichtung
ein
Kommunikationskanal
zugeordnet.
In
order
to
distinguish
the
respective
valid
signal,
each
data
transmission
device
is
preferably
assigned
a
communication
channel.
EuroPat v2
Überdies
können
Teile
der
Datenübertragungseinrichtung
physisch
in
den
Mikrocontroller
integriert
sein.
Moreover,
parts
of
the
data
transmission
device
can
be
physically
integrated
into
the
microcontroller.
EuroPat v2
Kontaktlose
Datenübertragungseinrichtung
(50),
die
aufweist:
Contactless
data
transmission
device
(50)
which
comprises:
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Telemetriefunktion
wird
die
Trägerbaugruppe
4
auch
als
Telemetrieeinheit
bzw.
Datenübertragungseinrichtung
bezeichnet.
Because
of
its
telemetry
function,
the
carrier
assembly
4
is
also
called
a
telemetry
unit
or
data
transmission
mechanism.
EuroPat v2
Die
weitere
Datenübertragungseinrichtung
12
ist
an
dem
anderen
Bügel
der
Datenbrille
4
vorgesehen.
The
additional
data
transmission
device
12
is
provided
on
the
other
bracket
of
the
head-mounted
display
4
.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
zunächst
die
Verwendung
der
Datenübertragungseinrichtung
DTU
als
DMA-Controller
beschrieben.
The
text
below
first
describes
the
use
of
the
data
transmission
device
DTU
as
a
DMA
controller.
EuroPat v2
Eventuell
erforderliche
Steuerinformationen
könnten
in
diesem
Fall
von
der
Datenübertragungseinrichtung
TRSM
geliefert
werden.
Possibly
required
control
information
could
be
generated
by
the
data
transmission
unit
TRMS.
EuroPat v2
Damit
kann
das
Mobiltelefon
in
dieser
Zeit
als
Teil
der
Datenübertragungseinrichtung
TRMS
fungieren.
During
this
time
the
mobile
phone
can
thus
act
as
a
part
of
the
data
transmission
unit
TRMS.
EuroPat v2
Die
Datenübertragungseinrichtung
TRMS
ist
also
hier
sogar
zweitweise
vom
Fahrzeug
KFZ
getrennt.
Here,
even
the
data
transmission
unit
TRMS
is
temporarily
separated
from
the
vehicle
KFZ.
EuroPat v2
Dazu
umfaßt
die
Datenübertragungseinrichtung
nach
Fig.
To
this
end,
the
data
transmission
device
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
erspart
bei
der
Signalisierung
den
Umweg
über
die
Datenübertragungseinrichtung.
This
saves
the
detour
via
the
data
transmission
device
for
the
signaling
process.
EuroPat v2
Die
Datenübertragungseinrichtung
5
ist
in
einem
Ex-Bereich
29
angeordnet.
The
data
transmission
device
5
is
arranged
in
an
Ex
area
29
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Datenübertragungseinrichtung
einen
On-Board-Diagnostic-Zugang
auf.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
data
transmission
device
has
an
on-board
diagnostic
access.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Resonanzfrequenz
der
Datenübertragungseinrichtung
50
abgesenkt.
This
lowers
the
resonance
frequency
of
the
data
transmission
device
50
.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
die
dritte
Datenübertragungseinrichtung
52
zur
Datenübertragung
genutzt.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
third
data
transfer
device
52
is
used
for
data
transfer.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
kontaktlose
Datenübertragungseinrichtung
geschaffen.
According
to
a
first
aspect
of
the
present
invention,
a
contactless
data
transmission
device
is
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
zweite
Datenübertragungseinrichtung
ein
gemeinsamer
Zugbus
oder
ein
gemeinsamer
Datenbus
sein.
In
particular,
the
second
data
transfer
device
may
be
a
common
train
bus
or
a
common
data
bus.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
die
zweite
Datenübertragungseinrichtung
6
zur
Datenübertragung
genutzt.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
second
data
transfer
device
6
is
used
for
data
transfer.
EuroPat v2