Übersetzung für "Daran anlehnend" in Englisch
In
Anlehnung
daran
hat
SQC
ein
eigenes
EMYNOS
Testbed
aufgebaut.
Based
on
this,
SQC
has
set
up
its
own
EMYNOS
testbed.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
daran
wird
ein
Lift
an
der
Turracher
Alpe
heute
noch
„Engländerlift“
genannt.
Because
of
that,
a
lift
on
the
Turracher
Alpe
is
still
called
"Engländerlift"
(Englishman's
Lift)
today.
WikiMatrix v1
In
Anlehnung
daran
argumentierte
Michnik:
"Solidarität
hat
nie
die
Vision
von
einer
idealen
Gesellschaft.
In
line
with
this,
Michnik
argued,
"Solidarity
has
never
had
a
vision
of
an
ideal
society.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
daran
argumentierte
Michnik:
“Solidarität
hat
nie
die
Vision
von
einer
idealen
Gesellschaft.
In
line
with
this,
Michnik
argued,
“Solidarity
has
never
had
a
vision
of
an
ideal
society.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
daran
sind
die
Haken
zum
Befestigen
an
den
Brettern
als
Echsenfüße
designt.
In
line
with
this,
the
hooks
for
attaching
the
skins
to
the
boards
are
designed
like
lizards
feet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Großbritannien
das
möchte,
und
wir
haben
jetzt
eine
Empfehlung,
dann
sollen
sie
sich
daran
anlehnen.
If
the
United
Kingdom
wants
to
do
it
and
we
already
have
a
recommendation,
let
them
comply
with
it.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
in
Anlehnung
daran
Initiativen
der
EU-Mitgliedstaaten
in
Südostasien
finanziell
unterstützen
und
die
Koordinierung
der
FAO
überlassen.
The
Commission
should
build
on
this
by
financially
supporting
initiatives
of
the
EU
Member
States
in
South-East
Asia
and
by
leaving
the
coordination
to
the
FAO.
Europarl v8
Für
die
Einheiten
(institutionelle
Einheiten
und
örtliche
fachliche
Einheiten)
oder
Gruppen
von
Einheiten
(institutionelle
Sektoren
und
in
Anlehnung
daran
die
übrige
Welt
sowie
die
Wirtschaftsbereiche)
werden
die
Transaktionen
und
sonstigen
Stromgrößen,
die
einen
bestimmten
Aspekt
des
Wirtschaftsgeschehens
(z.
B.
die
Produktion)
betreffen,
in
verschiedenen
Konten
gebucht.
A
feature
of
the
system
is
the
use
of
three
types
of
unit
corresponding
to
two
very
different
ways
of
subdividing
the
economy.
To
analyse
the
process
of
production,
it
is
essential
to
select
units
which
bring
out
relationships
of
a
technico-economic
nature;
to
analyse
flows
affecting
income,
capital
and
financial
transac
tions
and
balance
sheets,
it
is
essential
to
select
units
which
make
it
possible
to
study
behavioural
relationships
among
economic
agents.
EUbookshop v2
Was
immer
die
islamische
Würde
gebietet,
was
wir
auch
immer
gesagt
haben,
sie
sollen
in
Anlehnung
daran
handeln.
Whatever
is
dictated
by
Islamic
honour
-
as
we
have
always
said
-
they
should
act
in
accordance
with
that.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Leitsatz
"Weniger
ist
mehr"
in
der
Zeit
des
Bauhauses
eine
zentrale
Rolle
spielte,
setzen
Designer
heute
in
Anlehnung
daran
auf
"Weniger,
aber
besser".
While
the
guiding
principle
"Less
is
more"
played
a
central
role
in
the
Bauhaus
era,
nowadays
designers
have
adapted
this
adage
to
"Less,
but
better".
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangsverbindungen
der
Formeln
XXV
und
XIII
sind
nach
in
der
Literatur
beschriebenen
Verfahrensweisen
oder
in
Anlehnung
daran
erhältlich
und
in
vielen
Fällen
im
Handel
erhältlich.
The
starting
materials
of
the
formulae
XXV
and
XIII
can
be
obtained
by
processes
described
in
the
literature
or
analogously
to
processes
described
in
the
literature,
and
in
many
cases
they
are
commercially
available.
EuroPat v2