Übersetzung für "Dampfsperrfolie" in Englisch

Die Dampfsperrfolie steht an den Rändern über und kann durch nadelfeste Dachbahnstreifen verstärkt werden.
The vapor barrier foil projects from the edges and may be reinforced by needle-proof roof strips.
EuroPat v2
Schließlich ist noch ein aus dem DE-GM-78 30 852 bekannter Stand der Technik nennenswert, wonach ein plattenförmiges Wärmedämmstoffelement mit einer Dampfsperrfolie aus Metall versehen ist, die so vollflächig aufgeklebt ist, daß die an beiden Längsseiten vorhandenen Dämmstoffrippen nicht mit verklebt sind.
Lastly a state of the art known from the German Gebrauchsmuster 78 30 852 must be mentioned, which comprises a planar thermal insulator with a metal vapor barrier that is bonded over the surface in such a way that insulator ribs present on both longitudinal sides are left unbonded.
EuroPat v2
Angles Isolationsschicht isoliert ist von 20 bis 30 mm, und es ist auf der Oberseite der Folie Dampfsperrfolie im Inneren der Loggia befindet.
Angles insulated insulation layer is 20-30 mm, and it is located on top of foil vapor barrier foil inside the loggia.
ParaCrawl v7.1
Raumseite wärmeisolierende Schichtclose Dampfsperrfolie, werden deren Ränder an den Rahmen mit Metallklammern befestigt und immer Sizing Band.
Room side heat insulating layerclose vapor barrier film, the edges of which are attached to the frame with metal clamps and always sizing tape.
ParaCrawl v7.1
Als Folienband ist an erster Stelle an eine Dampfsperrfolie gedacht, womit dann das erfindungsgemäße Dichtband dieselbe Funktion übernehmen kann, wie das in DE 196 41 415 C2 beschriebene Dichtband.
In one preferred embodiment, the film strip is a vapor barrier film, in which case the inventive sealing tape can take over the same function as the sealing tape described in DE 196 41 415 C2.
EuroPat v2
Gelöst wird dies nach der Erfindung durch einen Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen, der als bauliche Komponente eine Dampfsperrfolie umfasst, die als Trägermaterial des eigentlichen Randstreifens dient.
This is achieved according to the invention by a perimeter insulation strip that as a structural component comprises a vapor barrier film that is used as a support medium of the actual perimeter strip.
EuroPat v2
Der auf der Dampfsperrfolie aufgebrachte Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen kann hierbei in einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung mehrgliedrig strukturiert sein.
In this connection, the perimeter insulation strips applied to the vapor barrier film can be structured in several elements in an advantageous embodiment of the invention.
EuroPat v2
Hierbei kann es je nach verwendetem Bodenbelag auch erforderlich sein, dass der Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen wie zuvor beschrieben vollständig von der Dampfsperrfolie abgezogen wird, um die Fuge freizugeben für die Ränder des schwimmend verlegten Bodenbelags.
In this connection, depending on the floor covering that is used, it can also be necessary that the perimeter insulation strip be removed completely from the vapor barrier film to release the joint for the edges of the floor covering that is laid in a floating manner.
EuroPat v2
Es kann daher zweckmäßig sein, bei einer etwas geringeren Bodenbelagsdicke überstehende Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen von der Dampfsperrfolie abzuziehen, sodass lediglich die zur Distanzhaltung sowie Schalldämmung erforderlichen unteren Bereiche des Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifens noch zwischen Bodenbelag und Wand verbleiben, die darüber angeordneten und evtl. bei der Anbringung einer Wandleiste hinderlichen Bereiche aber abgezogen werden können.
It can therefore be appropriate to remove from the vapor barrier film projecting perimeter insulation strips, leaving a somewhat smaller floor covering thickness, so that only the lower areas of the perimeter insulation strip that are necessary for spacing and sound-proofing still are left between the floor covering and the wall, while the areas thereabove and optionally areas that would obstruct the installation of a baseboard can be removed.
EuroPat v2
Als Trägermaterial des Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifens 2 dient eine Dampfsperrfolie 1, die in der Darstellung in Figur 2 deutlich dicker dargestellt ist, als diese ist Wirklichkeit ist.
As the support medium of the perimeter insulation strip 2, a vapor barrier film 1 is used that is shown considerably thicker in the representation in FIG. 2 than it is in actuality.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Trägerfolie 1 ist ein Klebstoffstreifen 3 sowohl hinter den Laminat- oder Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen 2 als auch auf dem in etwa horizontal auf der Trittschalldämmung aufliegenden Abschnitt 5 der Dampfsperrfolie 1 angeordnet.
On the bottom of the support film 1, an adhesive strip 3 is arranged both behind the perimeter insulation strip 2 and on the section 5 of the vapor barrier film 1 that rests approximately horizontally on the impact noise insulation 9 .
EuroPat v2
Der zweite horizontal verlaufende Überlappungsabschnitt 5 liegt auf einer weiteren Dampfsperrfolie 11 auf, die auf der Trittschalldämmung 9 aufliegt.
The second horizontal overlapping section 5 rests as stated on another vapor barrier film 11, which rests on the impact noise insulation 9 .
EuroPat v2
In diesem Fall erfordert die Maschine den Schutz von Möbeln, was bedeutet, dass Sie eine Dampfsperrfolie verwenden müssen.
In this case, the machine will require the protection of furniture, which means that you will need to use a vapor barrier film.
ParaCrawl v7.1
Die Dachflächen wurden mit folgendem Dachaufbau ausgeführt: Stahltrapezbleche 100/275 als Tragschale, Dampfsperrfolie, Mineralfaserwärmedämmung 160 mm, mechanisch befestigt.
The roof structure incorporates the following: steel trapezoidal sheets 100/275 as a supporting shell, vapour barrier foil, 160 mm mineral fibre insulation, mechanically secured.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Schicht ist eine Dampfsperrfolie, die den Abschluss von Feuchtigkeit durch die belüfteten Sockel fördert.
The top layer is a vapor barrier film that promotes the conclusion of moisture through the ventilated skirting.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich: eine PE Dampfsperrfolie bewegt sich in einer Grössenordnung von 0,0004 l/sm2, somit um das 360-fache schlechter!
By comparison: a PE vapor barrier foil ranges in a scale of 0,0004 l/sm2, thus it is 360 times worse!
ParaCrawl v7.1