Übersetzung für "Dampfsieb" in Englisch
Zudem
betrifft
die
Erfindung
ein
Herstellungsverfahren
für
ein
Dampfsieb.
In
addition,
a
method
for
producing
such
a
steam
strainer
is
provided.
EuroPat v2
Diese
können
das
Dampfsieb
nach
einer
relativ
kurzen
Einsatzzeit
zerstören.
These
can
destroy
the
steam
strainer
after
a
relatively
short
service
time.
EuroPat v2
Das
Dampfsieb
ist
nur
sehr
eingeschränkt
für
Reparaturen
geeignet.
The
suitability
of
the
steam
strainer
for
repairs
is
very
limited.
EuroPat v2
Eine
zweite
Aufgabe
liegt
in
der
Angabe
eines
Herstellungsverfahrens
für
ein
solches
Dampfsieb.
A
second
object
is
to
propose
a
manufacturing
method
for
such
a
steam
strainer.
EuroPat v2
Aus
der
DE
102009007240
A1
ist
ein
Dampfsieb
mit
einer
korrugierten
Siebfläche
bekannt.
DE
102009007240
A1
discloses
a
steam
strainer
with
a
corrugated
strainer
surface.
EuroPat v2
In
Strömungsrichtung
nach
dem
Einlasskanal
2
und
einem
Dampfsieb
4
befindet
sich
eine
Regelglocke
5,
die
ebenso
wie
ihre
Spindel
6
in
einem
Flanschgehäuse
7
geführt
ist.
Viewed
in
the
flow
direction
of
the
working
medium
there
is
located
following
the
inlet
channel
2
and
a
steam
filter
4
a
regulating
globe
or
hood
5
which
is
guided,
just
as
is
its
spindle
6,
in
a
housing
flange
7.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
erste
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Dampfsieb
anzugeben,
welches
das
zuvor
genannte
Problem
überwindet.
The
invention
therefore
has
a
first
object
of
proposing
a
steam
strainer
which
overcomes
the
abovementioned
problem.
EuroPat v2
Das
Dampfsieb
dient
dem
Schutz
des
Schnellschlussventils,
speziell
der
beweglichen
Teile
und
der
nachfolgenden
von
in
der
Strömung
mitgetragenen
Fremdkörpern,
die
zum
Funktionsausfall
des
Schnellschlussventils
oder
zur
Beschädigung
nachfolgender
Anlagenteile,
wie
beispielsweise
den
Schaufeln,
führen
können.
The
steam
strainer
serves
to
protect
the
quick-closing
valve,
especially
the
moving
parts
and
those
that
follow
from
foreign
bodies
which
are
carried
with
the
flow
and
which
can
lead
to
breakdown
of
the
quick-closing
valve
or
to
damage
to
subsequent
plant
parts,
such
as
the
blades.
EuroPat v2
In
einer
gängigen
Ausführungsform
besitzt
das
Dampfsieb
eine
hülsenartige
Gestalt
mit
einer
zylindrischen
oder
konischen
Mantelfläche,
der
Siebfläche,
welche
von
außen
nach
innen
durchströmt
wird.
In
a
common
embodiment,
the
steam
strainer
has
a
sleeve-like
shape
with
a
cylindrical
or
conical
lateral
surface,
the
strainer
surface,
which
is
flowed
through
from
the
outside
inward.
EuroPat v2
Aus
der
DE
375
304
C
ist
ein
Dampfsieb
bekannt,
bei
welchem
ein
Siebkörper
durch
Aufwickeln
nebeneinanderliegender
Drähte
auf
eine
Filtertrommel
hergestellt
wird.
DE
375
304
C
discloses
a
steam
strainer
in
which
a
strainer
body
which
is
produced
by
winding
mutually
adjacent
wires
onto
a
filter
drum.
EuroPat v2