Übersetzung für "Darre" in Englisch

Die neue Darre hatte er zum Teil nach seinen eigenen Vorschlägen errichten lassen.
The new kiln had been built and partly invented by him.
Books v1
Im folgenden soll die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Darre erläutert werden.
Now, the operation of the malt drying kiln of the invention shall be described.
EuroPat v2
Zunächst wird die gesamte Darre mit bereits getrocknetem Malz gefüllt.
First, the entire kiln is filled with malt already dryed.
EuroPat v2
Hierbei ist eine übliche Wärmerückgewinnung aus der Abluft der Darre wie folgt vorgesehen:
Heat is recovered from the waste air of the kiln in the usual way as follows:
EuroPat v2
Früher wurde Hopfen vor der Verpackung in der Darre geschwefelt.
Years ago hops used to be sulphured in the kiln before being packed.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung zum Trocknen des Korns wird als Darre bezeichnet.
An apparatus for drying grain is called drying kiln or kiln drier
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren wird vorzugsweise in einer Darre durchgeführt.
The method according to the invention is preferably carried out in a kiln drier.
EuroPat v2
Zuerst sehen wir uns gemeinsam die große, alte Darre des Museums an.
First we will have a look at the big old kiln in the museum.
ParaCrawl v7.1
Danach kommt ein Gang in die Darre.
Next comes a visit to the kiln.
ParaCrawl v7.1
Man habe Umfassungsmauern eines Wirtschaftsgebäudes mit einer Darre zum Trocknen von Getreide und zum Mälzen gefunden.
The enclosing walls of an agricultural building were discovered and contained a kiln for drying crops and malting.
WMT-News v2019
Das Grünmalz wird in der nächsten Behandlungsstufe der Darre zugeführt und dort zu Darrmalz getrocknet.
In the next process step, the long malt is transferred to the drying kiln and dried to kiln malt.
EuroPat v2
Anschließend bauen wir gemeinsam ein Modell der berühmten "Deutschen Darre" aus Papier.
Then we will all together build paper models of the famous “German kiln”.
ParaCrawl v7.1
Er wird in Kombination mit dem Flockierwalzwerk BCFA oder der Darre Granotherm DNCB verwendet.
It is used in combination with the flaking roller mill BCFA or the kiln Granotherm DNCB.
ParaCrawl v7.1
Ist dies geschehen, trocknet man die Keimlinge in der Darre und erhält so das Malz.
Once this occurs the seedlings are dried in the drying kiln and malt is born.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Einkommensquelle war die Produktion von hochwertigen Kiefernsamen in der Darre auf dem äußeren Schlosshof.
A major source of income was the production of high-quality pine seeds in the kiln on the outer courtyard.
ParaCrawl v7.1
Die Darre ist eine seit der Vorzeit bekannte Einrichtung zum Trocknen von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern mit Hilfe von Hitze.
This is achieved by the use of a flow of heated air through the kiln, rather than a firing process.
Wikipedia v1.0
Der Verwalter trat ein und berichtete, daß gottlob alles in Ordnung sei, machte aber zugleich die Mitteilung, daß der Buchweizen auf der neuen Darre von unten angebrannt sei.
His steward entered and said that, 'the Lord be thanked,' everything was all right, but that the buckwheat had burned in the new drying kiln.
Books v1
Der Verwalter war immer gegen diese Darre gewesen und meldete nun mit einem verhaltenen Gefühle des Triumphes, daß der Buchweizen angebrannt sei.
The steward had always been against the new kiln, and now proclaimed with suppressed triumph that the buckwheat had got burnt.
Books v1
Daniel Darre bat Ciris Ingénierie, eine Firma für Holzverfahrenstechnik, ein System auf der Grundlage genauer Stammvermessung und computergestützter Entscheidung zu entwickeln.
Daniel Darre asked Ciris Ingénierie, a process engineering company specialising in wood, to design a system based on exact log measurement and computer-based decision-making.
EUbookshop v2
So wandte sich Darre an Ciris Ingénierie, eine Beraterfirma, welche seit 20 Jahren mit der Holz verarbeitenden Industrie zusammenarbeitet.
Darre approached Ciris Ingénierie, a firm of consultants with 20 years' experience of support for the timber processing industry.
EUbookshop v2