Übersetzung für "Darmausgang" in Englisch

Im schlimmsten Fall müssen wir dir einen künstlichen Darmausgang machen.
In the worst case scenario we have to give you a colostomy.
OpenSubtitles v2018

Naja, du könntest seinen künstlichen Darmausgang reinigen, wenn du willst?
Well, you could change his colostomy bag, if you like?
OpenSubtitles v2018

Ich glaub, ich muss den Beutel für meinen künstlichen Darmausgang wechseln.
I better go empty my colostomy bag.
OpenSubtitles v2018

Nach der Entfernung wird das verbliebene Darmende mit dem Darmausgang verbunden.
Afterwards, the remaining colon ends are connected with the stoma.
ParaCrawl v7.1

Manchmal wurden Kopf und Darmausgang gleichzeitig mit Elektroschocks traktiert.
Sometimes, the head and anus are shocked at the same time.
ParaCrawl v7.1

Hämorrhoiden sind Blutgefässe, die am Darmausgang eine Art Polster bilden.
Haemorrhoids are blood vessels which form a type of padding on the anus.
ParaCrawl v7.1

Darmkrebs bezeichnet Krebsarten, die im Darm oder Darmausgang entstehen.
Bowel cancer refers to cancers that develop in the colon or the rectum.
ParaCrawl v7.1

Erläuterungen zum künstlichen Darmausgang finden Sie in den Kapiteln Dickdarmoperation und Dünndarmoperation.
Explanatory notes on the stoma can be found in the chapters entitled colonic surgery and small intestine surgery.
ParaCrawl v7.1

Es ist also kein künstlicher Darmausgang erforderlich.
An artificial anus is not necessary.
ParaCrawl v7.1

In einer solchen Situation ist ein dauerhafter, künstlicher Darmausgang unausweichlich.
In such a situation, a permanent stoma is unavoidable.
ParaCrawl v7.1

Dabei entsteht eine Wunde am Darmausgang, die nicht genäht werden kann.
This causes a wound on the rectum which cannot be sutured.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist zudem ein vorübergehender oder dauerhafter künstlicher Darmausgang (Dünndarmstoma) notwendig.
Moreover, a temporary or permanent stoma is required sometimes.
ParaCrawl v7.1

Anstelle des Darmes verwenden wir, ähm, den Appendix, um den Darmausgang zu legen.
Instead of the intestine, we use, uh, the appendix to make the stoma.
OpenSubtitles v2018

Eine Form von Colitis ulcerosa, Proktitis genannt, betrifft hauptsächlich Enddarm und Darmausgang.
One form of ulcerative colitis, a condition called proctosigmoiditis, primarily affects the lower colon and rectum.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird der Dünndarm zu einem Reservoir geformt und mit dem natürlichen Darmausgang verbunden.
In this operation, the small intestine is formed into a reservoir and joined to the natural rectum.
ParaCrawl v7.1

Dabei kann der künstliche Darmausgang nur in einem Teil der Fälle wieder zurückverlegt werden.
The process of fitting a colostomy can only be reversed in a fraction of cases.
EuroPat v2

Die Hämorrhoiden bilden ein arteriovenöses Blutgefässpolster am Darmausgang und sind wichtig für die Schliessfunktion des Afters.
Haemorrhoids form arteriovenous blood vessel padding on the rectum and are important for the closing function of the anus.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrzahl der Patienten mit Darmkrebs bekommt allerdings überhaupt keinen künstlichen Darmausgang oder „Stoma“.
The majority of patients with intestinal cancer, however, do not require an artificial anus or stoma.
ParaCrawl v7.1

Der Dickdarm erstreckt sich rahmenförmig vom Ende des Dünndarms im rechten Unterbauch ausgehend bis zum Darmausgang.
The colon follows the outline of a square from the end of the small intestine in the lower right of the abdomen and extends to the anus.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich ist keine Anastomose mehr möglich und der künstliche Darmausgang (Dickdarmstoma) wird dauerhaft angelegt.
Sometimes no further anastomosis is possible and the colostomy is permanently attached.
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Teil befindet sich im Schwerpunkt der Fische, in der Regel im Bereich der Rückenflosse (sofern vorhanden) oder in der Mitte zwischen Kiemenöffnung und Darmausgang.
The middle part of the fish is where the centre of gravity is. This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
DGT v2019

Gals ob ich sie zwinge, den Beutel für den künstlichen Darmausgang zu tragen. Oh Gott, ich versuche hier zu essen.
It's always my fault, like I'm making her wear a colostomy bag.
OpenSubtitles v2018

Medizinisch gesprochen... hat sie einen kleinen Vorfall am künstlichen Darmausgang... und ein Elektrolytungleichgewicht... deshalb ist es gut, dass wir die OP jetzt durchführen.
Medically speaking, She was getting a little stoma prolapse And some electrolyte imbalances,
OpenSubtitles v2018