Übersetzung für "Darauf hereinfallen" in Englisch

Du kannst nicht jedes Mal darauf hereinfallen, Dean.
You can't fall for that every time, Dean.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass du darauf hereinfallen würdest.
I knew you'd fall for this.
OpenSubtitles v2018
Oh, als ob er darauf hereinfallen könnte!
BROTHER: Oh, as if he'd ever fall for that.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen vom Papier würde fast jeder darauf hereinfallen.
Except for the paper, this would fool almost anybody.
OpenSubtitles v2018
Natürlich dürfte der Investor nicht darauf hereinfallen, aber wer weiß, oder?
Of course, the investor isn’t likely to fall for that, but who knows, right?
CCAligned v1
Sie sind jedoch gewarnt worden, damit Sie nicht darauf hereinfallen.
But you have been warned, so don't fall for it.
ParaCrawl v7.1
Bevölkerungen, die übrigens darauf nicht hereinfallen - 59 % der Franzosen sind für die Gesetze Debré -, denn sie sind mit Kleinkriminalität, der Überbelegung mancher Wohnungen, den Lebensbedingungen der Illegalen konfrontiert.
A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, the conditions in which the illegals live.
Europarl v8
Im Tschad haben sie zu einem wahrhaften hold up, zu einem Staatsstreich als demokratischem Ablenkungsmanöver geführt, und als öffentliche Meinung des Auslands dürfen wir darauf nicht hereinfallen.
In Chad it turned into a real electoral hold-up. A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled.
Europarl v8
Ihre Beredsamkeit ist bloß ein Täuschungsmanöver, und wenn wir darauf hereinfallen, sind wir ihnen ohne Erbarmen ausgeliefert.
We must not let their deceitful tongue fool us. We will be left at their mercy before we even know it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht hier herumstehen... und dich deine Therapietricks benutzen lassen, die mir weißmachen, dass es nicht so ist, wie es ist, weil ich darauf hereinfallen werde.
Forget it, Charlie. I'm not gonna stay here and let you use your therapy mind control to make me believe this is something it's not because I'll fall for it.
OpenSubtitles v2018
Bevölkerungen, die übrigens darauf nicht hereinfallen -59 % der Franzosen sind für die Gesetze Debré -, denn sie sind mit Kleinkriminalität, der Überbelegung mancher Wohnungen, den Lebensbedingungen der Illegalen konfrontiert.
A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, toe conditions in which the illegals live.
EUbookshop v2
Geben wir ihnen Grund zu kämpfen, tun sie das bis ans bittere Ende, aber wenn wir ihnen eine große Zukunft versprechen, ihnen unsere Freundschaft anbieten, dann versichere ich euch, werden sie darauf hereinfallen.
If we give them cause to fight, they will fight to the bitter end, but if we promise them a grand future, if we offer them our loving kindness, then I assure you, my friends, they'll fall for it completely.
OpenSubtitles v2018
Obwohl der Haftungsausschluss zeigt deutlich, dass die ganze Operation Marketingzwecken dient, viele Nutzer immer noch darauf hereinfallen.
Although the disclaimer clearly shows that the whole operation serves marketing purposes, many users still fall for it.
ParaCrawl v7.1
Christian Louboutin Turnschuhe Gold ist der neue Stil im Jahre 2011, dieser Sneaker hohe Qualität haben, wenn man trug, werden Sie in der Liebe darauf hereinfallen.
Christian louboutin sneakers gold is the new style in 2011, this sneaker have high quality, once you wore, you will fall in love it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie darauf hereinfallen, sehen Sie nicht nur keinen Cent, sondern verlieren möglicherweise sogar das Geld, das sich bereits auf Ihrem Konto befindet.
If you fall for it, not only will you not see a dime but you may even lose the money that’s already in your account.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der Tatsache, dass Benutzer immer noch jeden Tag darauf hereinfallen, haben Hacker keinen Grund, daran etwas zu ändern.
Combined with the fact that people still fall for them every day, hackers have no reason to fix what ain't broke.
ParaCrawl v7.1
Divide et impera, eine einfache und alte Strategie, die immer wieder und solange funktioniert, wie ihre Opfer darauf hereinfallen und sich ent-solidarisieren lassen.
Divide et impera, a simple and old strategy, that will work again and again, as long as its victims fall for it and loose their solidarity.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine zugrundeliegende Voraussetzung, welche sie hinausschickt und,wenn wir darauf hereinfallen, die echte Freude und Schmerz hervorrufen lässt.
There's an underlying condition that sends them out, making them give rise to real pleasure and pain when we fall for them.
ParaCrawl v7.1
So Vic im Grunde gesagt, Jezebel, dass er ihr Freund sah, mit einem anderen Schlampe, und oh-boy, hat Jezebel darauf hereinfallen.
So Vic basically told Jezebel that he saw her boyfriend with some other bitch, and oh-boy, did Jezebel fall for it .
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn es den Eindruck macht, als wäre es sinnvoller, die Geräte auszutauschen, statt die Nutzungsdauer zu verlängern, sollten Sie darauf nicht hereinfallen!
While this may create the perception that switching out equipment makes more sense than extending its useful life, don’t fall for it!
ParaCrawl v7.1
Diese Lockvogeltaktik ist so oft enttarnt worden, dass es verwundert, dass sie noch immer benutzt wird, und dass Menschen noch immer darauf hereinfallen.
This bait-and-switch tactic has been so often exposed for what it is, it's a wonder that it is still used, or that people are still taken in by it.
ParaCrawl v7.1
Erwartest du wirklich, dass ich darauf hereinfalle?
Do you really expect me to fall for that?
OpenSubtitles v2018
Weil du jedes Mal darauf hereinfällst.
That's because you always fall for it.
OpenSubtitles v2018
Du erwartest doch nicht, dass ich darauf hereinfalle?
It's behind you. Do you really expect me to fall for an old trick like that?
OpenSubtitles v2018
Vom Kali Yuga wird gesagt, dass es das Zeitalter der Illusionen ist, und wenn du darauf hereinfällst, ist es aus mit dir.
And for Kali Yuga it is said this is the era of illusions, and this illusion, if you fall into it you are finished.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe