Übersetzung für "Dankbar zu sein" in Englisch

Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein.
With hindsight we have reason to be thankful for that.
Europarl v8

Emily Nagoski: Ich bin dankbar, hier zu sein.
Emily Nagoski: I am grateful to be here.
TED2020 v1

Deshalb bin ich vor allem dankbar, Schauspieler zu sein.
And that's the biggest reason I'm so grateful that I get to be an actor.
TED2020 v1

Ich bin sehr froh und sehr dankbar, hier zu sein, Chris.
And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.
TED2013 v1.1

Doch sie hatten einen Grund, dankbar zu sein,
Nevertheless there was something to be thankful for,
OpenSubtitles v2018

Ein weiterer Grund, um für das Zustandekommen dieses Seminars dankbar zu sein.
That is another reason to be thankful for the fact that this seminar is being held.
TildeMODEL v2018

Ich muss lernen, für ein paar Stunden mil dir dankbar zu sein.
I suppose in time, I'll learn to be grateful for even a few hours with you.
OpenSubtitles v2018

Anstatt für diese Kreuzfahrt dankbar zu sein, geht ihr ständig zu weit!
Instead of being grateful for this cruise you always go too far!
OpenSubtitles v2018

Ihr verspracht mir, mir ewig dankbar zu sein.
You told me you'd be grateful forever.
OpenSubtitles v2018

Nach Prüfungen und Missgeschicken haben wir Grund, dankbar zu sein.
After trials and adversities, we all have much to be grateful for.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns... Mühsal ertragen, um dankbar... für Fülle zu sein.
Let us endure hardship to be grateful for plenty.
OpenSubtitles v2018

Und sie hat viele Gründe, mir dankbar zu sein.
And she has a lot of reasons to be grateful to me.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nur dankbar dafür, hier zu sein und mich dabei weiterzuentwickeln.
And I'm just grateful to be where I am and kind of progressing with it, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018

Die soll mich dran erinnern, immer dankbar zu sein.
I keep this to remind myself to be grateful.
OpenSubtitles v2018

Mehr als genug, um dankbar zu sein.
Look, more than enough to be grateful for.
OpenSubtitles v2018

Dankbar dafür zu sein, was wir haben.
Be grateful for what we do have.
OpenSubtitles v2018

Na ja, es gibt eine Menge, um dankbar zu sein.
Well... there's a lot to be thankful for.
OpenSubtitles v2018

Sie haben allen Grund, dankbar zu sein.
They have much... to be grateful for.
OpenSubtitles v2018

Schauen Sie, Doug, ich bin einfach dankbar, hier zu sein.
Look, Doug, I'm grateful just to be here.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen einen Weg finden, dankbar zu sein.
We just have to find a way to be grateful.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sind sie es leid, dankbar zu sein.
Maybe they're tired of being thankful.
OpenSubtitles v2018

Hilf mir, dankbar für alles zu sein, was ich habe.
Help me be thankful for everything I've got.
OpenSubtitles v2018

Ich bin einfach dankbar, hier zu sein und diese Chance zu bekommen.
I'm just grateful to be here and have the opportunity. Thank you, guys, for the shot.
OpenSubtitles v2018

Ich bin dieses Jahr dankbar, am Leben zu sein.
I'm thankful to be alive this year.
OpenSubtitles v2018

Wir anderen haben dafür dankbar zu sein.
The rest of us are supposed to feel grateful for this...
OpenSubtitles v2018

Der erste Antrieb Toms war, dankbar zu sein und sich zu bessern.
The boy's first impulse was to be grateful, and reform.
Books v1