Übersetzung für "Darmbein" in Englisch

Die Verankerung am Darmbein erfolgt dabei über ein plattenförmiges Basiselement.
The anchoring to the ilium in this process takes place via a plate-shaped base element.
EuroPat v2
Das Ilium (Darmbein) wurde lediglich durch zwei Kreuzbeinwirbel unterstützt – eine basale Eigenschaft.
The ilium, the main hip bone, is supported by only two sacrals, a basal trait.
Wikipedia v1.0
Die Zapfen sind an ihrem anderen Ende jeweils am reserzierten Darmbein oder Schambein verankert.
The spigots are each anchored at their other end to the resected ilium or pubic bone.
EuroPat v2
Die "Leiste" liegt zwischen dem Schambein und dem vorderen oberen Darmbein Wirbelsäule und.
The "groin" is located between the pubis and the anterior superior iliac spine and.
ParaCrawl v7.1
Zu den gefundenen fossilen Überresten gehören ein einzelner Zahn, einige Schädelknochen, einige teilweise oder vollständig erhaltene Wirbel von Hals, Rücken und Kreuzbein, Rippen, Bauchrippen (Gastralia), Gabelbein, das linke Darmbein sowie das linke und rechte Schambein.
The remains discovered include a single tooth, some cranial bones, a number of partial or complete vertebrae from the neck, back, and sacrum, several cervical and dorsal ribs, gastralia, furcula (wishbone), left scapulocoracoid, left ilium, and left and right pubes.
Wikipedia v1.0
Ein Artikel beschrieb "N. agilis" anhand eines Exemplars aus dem Peabody Museum of Natural History, YPM 1913, dessen Überreste Abdrücke des Kiefers und postkranialen Teile des Skeletts mit Darmbein, Oberschenkelknochen und Fibula umfassten.
One paper described "N. agilis", based on YPM 1913, with remains including impressions of a dentary, and postcranial bits including an ilium, thigh bones, shin bones, and a fibula.
Wikipedia v1.0
Der Kippwinkel zwischen Darmbein OSIL und dem Pfannenfragment PF wird auf 5-60° eingestellt, die Neigung des distalen Abschnittes 2 gegenüber dem proximalen Abschnitt 1 beträgt entsprechend 5-60°.
The angle of inclination between the os ilium OSIL and the acetabulum fragment PF is set to 5-60°, and the angle between the distal and proximal regions 1, 2 of the plate is also 5-60°.
EuroPat v2
Die Platte weist somit dorsal eine proximale Übergangskeilzone 3a und ventral eine distal Über­gangskeilzone 3b auf, wobei die proximale Übergangskeilzone 3a zur ab­stützenden Anlage an der Osteotomiefläche 13 am Darmbein und die distale Übergangskeilzone 3b zur abstützenden Anlage an der Osteotomiefläche 12 des Pfannenfragments vorgesehen ist.
The combined plate has a laterally projecting wedge-shaped transition zone 3a on its dorsal side and a medially projecting wedge-shaped transition zone 3b on its ventral side, with the zone 3a serving to support the osteotomy surface 13 on the os ilium and the zone 3b serving to support the osteotomy surface 12 on the acetabulum fragment.
EuroPat v2
Infolge ihrer Starrheit werden statt dessen die beiden durch die Platte zu verbindenden Teile, nämlich das Darmbein, mit dem der proximale Abschnitt 1, sowie das Pfannenfragment, mit dem der distale Abschnitt 2 verschraubt wird, zusammengespannt, d.h. mit ihren Stirnflächen gegeneinander gepreßt.
Due to the rigidity of the plate, the effect of this is to force together the two bone pieces being joined by the plate, namely the os ilium (screwed to the proximal region 1 of the plate) and the acetabulum fragment (screwed to the distal region 2 of the plate), whereby the abutting end surfaces of these bone pieces are pressed together.
EuroPat v2
Er hat mehrere Ursprungspunkte entlang der Wirbelsäule und zieht dabei vom Kreuz- und Darmbein über die Dornfortsätze der Lenden- und Brustwirbel.
It has multiple attachment points (origins) across the spine and stretches from the sacral and ilium bone across the spinous processes of the vertebrae of the loin and the chest.
ParaCrawl v7.1
Man spricht von einer Beckendreifachosteotomie, da die drei die Hüftpfanne bildenden Knochen (Sitzbein, Darmbein und Schambein) operativ durchtrennt werden und die Pfanne in die korrekte Position geschwenkt wird.
The technique used for this surgery is called triple osteotomy, triple because there are three bones here (ischium bone, iliac bone and pubic bone) which are separated and put back into their correct positions during the course of the operation.
ParaCrawl v7.1