Übersetzung für "Dampfzuleitung" in Englisch

Vorzugsweise mündet die Dampfzuleitung unmittelbar in die Aufschäumkammer.
Advantageously, the steam feed line opens directly into the foaming chamber.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Stellglied ein Ventil zur Dampfzuleitung zu einer Dampfturbine.
The control element is preferably a valve for feeding steam to a steam turbine.
EuroPat v2
Diese Aufweitung kann entfallen, wenn die Dampfzuleitung selbst als Festteil ausgebildet ist.
This expansion can be omitted if the steam supply itself is designed as a fixed part.
EuroPat v2
Bei Espresso-Maschinen bildet in vielen Fällen die Dampfdüse den Abschluss der Dampfzuleitung.
In the case of espresso machines in many cases the steam nozzle forms the termination of the steam supply.
EuroPat v2
Dieser Vorheizkanal kann gleichzeitig Stichleitungen in den Fadenführungskanal aufweisen und damit Teil der Dampfzuleitung sein.
This preheating duct can include connecting lines to the yarn guide passage and thus be a part of the vapor supply system.
EuroPat v2
Die Dampfzuleitung (8) und die Kondensatableitung (9) erfolgen auf der gleichen Seite.
The steam is introduced (8) and the condensate removed (9) on the same side.
EuroPat v2
Die Dampfzuleitung (8) und die Kondensatabteilung (9) erfolgen auf der gleichen Seite.
The steam is introduced (8) and the condensate removed (9) on the same side.
EuroPat v2
Zur bedarfsweisen Zumischung von Dampf D ist die Zuströmleitung 4 dabei mit einer Dampfzuleitung 32 verbunden.
In order to add steam D as required, the inlet line 4 is in this case connected to a steam supply line 32 .
EuroPat v2
Nach der zum Sterilisieren erforderlichen Einwirkungsdauer des Dampfes, die bei Verwendung von Sattdampf kürzer ist als bei Verwendung von überhitztem Dampf, schaltet das Ventil 26 die Dampfzuleitung ab und öffnet die Zufuhrleitung 29 für sterile Luft mit einem Druck, der etwas über dem Druck liegt, der in der Kammer 18 herrscht.
After the period during which the steam acts, which is necessary for sterilization and which is shorter when saturated steam is used than when superheated steam is used, the valve 26 closes off the inflow of steam and opens the inflow line 29 for sterile air with a pressure which is somewhat higher than the pressure prevailing in the chamber 18.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die achsparallelen Projektionen der Ausgleichskammer 22, die vom turbinenseitigen Flansch 9, dem Ausgleichsflansch 11, dem Ausgleichswellrohr 12 und dem turbinenseitigen Wellrohr 13 begrenzt wird, Ringflächen, die flächengleich sind dem Durchflussquerschnitt der Dampfzuleitung.
For this purpose, the projections, parallel to the axis, of the compensating chamber 22, which is bound by the flange 9 on the turbine side, the compensating flange 11, the corrugated compensating pipe 12, and the corrugated pipe 13 on the turbine side, are annular or ring-shaped surfaces having the same area as the flow cross-section of the steam supply line.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß bei sehr geringer Wärmeentnahme aus dem Wärmetauscher bzw. dem Dampfnetz das Kondensat in die Dampfzuleitung zurückstaut, kann das Druckhalteventil einen weiteren Anschluß aufweisen, der an die Verbindungsleitung zwischen der Kondensatseite des Wärmetauschers und der Strahlpumpe angeschlossen ist, wobei in der Dampfleitung für den Wärmetauscher ein das Druckregelventil steuernden Niveauregler liegt, durch den zur Entfernung von überschüssigem Kondensat das Druckhalteventil derart umsteuerbar ist, daß das Kondensat unter Umgeh des Wärmeverbrauchers und der Strahlpumpe unmittelbar in die Kondensatrückführleitung des Dampfnetzes abführbar ist.
In order to prevent an excess accumulation of condensate in the steam supply line in the event that very little heat is withdrawn from the heat exchanger or the steam network, it is possible for the pressure maintenance valve to have a further connection, which is connected to the connecting line between the condensate side of the heat exchanger and the jet pump. A level-indication transducer controlling the pressure regulating valve is located in the steam line for the heat exchanger. In order to remove excess condensate, the pressure maintenance valve is reversible by means of the level-indication transducer in such a manner that the condensate bypasses the heat consumer and the jet pump and can be carried away directly into the condensate return conduit of the steam network.
EuroPat v2
Die Schnellschlussventile 6 und 7 werden durch Stellmotoren 12 und 13 betätigt, deren Aufgabe u.a. darin besteht, die Dampfzuleitung im Katastrophenfall schlagartig abzusperren.
The quick-closing valves 6 and 7 are actuated by actuator motors 12 and 13, one of whose duties consists of abruptly shutting off the steam supply in the case of a catastrophe.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Abdichtungen 43,44 dieses Stapels 15 wird dadurch ein dicht abgeschlossener Raum 45 gebildet, in welchem eine Dampfzuleitung 46 über eine Öffnung 47 mündet.
Between the two seals 43 and 44 of the pile 15 a tightly closed chamber 45 is formed, into which emerges a vapor supply line 46 via an opening 47.
EuroPat v2
Der in dieser Dampfzuleitung 46 strömende Dampf wird mittels eines Schwadenverdampfers 48 erzeugt, welcher von einer Sprühdüse 49 mit Wasser besprüht wird.
The vapor streaming in the vapor line 46 is created by means of a humidifying means 48 to which water is sprayed by means of a spraying nozzle 49.
EuroPat v2
Im verschlossenen Zustand wird der Fadenführungskanal 10 durch Öffnen eines - hier nicht dargestellten - Ventils über Dampfzuleitung 80 mit Sattdampf über Bohrung 58 beschickt.
In the closed condition, yarn guide groove 10 is supplied with saturated vapor, through vapor supply line 80, via bore 58, by opening a valve not shown here.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Expandierbarkeit diente ein mit einem Metallrahmen eingefaßtes Sieb (Maschenweite: 0,1 bis 0,2 mm) mit den Abmessungen 1000 x 800 x 250 mm, welches sich in einem abgeschlossenen Metallgehäuse mit Dampfzuleitung und Dampfabzugsvorrichtung befand.
The expandability was determined using a screen (mesh width 0.1 to 0.2 mm, dimensions 1000×800×250 mm) enclosed by a metal frame and located in a sealed metal housing with steam inlet and extractor.
EuroPat v2
Die Zuführung des komprimierten Dampfes aus der Dampfzuleitung 8 in das Rohrregister aus Wärmetauscherrohren 53 des Drehrohrreaktors 5 erfolgt über einen Dampfdom 54, der im Drehrohrreaktor 5 innenliegende Wärmetauscherrohre mit Dampf versorgt.
The supply of the compressed steam from the steam supply line 8 into the bank of heat exchanger tubes 53 of the rotary reactor 5 takes place through a steam dome 54, which supplies heat exchanger tubes located on the inside of the rotary reactor 5 with steam.
EuroPat v2
Eine Dampfzuleitung 21 ist über ein Ventil 22 an den Lufterhitzer 19 zur Lieferung der benötigten Wärmeenergie und über eine Ventil 24 an die Leitung 20 angeschlossen.
A steam-feed line 21 supplying the required thermal energy is connected through a valve 22 to air preheater 19, and connected through a valve 24 to line 20.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Expandierbarkeit diente ein mit einem Metallrahmen eingefaßtes Sieb (Maschenweite 0,1 bis 0,2 mm) mit den Abmessungen 1000 x 800 x 250 mm, welches sich in einem abgeschlossenen Metallgehäuse mit Dampfzuleitung (2 bar) und Dampfabzugsvorrichtung befand.
In order to study the expandability, a screen (mesh size 0.1 mm to 0.2 mm) of dimensions 250×800×1000 mm enclosed in a metal frame was employed, said screen being located in a sealed metal housing with a steam feed line (2 bar) and a device for drawing off the steam.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Wärmebehandeln einer durchlaufenden Warenbahn durch Aufblasen von Dampf nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Dampfzuleitung (12) zur Schleuse mit einer mit dem vorderen Bereich der Vorrichtung verbundenen Dampfableitung (8) verbunden ist.
A device as defined in claim 11, wherein said steam supply conduit for said sluice is connected with a steam withdrawing conduit which is connected with a front region of the device.
EuroPat v2
In die jeweilige Leitung können die an die Kammern 15, 12, 16 angeschlossenen Leitungen, nämlich die Luftleitung 21, die Dampfzuleitung 17 und Absaugleitung 22 münden.
Conduits connected to the chambers 15, 12, 16 namely the air conduit 21, can open in the corresponding conduits into the steam supply conduit 17 and withdrawal conduit 22 .
EuroPat v2
Dieser Dampf ist ein Teilstrom des nach dem Kontakt mit der Warenbahn 4 als Abdampf aus den Dampffeldern 5 abgezogenen Abdampfes, und zwar ein Teilstrom des aus dem ersten Dampffeld 5 abgezogenen und über die Dampfzuleitung 17 zugeführten Abdampfes.
This steam is a partial stream of the spent steam which is withdrawn from the steam fields 5 after the conduct with the product path 4 as spent steam, and a partial stream of the spent steam which is withdrawn from the first steam field 5 and supplied through the steam supply conduit 17 .
EuroPat v2
Analog zur Dampfzuleitung 50 ist auch die Dampfableitung 58 endseitig mit Mitteln zum Anbringen einer Dampfleitung, beispielsweise einem Gewinde zum Anbringen einer Rohrverschraubung, versehen.
In a similar manner to the steam feedline 50, the steam discharge line 58 is also provided at the end sides with means for fitting a steam line, for example a screw thread for fitting a threaded pipe connection.
EuroPat v2
Die Dampfzuleitung 50 und die Dampfableitung 58 sind derart am Formstück 30 positioniert, daß eine zuverlässige Dampfzuund -abfuhr auch unter Verwendung von bei ähnlichen Gasturbinen mit offener Kühlung vorgesehenen Kühlmittelkanälen ermöglicht ist.
The steam feedline 50 and the steam discharge line 58 are positioned in such a manner on the shaped part 30 that reliable supply and removal of steam is possible even when using coolant passages provided in similar gas turbines with open cooling.
EuroPat v2
Um eine daran angepaßte Positionierung der Dampfzuleitung 50 und der Dampfableitung 58 zu ermöglichen und zudem den für eine Montage der entsprechenden Rohrverschraubungen unter hohen Dichtigkeitsanforderungen benötigten Raum bereitzustellen, ist das Formstück 30 für eine zentrale Verhakung ausgebildet.
To allow adapted positioning of the steam feedline 50 and of the steam discharge line 58 and, moreover, to provide the space required for fitting of the corresponding threaded pipe connections even when the demands imposed on the seal are high, the shaped part 30 is designed for a central hook connection.
EuroPat v2
Sowohl die Trägerhaken 70 als auch die Dampfzuleitung 50 und die Dampfableitung 58 sind in ihrer Außenkontur stufig ausgestaltet.
Both the support hooks 70 and the steam feedline 50 and the steam discharge line 58 are of stepped design in terms of their external contour.
EuroPat v2
Auf die erste Stufe der auf die Versteifungsrippen 60 aufgesetzten, vom Kühlmittel unterströmten Trägerhaken 70 sowie der Dampfzuleitung 50 und der Dampfableitung 58 ist zur weiteren Abstützung das erste Leitblech 38 ebenfalls aufgeschweißt.
To provide further support, the first metal guide plate 38 is likewise welded onto the first step of the support hooks 70, which are fitted onto the reinforcing ribs 60 and beneath which the coolant flows, and of the steam feedline 50 and of the steam discharge line 58 .
EuroPat v2