Übersetzung für "Darmgrippe" in Englisch

Wie bei der Darmgrippe, die ich auf Java hatte.
Like that stomach virus I had in Java.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist eine Darmgrippe.
I think it's a stomach virus.
OpenSubtitles v2018
Warum sind Sie sicher, dass es eine Darmgrippe ist?
Why are you so sure it was the flu?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur noch eine Darmgrippe von meinem Traumgewicht entfernt.
I'm just one stomach flu away from my goal weight.
OpenSubtitles v2018
Es sah ganz nach der Darmgrippe aus, die gerade umgeht.
Well, it sure sounded like that flu that was going around.
OpenSubtitles v2018
Eine Darminfektion oder Darmgrippe ist keine Ausnahme.
Intestinal infection, or intestinal flu, is no exception.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Darmgrippe beinhaltet immer die Verwendung von Sorbentien.
Treatment of intestinal flu always involves the use of sorbents.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Vorbeugung gegen Darmgrippe ist die Hygiene.
The main prevention of intestinal flu is hygiene.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nicht für Darmgrippe und andere Erkrankungen des Verdauungssystems.
It does not apply to intestinal flu and other diseases of the digestive system.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine furchtbare Darmgrippe.
He has, um, a terrible stomach bug.
OpenSubtitles v2018
Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen.
At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.
OpenSubtitles v2018
Du hast ja keine Darmgrippe!
You don't have amoebic dysentery!
OpenSubtitles v2018
Es ist nur eine Darmgrippe.
It's just the stomach flu.
OpenSubtitles v2018
Die sogenannte Darmgrippe oder RotavirusInfektion ist eine sehr häufige Krankheit, besonders bei Kindern.
The so-called intestinal flu, or rotavirusinfection is a very common disease, especially among children.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einer Darmgrippe erkrankt sind, sollten Sie sich nicht selbst behandeln.
If you have intestinal flu, you should not self-medicate.
ParaCrawl v7.1
Das charakteristischste Zeichen der Darmgrippe ist ein charakteristischer Stuhl von tonartiger Konsistenz ohne Einschlüsse von Blut und Schleim mit einem charakteristischen Geruch.
The most characteristic sign of intestinal flu is a characteristic stool of clay-like consistency without inclusions of blood and mucus with a characteristic odor.
ParaCrawl v7.1
Erbrechen kann viele Ursachen haben, u. a. Krankheit, Schwangerschaft, Reisekrankheit, Nahrungsmittelvergiftung, Gastroenteritis (Darmgrippe), Alkoholkonsum und Migräne.
Vomiting can be caused by many things, including illness, pregnancy, motion sickness, food poisoning, gastroenteritis (stomach “flu”), alcohol consumption, and migraine.
ParaCrawl v7.1
Im Juli dieses Jahres, ein Monat, bevor Jesus vier Jahre alt wurde, brach in Nazareth eine von Karawanenreisenden eingeschleppte, bösartige Darmgrippe aus und breitete sich in der ganzen Stadt aus.
In July of this year, one month before Jesus was four years old, an outbreak of malignant intestinal trouble spread over all Nazareth from contact with the caravan travelers.
ParaCrawl v7.1