Übersetzung für "Dampfsystem" in Englisch
Ein
weiterer
in
einem
Dampfsystem
zu
beachtender
Zustand
ist
die
Wasser-
bzw.
Dampfqualität.
A
further
state
to
be
observed
in
the
steam
system
is
the
water
or
steam
quality.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Leckage
über
den
Druckabfall
im
Dampfsystem
ermittelt
werden.
In
addition,
the
leakage
can
be
detected
via
a
drop
in
pressure
in
the
steam
system.
EuroPat v2
Das
Dampfsystem
ist
ebenso
in
Betrieb
zu
halten.
This
means
that
the
steam
system
must
be
kept
in
operation.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
der
Dampfabscheider
auch
mit
einem
separaten
Dampfsystem
verbunden
sein.
As
an
alternative,
the
steam
separator
can
also
be
connected
to
a
separate
steam
system.
EuroPat v2
Drittens
erwärmt
sich
das
gesamte
Dampfsystem
schnell
dank
seiner
geringen
Trägheit
auf.
Thirdly,
the
entire
steam
system
warms
up
quickly
thanks
to
its
low
inertia.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anfahren
der
Gasturbinenanlage
erfolgt
ein
Leistungsanstieg,
der
zu
einem
Druckanstieg
im
Dampfsystem
führt.
Once
the
gas
turbine
installation
has
been
started,
the
power
rises
and
this
leads
to
a
pressure
rise
in
the
steam
system.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
wird
einem
separaten
Dampfsystem
Wärme
aus
der
Abluft
der
Hochtemperaturhaube
1
zugeführt.
In
this
variant,
heat
from
the
exhaust
air
of
the
high-temperature
hood
1
is
fed
to
a
separate
steam
system.
EuroPat v2
Der
Dampf
wird
in
das
Dampfsystem
geleitet,
das
Wasser
wird
zum
Dampferzeuger
wieder
zurückgeführt.
The
steam
is
directed
into
the
steam
system,
the
water
is
returned
to
the
steam
generator.
EuroPat v2
Bügelservice
wird
mit
dem
Dampfsystem
Schutz
Kleidungsstücke
durchgeführt
und
umfasst
eine
Prozess
despeluzado
Kleidungsstücke.
Ironing
service
is
performed
using
the
steam
system
protecting
garments
and
includes
a
process
despeluzado
garments.
Your
name:
Your
email:
ParaCrawl v7.1
Dampfsystem
kann
genügenden
Dampf
für
das
Produkt
mit
einer
glatten
und
klaren
Kruste
erzeugen.
Steam
system
can
generate
sufficient
steam
for
the
product
with
a
smooth
and
crisp
crust.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
im
Prinzip
durch
ein
Dampfsystem,
in
dem
man
den
Druck
derart
wählt,
dass
die
Dampftemperatur
weit
genug
unter
der
Arbeitstemperatur
der
Zelle
liegt,
um
den
Überschuss
an
Wärme
abzuführen.
In
principle,
this
is
done
by
means
of
asteam
system
in
which
the
pressure
is
so
chosen
that
the
steam
temperature
is
sufficiently
far
below
the
operating
temperature
of
the
cell
to
discharge
the
excess
heat.
EuroPat v2
Weil
das
Dampfsystem
leicht
auf
Temperatur
gehalten
werden
kann,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Start-Erwärmer,
der
mit
von
aussen
her
zugeführtem
Brennstoff
geheizt
werden
kann,
können
auch
bei
einem
eventuellen
Einstellen
die
Betriebstemperatur
des
"shift"-Reaktors
und
der
Brennstoffzelle
aufrechterhalten
werden,
was
ein
späteres
Starten
stark
vereinfacht.
Since
the
temperature
of
the
steam
system
can
easily
be
maintained,
if
required
together
with
a
start-up
heater
to
be
fired
with
fuel
supplied
from
outside,
the
operating
temperature
of
the
shift
reactor
and
the
fuel
cell
can
also
be
maintained
in
case
of
a
shutdown,
which
strongly
simplifies
a
later
start-up.
EuroPat v2
Besonders
zweckmässig
ist
es
dabei,
die
Luft
durch
Wärmetausch
mit
Dampf
aus
dem
Dampfsystem
der
Anlage
vorzuwärmen.
It
is
particularly
beneficial
when
the
air
is
preheated
by
heat
exchange
with
steam
from
the
steam
system
of
the
plant.
EuroPat v2
Speisewasser
wird
dem
Speisewasserbehälter
über
eine
Leitung
36
entnommen,
auf
den
Druck
des
Dampfes
in
der
Dampftrommel
23
gebracht
und
im
Dampfsystem
gegen
kondensierenden
Dampf
verschiedener
Druckstufen
angewärmt
(Wärmetauscher
37).
Feed
water
is
withdrawn
from
the
feed
water
container
via
line
36
and
brought
to
the
pressure
of
steam
pressure
vessel
23,
then
is
heated
within
the
steam
system
against
condensing
steam
of
various
pressure
stages
(heat
exchanger
37).
EuroPat v2
Dampfsystem
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
jeweiliges
Behältnis
einer
höheren
Druckstufe
über
eine
absperrbare
Wasser-
und/oder
absperrbare
Dampfleitung
mit
einem
Behältnis
einer
niedrigeren
Druckstufe
in
Verbindung
steht.
The
steam
system
as
claimed
in
claim
18,
wherein
a
respective
container
of
a
higher
pressure
stage
is
connected
to
a
container
of
a
lower
pressure
stage
via
a
water,
steam,
or
water/steam
line
having
a
shut-off
device.
EuroPat v2
Kombikraftwerk
mit
einem
Dampfsystem
nach
Anspruch
18,
gekennzeichnet
durch
eine
Gasturbogruppe
(1),
mittels
deren
Abgas
der
Abhitzekessel
(2)
beheizt
ist,..und
durch
eine
Dampfturbogruppe
(3),
welcher
der
im
Abhitzekessel
(2)
erzeugte
Dampf
zugeführt
wird.
A
combined-cycle
power
station
having
a
steam
system
as
claimed
in
claim
18,
which
comprises
a
gas
turbogroup,
by
means
of
whose
exhaust
gas
the
heat-recovery
boiler
is
heated,
and
a
steam
turbogroup,
to
which
the
steam
generated
in
the
heat-recovery
boiler
is
fed.
EuroPat v2
Ein
Kombikraftwerk
mit
einem
solchen
Dampfsystem
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Gasturbogruppe,
mittels
deren
Abgas
der
Abhitzekessel
beheizt
ist,
und
durch
eine
Dampfturbogruppe,
welcher
der
im
Abhitzekessel
erzeugte
Dampf
zugeführt
wird.
A
combined-cycle
power
station
having
such
a
steam
system
comprises
a
gas
turbogroup,
by
means
of
whose
exhaust
gas
the
heat-recovery
boiler
is
heated,
and
a
steam
turbogroup,
to
which
the
steam
generated
in
the
heat-recovery
boiler
is
fed.
EuroPat v2
Damit
erfolgt
unmittelbar
nach
mindestens
der
Erzeugung
von
Dampf
in
der
Hochdruckdampftrommel
10
ein
Umlaufen
von
Dampf,
analog
zum
beschriebenen
Umlaufen
von
Wasser,
wobei
die
Wärme
wieder
im
Dampfsystem
insbesondere
in
der
Dampfphase
verbleibt.
Thus,
directly
after
at
least
the
generation
of
steam
in
the
high-pressure
steam
drum
10,
circulation
of
steam
is
effected,
in
a
similar
manner
to
the
water
circulation
described,
in
the
course
of
which
the
heat
again
remains
in
the
steam
system,
in
particular
in
the
steam
phase.
EuroPat v2
Bei
einem
Behältnis
einer
niedrigeren
Druckstufe,
von
welchem
Behältnis
irgendwelche
dem
Dampfsystem
zugeordnete
Komponenten
einer
Anlage
mit
Wasser
und/oder
Dampf
versorgt
werden,
muss
beachtet
werden,
dass
nicht
durch
ein
zu
frühes
Beenden
des
Überführens
von
Dampf
und/oder
Wasser
aus
einem
Behältnis
einer
höheren
Druckstufe
die
Minimalwerte
nicht
erreicht
bzw.
wieder
unterschritten
werden.
In
the
case
of
a
container
of
a
lower
pressure
stage,
from
which
container
any
components
of
a
plant
which
are
assigned
to
the
steam
system
are
supplied
with
water
and/or
steam,
attention
must
be
paid
to
a
situation
in
which
the
minimum
values
are
not
reached
or
the
values
drop
below
the
minimum
values
again
due
to
premature
ending
of
the
transfer
of
steam
and/or
water
from
a
container
of
a
higher
pressure
stage.
EuroPat v2
Da
nach
dem
vorliegenden
Erfindungsgedanken
insbesondere
bei
einem
Kaltstart
die
über
ein
Abgas
in
das
Dampfsystem
eingetragene
Wärme
zur
Aufheizung
der
vorhandenen
Behältnisse
und
deren
Inhalte,
zur
Verdampfung
des
Wärmeträgers
und
damit
zum
Druckaufbau
in
den
Systemen
sowie
zur
Entgasung
des
Wärmeträgers
eingesetzt
wird,
kommen
die
Bypässe
31,32,33
zunächst
nicht
in
gewohnter
Weise
zum
Einsatz.
Since,
according
to
the
present
inventive
idea,
in
particular
during
a
cold
start,
the
heat
introduced
into
the
steam
system
via
the
exhaust
gas
is
used
to
heat
the
existing
containers
and
their
contents,
to
evaporate
the
heat
transfer
medium
and
thus
to
build
up
pressure
in
the
systems
as
well
as
to
deaerate
the
heat
transfer
medium,
the
bypasses
31,
32,
33
are
not
used
in
the
usual
manner.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
welchem
dem
Dampfsystem
ein
Kondensator/Hotwell
zugeordnet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
im
Kondensator/Hotwell
befindliche
Kondensat
durch
Überführung
des
Mediums
einer
höheren
Druckstufe
entgast
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
in
which
a
condenser/hot
well
is
assigned
to
the
steam
system,
wherein
the
condensate
located
in
the
condenser/hot
well
is
deaerated
by
transfer
of
the
medium
of
a
higher
pressure
stage.
EuroPat v2
Dampfsystem
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
jeweiliges
Behältnis
einer
höheren
Druckstufe
mit
einem
Behältnis
einer
niedrigeren
Druckstufe
in
Verbindung
steht.
A
steam
system
for
carrying
out
the
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
respective
container
of
a
higher
pressure
stage
is
connected
to
a
container
of
a
lower
pressure
stage.
EuroPat v2
Dieses
Dampfsystem
weist
mehrere,
bei
unterschiedlichen
Druckstufen
arbeitende
Behälter
(10,
16,
22,
6,
4)
auf.
This
steam
system
has
a
plurality
of
containers
(10,
16,
22,
6,
4)
working
at
different
pressure
stages.
EuroPat v2
Beide
Berichte
weisen
auch
auf
eine
Quelle
für
Betriebsstörungen
des
Kondensators
hin,
die
der
Rohrverschmutzung
an
Bedeutung
gleichkommt,
nämlich
das
Eindringen
von
Inertgasen,
insbesondere
Luft,
in
das
Dampfsystem.
Both
reports
point
to
a
source
of
functional
disturbances
of
the
condenser
that
is
equally
as
significant
as
tube
soiling,
namely
the
entry
of
inert
gases,
especially
air,
into
the
steam
system.
EuroPat v2
Wird
der
Dampf
über
derartige
Notkondensatoren
geführt,
so
bedingt
die
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
eine
Sauerstoffaufnahme
im
Kondensat,
was
zu
Korrosionen
und
zur
Eintragung
von
Korrosionsprodukten
in
das
Dampfsystem
führen
kann.
When
the
steam
passes
through
such
emergency
condensers,
the
condensate
is
liable
to
absorb
oxygen
from
the
atmosphere,
which
may
cuse
corrosion
and
entrainment
of
corrosion
products
into
the
steam
system.
EuroPat v2