Übersetzung für "Dampfversorgung" in Englisch
Peter
trifft
dich
dann
am
Eingang...
des
Tunnels
zur
Dampfversorgung.
Peter's
gonna
meet
you
at
the
entrance
of
the
Steam
Tunnel.
OpenSubtitles v2018
Die
Anlage
fungiert
als
Kraftwerk
für
die
Dampfversorgung
der
Raffinerie
in
Salzbergen.
The
plant
acts
as
a
power
plant
for
the
steam
supply
of
the
refinery
in
Salzbergen.
ParaCrawl v7.1
Der
so
"verbrauchte"
Dampf
wird
über
die
Dampfversorgung
in
den
Garraum
nachgespeist.
The
steam
"consumed"
in
this
way
is
sent
back
into
the
cooking
area
by
means
of
the
steam
supply
system.
EuroPat v2
Dort
soll
er
die
gleichbleibende
Dampfversorgung
eines
benachbarten
Werks
für
die
Produktion
von
Kunststofffolien
sicherstellen.
The
system
is
intended
to
ensure
permanent
steam
supply
to
an
adjacent
plant
for
the
production
of
plastic
sheeting.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
technische
Design
ermöglicht
hohe
Laständerungsraten,
um
jederzeit
eine
stabile
Dampfversorgung
sicherzustellen.
Its
innovative
technical
design
allows
for
high
ramp-up
rates
for
a
stable
steam
supply
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Fixkraft
profitiert
durch
die
Nutzung
von
Sonnenenergie
und
Wärmerückgewinnungseinrichtungen
von
einer
sehr
wirtschaftlichen
und
umweltfreundlichen
Dampfversorgung.
Thanks
to
the
use
of
solar
energy
and
heat
recovery
facilities,
Fixkraft
benefits
from
a
highly
efficient
and
environmentally-friendly
steam
supply.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
diese
Massnahme
lässt
sich
in
jedem
Fall
eine
sichere
Absperrung
der
Dampfversorgung
der
Turbine
erreichen.
In
every
case,
a
reliable
blocking
of
the
steam
supply
to
the
turbine
can
also
be
achieved
by
means
of
this
measure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
einer
Wärmebehandlung
von
Nahrungsmitteln,
insbesondere
einer
Zubereitung
von
Speisen,
mittels
Dampf
oder
eines
Dampf-/Luftgemisches
in
einem
Garraum
und
durch
eine
nach
Maßgabe
eines
Meßfühlers
regelbare
Dampfversorgung,
wobei
einer
Garraumströmung
im
Bereich
einer
ständigen,
den
Meßfühler
enthaltenden
Verbindungsöffnung
zwischen
dem
Garraum
und
der
Umgebung
eine
Strömungsstörung
aufgezwungen
wird,
zur
Ausbildung
eines
örtlichen
Unterdruckes.
The
invention
relates
to
a
process
and
to
an
apparatus
for
regulating
a
heat
treatment
of
foods,
particularly
a
cooking
of
meals,
by
means
of
steam
or
a
steam/air
mixture
in
a
cooking
area
and
by
a
steam
supply
regulatable
subject
to
a
sensor,
a
disturbance
being
forced
on
to
a
cooking
area
flow
in
the
vicinity
of
a
stationary
connecting
opening
between
the
cooking
area
and
the
ambient
and
which
contains
the
sensor
for
the
purpose
of
forming
a
local
vacuum.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Wärmebehandlung
von
Nahrungsmitteln,
insbesondere
zur
Zubereitung
von
Speisen,
mittels
Dampf
oder
eines
Dampf-/Luftgemisches
mit
einem
Garraum
und
einer
nach
Maßgabe
eines
Meßfühlers
regelbaren
Dampfversorgung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
heat
treatment
of
foods,
particularly
for
the
cooking
of
meals,
by
means
of
steam
or
a
steam/air
mixture
with
a
cooking
area
and
a
steam
supply
regulatable
subject
to
a
sensor.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
vorbeschriebenen
Unzulänglichkeiten
bei
bekannten
Vorrichtungen
der
eingangs
genannten
Art
ist
der
im
folgenden
gegebenen
Lehre
der
hier
beschriebenen
Erfindung
die
Aufgabe
gestellt,
eine
derartige
Vorrichtung
so
auszugestalten
und
weiterzubilden,
daß
jeder-
_zeit,
auch
unter
extremen
Bedingungen,
eine
zuverlässige
und
feinfühlige
Regelung
der
Dampfversorgung
gegeben
ist,
bevorzugt
unter
einer
Verbesserung
der
Wartungsbedingungen.
In
view
of
the
aforementioned
shortcomings
of
known
apparatuses
of
the
aforementioned
time,
the
problem
of
the
present
invention
is
to
so
construct
and
further
develop
such
an
apparatus
that
at
any
time,
even
under
extreme
conditions
a
reliable
and
sensitive
regulation
of
the
steam
supply
is
possible,
preferably
accompanied
by
an
improvement
to
maintenance
conditions.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Man
entlastet
damit
die
Dampfversorgung
von
der
zusätzlichen
Aufgabe,
Schlupfdampf
bereitstellen
zu
müssen,
der
das
Kondensat
aus
der
Walze
treibt.
In
accordance
with
the
exemplary
embodiments
of
the
present
invention,
it
is
not
necessary
that
the
steam
supply
provide
a
steam
surge
for
driving
the
condensate
out
of
the
roll.
EuroPat v2
Die
Dampfmengen
sind
im
Verhältnis
der
peripheren
Bohrungsquerschnitte
so
gering,
daß
eine
ausreichende
Dampfversorgung
bei
geringen
Dampfgeschwindigkeiten
möglich
ist.
The
amounts
of
steam
are
in
relation
to
the
cross-sections
of
the
peripheral
drilled
passages
so
small
that
an
adequate
steam
supply
is
possible
at
low
steam
velocities.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
der
Multifunktionslanze
mit
allen
übrigen,
für
die
Verfahrensschritte
erforderlichen
Gasen,
sind
das
erste
Rohr,
sowie
der
erste,
der
dritte
und
der
fünfte
Ringspalt
jeweils
mit
einer
Sauerstoffversorgung,
einer
Luftversorgung,
sowie
gegebenenfalls
einer
Dampfversorgung
verbunden
und
der
zweite
Ringspalt
mit
einer
Brennstoffversorgung
-
für
die
Versorgung
mit
flüssigem
und/oder
gasförmigem
Brennstoff-
verbunden.
In
order
to
supply
the
multi-functional
lance
with
all
the
other
gases
necessary
for
the
method
steps,
the
first
tube
as
well
as
the
first,
the
third
and
the
fifth
annular
gap
are
in
each
case
connected
to
an
oxygen
supply,
an
air
supply
and,
if
appropriate,
a
steam
supply,
and
the
second
annular
gap
is
connected
to
a
fuel
supply
for
the
supply
of
liquid
and/or
gaseous
fuel.
EuroPat v2
Zur
Versorgung
der
Multifunktionslanze
mit
allen
übrigen,
für
die
Verfahrensschritte
erforderlichen
Gasen,
sind
das
erste
Rohr,
sowie
der
erste,
der
dritte
und
der
vierte
Ringspalt
jeweils
mit
einer
Sauerstoffversorgung,
einer
Luftversorgung,
gegebenenfalls
einer
Dampfversorgung,
sowie
einer
zu-
und
abschaltbaren
Feststoffeindüsung
verbunden
und
der
zweite
Ringspalt
mit
einer
Brennstoffversorgung
-
für
die
Versorgung
mit
flüssigem
und/oder
gasförmigem
Brennstoff-
verbunden.
In
order
to
supply
the
multi-functional
lance
with
all
the
other
gases
necessary
for
the
method
steps,
the
first
tube
as
well
as
the
first,
the
third
and
the
fourth
annular
gap
are
in
each
case
connected
to
an
oxygen
supply,
an
air
supply,
if
appropriate
a
steam
supply
and
connectable
and
disconnectable
solid
injection
and
the
second
annular
gap
is
connected
to
a
fuel
supply
for
the
supply
of
liquid
and/or
gaseous
fuel.
EuroPat v2
Wir
nutzen
die
dort
angebotenen
Dienstleistungen
wie
einen
standorteigenen
Werkschutz,
eine
behördlich
anerkannte
Werkfeuerwehr,
Telekommunikationssysteme,
Energie-
und
Dampfversorgung
sowie
die
zentrale
biologische
Abwasseraufbereitungsanlage.
We
are
able
to
take
advantage
of
the
services
offered
on-site,
such
as
local
plant
security,
the
officially
certified
plant
fire
department,
telecommunication
systems,
power
and
steam
supplies,
as
well
as
the
centralized
biological
wastewater
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
einer
wirtschaftlichen
Dampfversorgung,
einer
einfachen
Bedienung
sowie
einer
hohen
Betriebsbereitschaft
erfüllen
die
Produkte
der
innhabergeführten
Jumag
Dampferzeuger
GmbH
nahe
Heidelberg
im
Rhein-Neckar-Kreis.
The
demands
of
an
economic
steam
supply,
an
easy
handling
and
a
high
reliability
are
fulfilled
by
the
products
of
the
owner-managed
company
Jumag
Dampferzeuger
GmbH
in
Germany
(near
Heidelberg).
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Steuerung
der
Dampfversorgung
in
unserer
Produktion
hat
enorme
Bedeutung
für
die
hohe
Qualität
unserer
Produkte.
The
complex
control
of
the
steam
supply
to
our
acrylic
fiber
production
is
very
important
for
highest
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Zwischenüberhitzer
20
ist
über
eine
Leitung
37,
in
der
Frischdampfventile
38,39
zur
Absperrung
bzw.
Regelung
der
Dampfversorgung
angeordnet
sind,
mit
der
Mitteldruckturbine
50
verbunden.
The
reheater
20
is
connected,
via
a
line
37
in
which
there
are
arranged
live
steam
valves
38,
39
for
blocking
or
controlling
the
supply
of
steam,
to
the
intermediate-pressure
turbine
50
.
EuroPat v2
Ansonsten
besteht
die
Gefahr,
dass
der
durch
die
Dampfversorgung
im
Niederdruckteil
angetriebene
Turbinenläufer
zu
einer
Ventilation
im
Hochdruckteil
der
Turbine
führt.
Otherwise
there
is
the
risk
that
the
turbine
rotors
driven
by
the
steam
supply
in
the
low-pressure
section
will
lead
to
ventilation
in
the
high-pressure
section
of
the
turbine.
EuroPat v2
Sobald
ausreichend
Wärme
vorhanden
ist
und
der
Massestrom
des
Wärmeträgerfluids
vollständig
verdampft
werden
kann,
steigt
auch
der
Systemdruck
innerhalb
der
Dampfversorgung
an
und
es
strömt
schließlich
Dampf
über
die
Bypassventile
in
die
erwärmten
Expansionsräume
12
der
Zylinder
7
ein.
As
soon
as
there
is
sufficient
heat
and
the
mass
flow
of
the
heat
transfer
fluid
can
be
completely
evaporated,
the
system
pressure
inside
the
steam
supply
increases,
and
steam
flows
through
the
bypass
valves
into
the
heated
expansion
spaces
12
of
the
cylinders
7
.
EuroPat v2
Zunächst
einmal
muß
die
Dampfversorgung
entsprechend
ausgelegt
sein,
wenn
die
Vorrichtung
nicht
mit
einem
reduzierten
Durchsatz
betrieben
werden
soll.
First,
the
steam
supply
must
be
readjusted
unless
the
device
is
to
be
operated
at
a
lower
output.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
vergleichsweise
niedrigen
Kochtemperatur
zieht
es
nach
sich,
daß
keine
wesentliche
Durchsatzreduzierung
auch
bei
begrenzter
Dampfversorgung
auftritt.
The
comparatively
low
boiling
temperature
will
maintain
a
high
output
even
when
the
supply
of
stem
is
limited.
EuroPat v2
Der
aus
der
zweiten
Flut
(15)
ausströmende
Dampf
steht
zur
Dampfversorgung
des
externen
Dampfverbrauchers
zur
Verfügung.
The
steam
which
issues
from
the
second
flow
(15)
is
provided
for
the
steam
supply
of
the
external
steam
consumer.
EuroPat v2
Das
erste
Rohr
20,
der
erste
23,
zweite
26,
dritte
28
und
fünfte
32
Ringspalt
sind
mit
Gaszuleitungen
58,59,60,61,62
versehen,
wobei
der
zweite
Ringspalt
26
mit
der
Brennstoffversorgung
52
und
der
Trägergasversorgung
53
verbunden
ist
und
die
restlichen
Ringspalte
23,28,32
sowie
das
erste
Rohr
20
jeweils
sowohl
mit
der
Trägergas-
53,
Sauerstoff-
54,
Luft-
55
und,
für
spezielle
Anwendungsfälle,
mit
der
Dampfversorgung
57
verbunden
sind.
The
first
tube
20
and
the
first
23,
second
26,
third
28
and
fifth
32
annular
gap
are
provided
with
gas
feed
lines
58,
59,
60,
61,
62,
the
second
annular
gap
26
being
connected
to
the
fuel
supply
52
and
the
carrier-gas
supply
53,
and
the
remaining
annular
gaps
23,
28,
32
as
well
as
the
first
tube
20
being
in
each
case
connected
both
to
the
carrier-gas
53,
oxygen
54
and
air
55
supply
and,
for
special
instances
of
use,
to
the
steam
supply
57
.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
an
den
Synthesegasgenerator
24
eine
Dampfversorgung
26
angeschlossen,
die
unter
Hochdruck
stehenden
Wasserdampf
dem
Synthesegasgenerator
24
zuführt
und
nicht
benötigten
Dampf
wieder
abführt.
Furthermore,
a
steam
supply
26,
which
supplies
high-pressure
steam
to
the
synthesis
gas
generator
24
and
discharges
steam
that
is
not
required
again,
is
connected
to
the
synthesis
gas
generator
24
.
EuroPat v2
Den
Dampfaustrittsöffnungen
ist
eine
Dampfversorgung
zugeordnet,
die
es
zulässt,
den
Dampfaustritt
aus
den
Dampfaustrittsöffnungen
gezielt
zu
steuern,
indem
einzelne
Dampfaustrittsöffnungen
oder
Gruppen
von
Dampfaustrittsöffnungen
zeitweise
mit
Dampf
beaufschlagt
werden,
während
die
übrigen
Dampfaustrittsöffnungen
oder
Gruppen
derselben
geschlossen
bleiben.
The
steam
outlet
openings
are
assigned
a
steam
supply
which
makes
it
possible
to
control
the
steam
discharge
from
the
steam
outlet
openings
in
a
targeted
fashion,
by
virtue
of
individual
steam
outlet
openings
or
groups
of
steam
outlet
openings
being
impinged
on
with
steam
at
times,
while
the
other
steam
outlet
openings
or
groups
of
steam
outlet
openings
remain
closed.
EuroPat v2
Die
Dampfmengen
sind
hierbei
im
Verhältnis
der
peripheren
Bohrungsquerschnitte
so
gering,
daß
eine
ausreichende
Dampfversorgung
bei
geringen
Dampfgeschwindigkeiten
möglich
ist.
In
this
case
the
quantities
of
steam
in
relation
to
the
cross-sections
of
the
peripheral
drilled
passages
are
so
low
that
an
adequate
steam
supply
is
possible
at
low
steam
velocities.
EuroPat v2
Da
in
einer
KWK-Anlage
zur
industriellen
Dampfversorgung
Dampf
unterschiedlicher
Druckstufen
bereitgestellt
wird,
ist
die
Versorgung
des
Thermokompressors
mit
Treibdampf
gut
möglich.
Since,
in
a
CHP
plant
for
industrial
steam
supply,
steam
is
provided
at
different
pressure
stages,
it
is
quite
possible
to
supply
the
thermocompressor
with
propellant
steam.
EuroPat v2
Eine
dezentrale
Dampferzeugung
für
den
Herstellungsprozess
ist
wirtschaftlicher
und
nachhaltiger
als
die
bisher
eingesetzte
zentrale
Dampfversorgung
für
die
Produktion
von
Schaumprodukten.
Decentralised
production
of
the
steam
for
the
manufacturing
process
is
more
economic
and
environmentally
friendly
than
the
centralised
steam
supply
currently
employed
for
manufacturing
foam
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Modernisierung
der
Dampfversorgung
wurde
ein
neues
Kesselhaus
N9101
mit
einer
Wasseraufbereitungsanlage
und
zwei
Dampfkesseln
auf
dem
Betriebsgelände
in
unmittelbarer
Nähe
des
vorhandenen
Kesselhauses
errichtet.
In
the
course
of
steam
supply
modernization,
a
new
boiler
house
N9101
was
constructed
on
the
company
site
with
a
water
treatment
plant
and
two
steam
boilers
in
close
proximity
to
the
existing
boiler
house.
ParaCrawl v7.1