Übersetzung für "Darstellungselement" in Englisch

Für jedes Adressenwort wird also ein Darstellungselement wirksam.
For each address word therefore one display element becomes active.
EuroPat v2
Elektrochrome Vorrichtung, insbesondere geeignet als Fenster, Spiegel oder Darstellungselement (Display), gekennzeichnet durch einen mehrschichtigen Aufbau mit mindestens einer zwischen zwei Schichtelektroden einge schlossenen Schicht eines entweder ionisch oder gemischt ionisch und elektronisch leitenden Materials, wobei mindestens eine der beiden Elektrodenschichten aus transparentem Material besteht und das ionisch oder ionisch und elektronisch leitende Material zumindest solange transparent ist, wie keine Anregung durch Anlegung von Spannung über die Elektroden erfolgt.
Electrochromic device which is especially suitable as a window, mirror or display element, characterized by a multi-layer construction with at least one layer, enclosed between two coated electrodes, of a material which is a member selected from a group consisting of (a) ionically-conductive material and (b) mixed ionically- and electronically-conductive material, whereby at least one of the two electrode layers consists of transparent material is at least transparent so long as no excitation takes place by the application of voltage via the electrodes.
EuroPat v2
Fig.12 zeigt zur Erläuterung eine Banknote 160, die mit einer zweiteiligen Sicherheitsanordnung aus einem Sicherheitselement 162 und einem Darstellungselement 164 ausgestattet ist.
For exemplification, FIG. 12 shows a banknote 160 that is furnished with a two-part security arrangement comprising a security element 162 and a display element 164 .
EuroPat v2
Das Sicherheitselement 162 und das Darstellungselement 164 sind so auf der Banknote 160 angeordnet, dass sie beim Falten der Banknote entlang der Mittellinie 166 aufeinander zu liegen kommen, wie in Fig.
The security element 162 and the display element 164 are disposed on the banknote 160 such that they come to rest one on top of another when the banknote is folded along the centerline 166, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung enthält ferner eine Sicherheitsanordnung für Sicherheitspapiere, Wertgegenstände und dergleichen mit einem Sicherheitselement der beschriebenen Art oder einem nach dem beschriebenen Verfahren herstellbaren Sicherheitselement sowie einem separaten Darstellungselement, das in Zusammenwirkung mit dem Sicherheitselement einen Farbkippeffekt und/oder einen Polarisationseffekt und/ oder einen Helligkeitseffekt bzw. eine Intensitätsverstärkung für den Betrachter erkennbar macht.
The present invention further includes a security arrangement for security papers, valuable articles and the like, having a security element of the kind described or a security element manufacturable according to the described method, and a separate display element that, in coaction with the security element, makes a color-shift effect and/or a polarization effect and/or a brightness effect or an intensity increase perceptible for the viewer.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist das Sicherheitselement dabei ohne dunkle Untergrundschicht ausgebildet, während das separate Darstellungselement einen dunklen, vorzugsweise schwarzen Untergrund umfasst.
In a preferred embodiment, the security element is formed without a dark background layer, while the separate display element comprises a dark, preferably black background.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass in dem Darstellungselement 164 ebenfalls ein Motiv vorliegen kann, insbesondere zusätzlich zu dem Motiv in dem Sicherheitselement 162, wobei sich die beiden Motive gegebenenfalls ergänzen und dadurch eine Codierung bilden können.
It is understood that a motif can likewise be present in the display element 164, especially in addition to the motif in the security element 162, the two motifs, if applicable, being able to complement each other and thereby form a code.
EuroPat v2
Das Darstellungselement 164 erscheint in aufgefalteter Lage der Banknote im Auflicht oder Durchlicht im Wesentlichen transparent und unauffällig.
In the unfolded state of the banknote, the display element 164 appears substantially transparent and inconspicuous in reflected light or transmitted light.
EuroPat v2
Durch ein separates Darstellungselement, das an anderer Stelle der Banknote so angeordnet ist, dass das Sicherheitselement beim Falten der Banknote auf diesem zu liegen kommt, können die für Flüssigkristalle typischen Farbkippeffekte durch Bereitstellung einer dunklen, vorzugsweise schwarzen Untergrundschicht sichtbar gemacht werden.
Through a separate display element that is disposed in another location on the banknote such that the security element comes to rest thereon when the banknote is folded, the color-shift effects that are typical for liquid crystals can be made visible by providing a dark, preferably black background layer.
EuroPat v2
Da SUP schon an sich ein Darstellungselement ist, sollte man sich nicht darauf stützen um eine bestehende Bedeutung auszudrücken.
Since SUP is inherently presentational, it should not be relied upon to express a given meaning.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können diese Schichten auch durch ein zusätzliches Darstellungselement, beispielsweise an anderer Stelle eines mit dem Sicherheitselement versehenen Wertdokuments, bereitgestellt werden.
Alternatively, these layers can also be provided by an additional display element, for example at a different location of a value document that is provided with the security element.
EuroPat v2
Die dunkle Untergrundschicht, die für die Erkennbarkeit der beschriebenen Farb- oder Polarisationseffekte wesentlich ist, kann alternativ auch durch ein separates Darstellungselement bereitgestellt werden und beispielsweise durch eine auf eine Seite der Banknote aufgedruckte handelsübliche Druckfarbe gebildet werden.
Alternatively, the dark background layer, which is essential for the perceptibility of the described color or polarization effects, can also be provided by a separate display element and formed, for example, by a commercially available printing ink imprinted on one side of the banknote.
EuroPat v2
Erst wenn die Banknote gefaltet wird, so dass das in diesem Fall zweckmäßig als Durchsichtssicherheitselement ausgestaltete Sicherheitselement auf dem Darstellungselement zu liegen kommt, können die vorgesehenen Farb- und/oder Polarisationseffekte erkannt werden.
Only when the banknote is folded such that the security element, in this case expediently embodied as a see-through security element, comes to rest on the display element can the provided color and/or polarization effects be perceived.
EuroPat v2
Sicherheitsanordnung nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, dass das Darstellungselement einen dunklen, vorzugsweise schwarzen Untergrund umfasst.
The security arrangement according to claim 33, characterized in that the display element comprises a dark or black background.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Herstellen eines derartigen Sicherheitselements, eine Sicherheitsanordnung, die neben einem solchen Sicherheitselement ein separates Darstellungselement umfasst, sowie ein Sicherheitspapier und einen Wertgegenstand, die mit einem solchen Sicherheitselement oder einer solchen Sicherheitsanordnung ausgestattet sind.
The present invention further relates to a method for manufacturing such a security element, a security arrangement that comprises, in addition to such a security element, a separate display element, and a security paper and a valuable article that are furnished with such a security element or such a security arrangement.
EuroPat v2
Die dunkle Untergrundschicht, die für die Erkennbarkeit der beschriebenen Farb- oder Polarisationseffekte wesentlich ist, wird in diesem Ausführungsbeispiel durch das separate Darstellungselement 164 bereitgestellt und kann beispielsweise durch eine auf eine Seite der Banknote aufgedruckte handelsübliche Druckfarbe gebildet werden.
In this exemplary embodiment, the dark background layer, which is essential for the perceptibility of the color or polarization effects described, is provided by the separate display element 164 and can be formed, for example, by a commercially available printing ink imprinted on one side of the banknote.
EuroPat v2
Das separate Darstellungselement umfasst in dieser Ausgestaltung einen Linear- oder Zirkularpolarisator, mit dem die Farb- und/oder Polarisationseffekte des Sicherheitselements sichtbar gemacht werden können.
In this embodiment, the separate display element comprises a linear or circular polarizer with which the color and/or polarization effects of the security element can be made visible.
EuroPat v2
Das Darstellungselement 164 liegt in einem papiermacherisch oder ausgestanztem Fenster der Banknote 160 vor und besteht aus einer auf eine transparente Folie aufgebrachten cholesterischen Flüssigkristallschicht, deren lichtpolarisierende Eigenschaften mit denen der ersten cholesterischen Flüssigkristallschicht des Sicherheitselement 162 identisch sind.
The display element 164 is present in a window, manufactured with papermaking technology or diecut, of the banknote 160 and comprises, applied on a transparent foil, a cholesteric liquid crystal layer whose light-polarizing properties are identical to those of the first cholesteric liquid crystal layer of the security element 162 .
EuroPat v2
Das separate Darstellungselement umfasst in dieser Ausgestaltung eine Schicht aus cholesterischem flüssigkristallinem Material, das in Zusammenwirkung mit dem Sicherheitselement eine bereichsweise Intensitätsverstärkung für den Betrachter erkennbar macht.
In this embodiment, the separate display element comprises a layer comprising cholesteric liquid crystal material that, in coaction with the security element, makes an increase in intensity in some areas perceptible for the viewer.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Erfindung eine Sicherheitsanordnung für Sicherheitspapiere, Wertgegenstände und dergleichen mit einem Sicherheitselement, das zumindest eine Schicht aus flüssigkristallinem Material aufweist, die zumindest bereichsweise auf einer transparenten Trägerfolie angeordnet ist, und einem separaten Darstellungselement, das in Zusammenwirkung mit dem Sicherheitselement einen Farbkippeffekt für den Betrachter erkennbar macht und einen dunklen, vorzugsweise schwarzen Untergrund umfasst.
The present invention further comprises a security arrangement for security papers, valuable articles and the like, having a security element that exhibits at least one layer comprising liquid crystal material, which layer is disposed, at least in some areas, on a transparent substrate foil, and a separate display element that, in coaction with the security element, makes a color-shift effect perceptible for the viewer and comprises a dark, preferably black background.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein flexibler Wertgegenstand, bei dem das Sicherheitselement und das Darstellungselement durch Biegen oder Falten des Wertgegenstands zur Selbstauthentifizierung übereinander legbar sind.
Particularly preferred is a flexible valuable article in which the security element and the display element are layable one on top of another by bending or folding the valuable article for self-authentication.
EuroPat v2
Das Sicherheitselement 162 und das Darstellungselement 164 sind so auf der Banknote 160 angeordnet, dass sie beim Falten der Banknote entlang der Mittellinie 166 aufeinander zu liegen kommen, wie in Fig.12(b) dargestellt.
The security element 162 and the display element 164 are disposed on the banknote 160 such that they come to rest one on top of another when the banknote is folded along the centerline 166, as depicted in FIG. 12(b).
EuroPat v2
Da SUB schon an sich ein Darstellungselement ist, sollte man sich nicht darauf stützen um eine bestehende Bedeutung auszudrücken.
Since SUB is inherently presentational, it should not be relied upon to express a given meaning.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der digitalen Kunst und Kultur erscheint es nicht mehr als Darstellungselement mit eindeutiger Vermittlungsintention, sondern als die bewusste und nuancierte Gestaltung einer umfassend technisierten Lebensumwelt, die ganz eigene Klangstrukturen und -charakteristika aufweist.Sound wird dabei als Informationsträger verstanden, ohne ihm schon einen bestimmten informationellen Gehalt zuzuordnen.
In digital art and culture, noise no longer appears as a design element with an unambiguous intention, but as the deliberate and nuanced composition of a wholly technical life environment possessing unique sound patterns and characteristics. Sound is understood as a bearer of information without assigning it an informational content per se.
ParaCrawl v7.1