Übersetzung für "Das optimal" in Englisch

Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss.
It is a delicate instrument that must be used in the best way.
Europarl v8
Das Sprachengesetz ist nicht optimal, das ist ja auch festgestellt worden.
The language law is not as good as it might be, that has indeed been established.
Europarl v8
Die Änderungsvorschläge des Haushaltsausschusses sind in die Berichte eingearbeitet, das ist optimal.
The Committee on Budgets' amendments have been integrated into the reports, and one could wish for nothing better.
Europarl v8
Deshalb war das Studiendesign nicht optimal für diesen Ansatz.
Therefore the study design was not optimal for this approach.
ELRC_2682 v1
Schmucklose Nebenzimmer sind nicht optimal, das Ambiente sollte besonders sein.
Plain adjoining rooms are not ideal, the ambience should be special.
WMT-News v2019
Damit ermöglicht sie es den Mitgliedstaaten nicht, das steuerliche Instrumentarium optimal einzusetzen.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
TildeMODEL v2018
Wie kann im Bereich des Lebensmittelrechts das Subsidiaritätsprinzip optimal angewendet werden?
Can the subsidiarity principle be optimally applied in food legislation?
TildeMODEL v2018
Möglicherweise ist das Instrumenta­rium nicht optimal, um zu Ergebnissen zu gelangen.
The instruments may not be the best suited to achieve results.
TildeMODEL v2018
Nicht alle Sitzungen wurden mit Blick auf das Zeitmanagement optimal moderiert.
Not all sessions were well-moderated, time management-wise.
TildeMODEL v2018
Dabei sind die vorhandenen Einrichtungen und das vorhandene Personal optimal zu nutzen.
The administrative structure and the manage ment of the Joint Nuclear Research Centre must be improved in order to make its work more efficient.
EUbookshop v2
Das optimal geeignete Amin und auch die Reaktionsbedingungen sind von der Reinigungsaufgabe abhängig.
The optimally suitable amine and also the reaction conditions depend on the purification task.
EuroPat v2
Durch diese Einrichtung kann das Bedienungspersonal sich optimal auf den Bedienungsablauf einrichten.
This device enables the operating personnel to adapt themselves optimally to the operation cycle.
EuroPat v2
Das Schleifmittel kann optimal der gerade zu bearbeitenden Kontur des Werkstückes angepasst werden.
The grinding means can be optimally adapted to the contour of the workpiece being machined at that moment.
EuroPat v2
Der Fachmann wird das Verhältnis optimal bestimmen können.
The optimal relationship can be determined by a person skilled in the art.
EuroPat v2
Damit wird auch in diesem Bereich das Filtergewebe optimal abgestützt.
The filter fabric is thereby optimally supported in this region as well.
EuroPat v2
Durch die Kombination der beiden Abscheidevorrichtungen wird das Gas optimal von Verunreinigungen befreit.
The combination of both separation devices facilitates the optimal removal of impurities from the gas.
EuroPat v2
Das ist nicht optimal, aber wir haben keine Wahl.
This is not ideal, but we don't have a choice.
OpenSubtitles v2018
Diese Zahl an Daten ist ausreichend, um das Verfahren optimal zu steuern.
This amount of data is sufficient for optimum control of the process.
EuroPat v2
Wir haben das Platzangebot optimal ausgenutzt.
All right, sheriff. We've maximized the potential of our space.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch kann das Gehäuse optimal an der Nabe des Laufrades angeordnet werden.
This permits the housing to be optimally positioned on the hub of the running wheel.
EuroPat v2
Ist das Innenraumklima nicht optimal, wird der Fahrer einen Bedieneingriff tätigen.
If the climate in the car is not optimal, the driver will perform a user intervention.
EuroPat v2
Nach 2 Tagen wirkt das Produkt optimal.
The product works optimally after 2 days.
ParaCrawl v7.1
Leider trifft das inzwischen optimal auf unsere ständigen Besetzungswechsel zu.
Unfortunately, this applies exactly to our permanent lineup changes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das DS6101 optimal geeignet für Anwendungen mit umfangreichen I/O-Anforderungen.
This makes the DS6101 ideal for applications with extensive I/O requirements.
ParaCrawl v7.1
Für Uni, Schule oder Arbeit ist das Accessoire optimal.
For college, school or work, the accessory is optimal.
ParaCrawl v7.1
Auf Åland sind die Voraussetzungen für das Lachstrolling optimal.
In Åland the environment for salmon trolling is optimal.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Tracking Cookies um das SEMKNOX Produktangebot optimal zu gestalten.
We use tracking cookies to optimally display information about SEMKNOX products.
CCAligned v1
Wir erstellen ein Konzept, das optimal auf Ihre Anforderungen abgestimmt ist.
We create a concept that is optimally tailored to your needs.
CCAligned v1
Jede Woche ein neues Rezept ausprobieren, das Sie optimal mit Nährstoffen versorgt.
Every week try out a new recipe that gives you optimum nutrition.
CCAligned v1
Das Geschäft Elektro Optimal finden Sie im Weiler Winklen.
The Elektro Optimal shop can be found in the hamlet of Winklen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das ist das Gleiche das ist das beste das ist das Problem das ist das Größte
das ist das Entscheidende das optimal das ist das mindeste das ist nicht das gleiche
das ist das Richtige das Alte und das Neue