Übersetzung für "Das zivile" in Englisch
Für
uns
gibt
es
zwei
Prioritäten:
die
Konfliktverhütung
und
das
zivile
Krisenmanagement.
For
us,
there
are
two
priorities:
conflict
prevention
and
civilian
crisis
management.
Europarl v8
Das
zivile
Hilfspersonal
trägt
Zivilkleidung
mit
einer
unverwechselbaren
EUCAP-Kennzeichnung.
Civilian
support
personnel
shall
wear
civilian
dress
with
distinctive
EUCAP
identification.
DGT v2019
Ein
zweiter
Punkt
in
meinem
Bericht
betrifft
das
Europäische
Zivile
Friedenscorps.
A
second
point
in
my
report
is
the
European
Civil
Peace
Corps.
Europarl v8
Das
zivile
Leben
bereitete
vielen
Soldaten
nach
dem
Kriege
Schwierigkeiten.
Many
soldiers
had
a
hard
time
coping
with
civilian
life
after
the
war.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gilt
als
das
sicherste
zivile
Gefängnis
der
Vereinigten
Staaten.
The
residents
of
Fremont
County
welcomed
the
prison
as
a
source
of
employment.
Wikipedia v1.0
Und
sie
berücksichtigen
auch
nicht
sehr
genau
das
zivile
Leiden
im
Allgemeinen.
And
they
also
do
not
properly
account
for
civilian
suffering
more
generally.
TED2013 v1.1
Der
Rat
nahm
den
Abschlussbericht
über
das
Zivile
Planziel
2008
entgegen.
The
Council
took
note
of
the
final
report
on
the
civilian
headline
goal
2008.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
den
Abschlussbericht
über
das
Zivile
Planziel
2010
entgegen.
The
Council
took
note
of
the
final
report
on
the
Civilian
Headline
Goal
2010.
TildeMODEL v2018
Also,
wie
bekommt
Ihnen
das
zivile
Leben?
So,
uh,
how's,
uh...
how's
civilian
life
treating
you?
OpenSubtitles v2018
Das
zivile
Leben
ist
zum
Erliegen
gekommen.
Civilian
traffic
has
died
out.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
das
halbe
zivile
Internet
infiziert
und
militärische
Netze.
It's
infected
half
the
civilian
Internet
as
well
as
secondary
military
apps.
OpenSubtitles v2018
Egal,
ich
schrieb
einen
Brief
an
das
Zivile
Verteidigungsamt
in
Washington.
At
any
rate,
I
wrote
a
letter
to
the
Civil
Defense
Department
in
Washington.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
1967
wurde
das
letzte
zivile
Panhard-Automobil
gebaut.
The
last
Panhard
passenger
car
was
built
in
1967.
WikiMatrix v1
Ab
1951
war
das
Schiff
für
zivile
Zwecke
eingesetzt.
Beginning
in
1955
the
ship
was
used
for
ceremonial
occasions.
WikiMatrix v1
Der
Übergang
in
das
zivile
Berufsleben
bereitet
bei
der
gegenwärtigen
Arbeitsmarktlage
zunehmend
Schwierigkeiten.
The
transition
into
civilian
life
raises
increasing
difficulties
in
the
current
labour
market
situation.
EUbookshop v2
Beispiele
sind
das
ehemalige
zivile
Waisenhaus
und
die
Petrus-Paulus-Kirche.
Examples
are
the
former
civil
orphanage
and
the
Petrus
Paulus
church.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
der
Rechte
aller
ist
die
Voraussetzung
für
das
zivile
Zusammenleben.
Respect
for
the
rights
of
all
is
the
indispensable
condition
for
civil
co-existence.
ParaCrawl v7.1
Galileo
ist
das
erste
zivile
Satellitennavigationssystem.
Galileo
is
the
first
civilian-run
satellite
navigation
system.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
liegt
das
größte
zivile
Klinikschiff
in
einem
Hafen
vor
Madagaskar.
The
largest
civilian
hospital
ship
is
currently
in
a
Madagascan
port.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wirkt
das
zivile
Beschaffungsmanagement
bei
allen
Vorhaben
mit.
Willingness
to
work
in
English
as
the
command
language.
ParaCrawl v7.1
Das
zivile
Engagement
steht
im
Mittelpunkt
der
deutschen
Zusammenarbeit
in
Afghanistan.
Civilian
engagement
is
the
focus
of
German
cooperation
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Das
zivile
Volk,
das
auf
die
Straße
ging,
stand
im
Kugelhagel.
The
civilian
people
who
took
to
the
streets
were
fired
with
bullets.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wachstumsstark
erwies
sich
im
Berichtsjahr
das
zivile
Instandhaltungsgeschäft.
The
commercial
maintenance
business
showed
particularly
strong
growth
in
this
reporting
year.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stefan
Weingartner
leitet
das
Ressort
Zivile
Instandhaltung.
Dr.
Stefan
Weingartner
is
responsible
for
the
company’s
commercial
maintenance
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
GP7000
ist
für
die
MTU
das
wichtigste
zivile
Zukunftsprogramm.
The
GP7000
is
the
most
important
future
commercial
program
for
MTU.
ParaCrawl v7.1
Copernicus
ist
das
ehrgeizigste
zivile
Erdbeobachtungsprogramm
aller
Zeiten.
Copernicusis
the
most
ambitious
civil
Earth
observation
programme
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanische
'United
States'
war
das
schnellste
zivile
Schiff
der
Welt.
The
American
'United
States'
was
the
fastest
non-
military
vessel
of
the
world.
ParaCrawl v7.1