Übersetzung für "Datenübermittlung" in Englisch
Die
Schweiz
ist
bis
Ende
2010
von
der
Datenübermittlung
ausgenommen.
Switzerland
will
be
exempted
of
to
deliver
data
until
end
2010.
DGT v2019
Das
neue
Abkommen
muss
zudem
strengere
Garantien
für
die
Datenübermittlung
an
Drittstaaten
enthalten.
The
new
agreement
must
also
ensure
stricter
guarantees
for
the
transfer
of
data
to
third
countries.
Europarl v8
Das
bei
dieser
Datenübermittlung
zu
verwendende
Berichtssystem
ist
in
Anlage
1
beigefügt.
The
reporting
scheme
to
be
used
for
this
data
transmission
is
attached
as
Appendix
1.
DGT v2019
Zudem
gibt
es
nun
klare
Verweise
zu
Datenschutzvorschriften
bei
Datenübermittlung
und
-bearbeitung.
Furthermore,
there
are
now
clear
references
to
data
protection
provisions
for
data
transmission
and
processing.
Europarl v8
Grundsätzlich
erfolgt
die
Datenübermittlung
an
die
EZB
gemäß
dieser
Leitlinie
nach
dem
Gastlandprinzip.
NCBs
shall
submit
explanatory
notes
explaining
the
reasons
for
significant
revisions
and
revisions
provided
outside
regular
production
periods
in
line
with
Article
26a(3)(c).
DGT v2019
Die
Verantwortung
für
die
Rechtmäßigkeit
einer
Datenübermittlung
liegt
bei:
Europol
shall
inform
the
data
subject
in
writing
without
undue
delay,
and
in
any
case
within
three
months
of
receipt
of
a
request
in
accordance
with
paragraph 1
or 2,
that
data
concerning
him
or
her
have
been
rectified,
erased
or
restricted.
DGT v2019
Auf
Verwaltungsebene
wurden
beträchtliche
Anstrengungen
für
den
verstärkten
Einsatz
der
elektronischen
Datenübermittlung
unternommen.
At
an
administrative
level,
considerable
efforts
have
been
made
to
promote
the
use
of
electronic
data
transmission
for
the
exchange
of
information.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Häufigkeit
und
die
Periodizität
der
Datenübermittlung
sind
unterschiedlich.
The
frequency
and
periodicity
of
reporting
data
also
vary.
TildeMODEL v2018
Anpassungen
wurden
auch
bei
der
Häufigkeit
der
Datenübermittlung
vorgenommen.
In
addition,
adjustments
will
be
made
to
the
frequency
of
data
submission.
TildeMODEL v2018
Bei
Arbeitsunfällen
von
Selbstständigen,
mithelfenden
Familienangehörigen
und
Studierenden
ist
die
Datenübermittlung
freigestellt.
Provision
of
data
on
accidents
at
work
relating
to
the
self-employed,
family
workers
and
students
shall
be
on
a
voluntary
basis.
DGT v2019
Das
verwendete
Übertragungsformat
muss
mit
einem
EDI-Ansatz
(elektronische
Datenübermittlung)
kompatibel
sein.
The
transmission
format
to
be
used
has
to
be
compatible
with
an
automatic
transmission
of
data
(EDI
approach).
DGT v2019
Mit
Beginn
der
jährlichen
Datenübermittlung
im
Jahr
2011
erhält
Nummer
7
folgende
Fassung:
Beginning
with
the
annual
transmission
in
2011
point
7
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
könnten
auch
weitere
technische
Aspekte
der
Datenübermittlung
verbessert
werden.
Several
further
technical
aspects
of
the
transmission
of
data
could
be
improved
in
order
to
increase
the
efficiency
of
the
mechanism.
DGT v2019
Die
Märkte
für
die
Datenübermittlung
und
die
Satellitenkommunikation
stehen
dem
Wettbewerb
offen.
Data
and
satellite
communications
markets
are
open
to
competition.
TildeMODEL v2018
Switches
werden
für
die
Datenübermittlung
gebraucht.
Switches
are
devices
used
in
the
transmission
of
data.
TildeMODEL v2018
Mobiltelefon-
und
Pagingdienste
sowie
die
Datenübermittlung
per
Satellit
sind
bereits
teilweise
liberalisiert
worden.
Services
partially
liberalised
are
mobile
communications,
paging
and
data
transmission
by
satellite.
TildeMODEL v2018
Sowohl
bei
der
Datenübermittlung
als
auch
bei
den
Satellitendiensten
herrscht
Wettbewerb.
There
is
competition
in
both
data
services
and
satellite
services.
TildeMODEL v2018
Deswegen
untersucht
die
Kommission
auch
die
Möglichkeit
der
elektronischen
Datenübermittlung.
The
Commission
is
therefore
examining
the
scope
for
computerized
exchange
of
data.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
EDICOM-Programms
ist
die
Unterstützung
des
Intrastat-Systems
durch
Automatisierung
und
elektronische
Datenübermittlung.
The
aim
of
the
EDICOM
programme
is
to
provide
support
for
the
Intrastat
system
through
automation
and
electronic
data
interchange.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
erfolgt
die
Datenübermittlung
an
Eurostat
per
Diskette.
At
the
moment
data
are
submitted
to
Eurostat
by
diskette.
EUbookshop v2
Eurostat
hofft,
daß
die
Verzögerungen
bei
der
Datenübermittlung
bald
behoben
sein
werden.
Eurostat
hopes
these
delays
in
the
transmission
of
data
will
be
quickly
remedied.
EUbookshop v2
Für
die
Zukunft
ist
die
Datenübermittlung
per
Modem
vorgesehen.
It
is
planned
in
future
to
transfer
data
via
modem.
EUbookshop v2
Nach
einem
erfolgten
Verbindungsaufbau
können
Telekommunikationsdienste
wie
z.B.
Datenübermittlung
abgewickelt
werden.
After
a
connection
has
been
established,
telecommunication
services
such
as,
e.g.,
data
transmission
can
be
performed.
EuroPat v2
Ebenso
wird
durch
dieses
Betriebssystem
die
Datenübermittlung
an
externe
Geräte
der
Datenverarbeitung
ermöglicht.
Likewise,
transmission
of
data
to
external
devices
for
data
processing
is
rendered
possible
by
this
operating
system.
EuroPat v2