Übersetzung für "Dampfzustand" in Englisch

Peptide, die ionisiert werden, sollten im Dampfzustand gewartet werden.
Peptides that are ionized should be maintained in vapor state.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Dampf mit einem solchen Dampfzustand stellt erhöhte Anforderungen an die entsprechende Dampfturbine.
The use of steam with such a steam condition makes increased demands on the corresponding steam turbine.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise mit diesem Apparat ein Material wie Arsen im Dampfzustand einzupflanzen ist, wird es in unerwünschter Weise nach dem Verlassen der erwärmten Ionenquelle an der ersten kühlen Oberfläche, das ist die Beschleunigungsplatte, niederschlagen.
If a material to be implanted with this apparatus is, for example, arsenic in the vapor state, it is undesirably deposited on the first cool surface, i.e. the acceleration plate, upon leaving the heated ion source.
EuroPat v2
Durch das Trägergas wird die metallorganische Verbindung in den Dampfzustand gebracht und mit dem Trägergas in die Zersetzungskammer geschleust.
The organometallic compound is converted to the vapour state by the carrier gas and is passed through a lock into the decomposition chamber together with the carrier gas.
EuroPat v2
Ferner werden bei Lösungsmittelgemischen die hydrophoben Lösungsmittelkomponenten nicht aus dem Dampfgemisch ausgewaschen, während gleichzeitig ein Teil des Waschwassers in den Dampfzustand übergeht.
Moreover, with solvent mixtures the hydrophobic solvent components are not washed out of the vapor mixture while simultaneously a part of the wash water changes to the vapor state.
EuroPat v2
Die Steuerung der Ventile 10, 11, 12 bzw. 10a, 11a, 12a bzw. 10b, 11b, 12b erfolgt zweckmäßigerweise getrennt, sodass in jeder Kammer 20, 21 und 22 zum jeweils richtigen Zeitpunkt der geeignete Dampfzustand eingestellt wird.
The valves 10, 11, 12; 10a, 11a, 12a; and 10b, 11b, 12b are preferably controlled separately so that the desired steam state is provided in each of the chambers 20, 21 and 22 at the proper time.
EuroPat v2
Glaskörpertamponade für den Glaskörperraum in einem Auge, enthaltend wenigstens ein Perfluorcarbon, wobei das jeweilige Perfluorcarbon unter Normalbedingungen flüssig ist und nach Injektion im Auge infolge seines Eigendampfdruckes in den Dampfzustand übergeht.
A vitreous humor tamponade for the posterior cavity in an eye, including at least one perfluorocarbon which is liquid under normal conditions and which after injection in the eye changes into the vapor condition as a result of its vapor pressure.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise mit diesem Apparat ein Material wie Arsen im Dampfzustand zu implantieren ist, wird es in unerwünschter Weise nach dem Verlassen der erwärmten Ionenquelle an der ersten kühlen Oberfläche, das ist die Beschleunigungsplatte, niedergeschlagen.
If a material to be implanted with this apparatus is, for example, arsenic in the vapor state, it is undesirably deposited on the first cool surface, i.e. the acceleration plate, upon leaving the heated ion source.
EuroPat v2
Ziel der Vorschläge beider vorgenannter Dokumente ist es, ein Verfahren zur gleichzeitigen Einführung von Brennstoffdampf und Wasserdampf in einen Kolbenmotor zu schaffen, um auf diese Weise den Kraftstoff schon bei Einführung in den Zylinderraum im Dampfzustand zur Verfügung zu haben und nach Mischung mit Verbrennungsluft ein homogenes zündfähiges Gemisch zu erhalten.
The purpose of both references is to create a method to inject fuel vapor and water vapor into an internal combustion engine at the same time to have available the fuel already in vaporized state when it is injected into the combustion chamber and to receive a homogeneous explosive mixture after mixing it with combustion air.
EuroPat v2
Durch das Einlassen des Dampfes unmittelbar in den evakuierten Formhohlraum ohne das übliche Beaufschlagen der die Form umgebenden Kammern mit diesem Dampf bleibt der Dampfzustand erhalten und es wird daher eine gleichmäßige Verteilung des Dampfes in der Form erreicht, wobei eine Kondensation des Dampfes an den schlecht wärmeleitenden Forminnenwänden bzw. an den schlecht wärmeleitenden Formwandschichten weitestgehend vermieden wird.
By introducing the vapor directly into the evacuated mold cavity, without the usual admission of this vapor into the chambers surrounding the mold, the vapor state is maintained and thus an even distribution of the vapor in the mold is achieved, thus avoiding, to the greatest extent possible, condensation of the vapor on the inner walls of the mold, which conduct heat poorly, or on the mold wall layers, which conduct heat poorly.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Wasserbehandlung mit zumindest teilweiser Entfernung des Wassers im Dampfzustand werden die in den nitrierten aromatischen Ausgangsverbindungen von der Nitrierung her als Nebenprodukte vorhandenen Nitrosierungsmittel wahrscheinlich gespalten, zersetzt und/oder mit dem Wasserdampf entfernt.
By the water treatment according to the invention with at least partial removal of the water in vapor form the nitrosation agents contained in the nitrated aromatic compounds as by-products from the nitration are obviously split, decomposed and/or removed with the water vapor.
EuroPat v2
Aufgrund der obigen Erkenntnis können die bekannten Wärmepumpen und Kältemaschinen erfindungsgemäss derart weiterentwickelt werden, dass das Arbeitsmedium im nassen Dampfzustand noch vor dem Abschluss der Kondensation bzw. des Inlösunggehens aus dem Kondensator-Absorber hinausgeführt und einem dampfkühlenden inneren Wärmeaustauscher zugeführt wird, in welchem sowohl die Kondensation als auch das Inlösunggehen beendet wird.
The known heat pumps and refrigerators according to above recognition can be further developed in compliance with the invention, in that the medium of wet vapour is discharged from the condenser-absorber still before completion of the condensation and dissolution, and admitted into a vapour-cooling internal heat exchanger, where the condensation and dissolution are completed.
EuroPat v2
Zur Verwirklichung der nassen Kompression wird als eine weitere Massnahme die Flüssigkeitsphase des Arbeitsmediums im nassen Dampfzustand vor dem Verdichter teilweise oder ganz abgeschieden und mit Hilfe von Düsen während der Kompression, gegebenenfalls vor oder nach der Kompression in das Arbeitsmedium zurückgesprüht.
In order to realize the wet compression, the liquid phase of the medium in wet vapour state is separated in part or in its totality e.g. at least partly before the compressor, and reatomized through nozzles into the medium during or in given case before or after the compression.
EuroPat v2
Umsetzen des gereinigten Titantetrachlorids im Dampfzustand bei erhöhter Temperatur mit Sauerstoff unter Bildung von Titandioxid-Pigment und Chlor,
Reaction of the purified titanium tetrachloride with oxygen in the vapor phase at elevated temperature, producing titanium dioxide pigment and chlorine;
EuroPat v2
Um eine Extraktion der löslichen, normalerweise in dem zu behandelnden Tabak vorhandenen Bestandteile auf ein Minimum zu reduzieren, sollte die imprägnierende Flüssigkeit in den Tabak im Dampfzustand eingetragen werden.
To reduce to a minimum the extraction of the soluble components normally present in the tobacco under treatment, the impregnating fluid, as introduced into the tobacco, should be in the vapor state.
EuroPat v2
Diethylaminopropyl(dimethyl)indium (herstellbar analog Beispiel 1) wird in den "bubbler" gefüllt, mit Hilfe des Trägergases in den Dampfzustand gebracht und in die Zersetzungskammer transportiert.
Diethylaminopropyl(dimethyl)indium (which can be prepared analogously to Example 1) is filled into the "bubbler", converted to the vapor state by means of the carrier gas and conveyed to the decomposition chamber.
EuroPat v2