Übersetzung für "Dampfleistung" in Englisch

Diese zusätzliche Dampfleistung führt zu einem höheren thermischen Wirkungsgrad der Anlage.
This additional steam power leads to a higher plant thermal efficiency.
EuroPat v2
Die maximale Dampfleistung MDL ist beispielsweise durch die Anlagenspezifikation vorgegeben.
The maximum steam power MDL is predetermined, for example, by the plant specification.
EuroPat v2
Im Feuerungsdiagramm ist die Dampfleistung DL gegenüber dem Mülldurchsatz aufgetragen.
In the firing graph, the steam power DL is plotted against the waste throughput.
EuroPat v2
Es erleichtert dank hoher Gleitfähigkeit und starker Dampfleistung das Bügeln enorm.
With its smooth glide and powerful steam output, it makes ironing much easier .
ParaCrawl v7.1
Neunzehnten Nummer mit der Installation der Tür verbunden ist,erforderlich Dampfleistung.
Nineteenth number associated with the installation of the door,required steam output.
ParaCrawl v7.1
Während der Betriebszeiten zwischen zwei Reinigungsperioden verschlechtert sich die Dampfleistung des Abhitzekessels mit zunehmender Verschmutzung desselben.
In the intervals between two cleaning periods the steam producing efficiency of the boiler deteriorates proportionally with the increased soiling.
EuroPat v2
Die Hauptunterschiede liegen in den jeweils getesteten Brennstoffen und der Dampfleistung im Inneren der getesteten Anlage.
At 09.23, the operators start up the reac­tor, progressively increasing the power.
EUbookshop v2
Wählen Sie für perfekte Bügelergebnisse bei knitteranfälligen Stoffen wie Leinen außerdem ein Bügeleisen mit hoher Dampfleistung.
Secondly, for perfect ironing results with a crease-prone fabric like linen, choose an iron with a high steam output.
ParaCrawl v7.1
Eine regelmäßige Reinigung des Bügeleisens gewährleistet die maximale Dampfleistung und verlängert die Lebensdauer Ihres Dampfbügeleisens.
Cleaning your iron regularly keeps steam output at its highest and extends the lifetime of your steam irons.
ParaCrawl v7.1
Je eine Nebenstromregelklappe 31,32 und 33 in diesen Kanälen ermöglichen es, den Rauchgasstrom durch die einzelnen Abschnitte des Rauchgaszuges mit den drei Dampfheizflächen 18, 19 und 20 einzeln oder kombiniert feinstufig zu steuern oder zu regeln und damit im Zusammenwirken mit weiteren, im folgenden beschriebenen Regelorganen die Dampfleistung sowie die Temperatur der Rauchgase nach dem Kessel dem jeweiligen Bedarf feinstufig anzupassen.
The provision of a respective by-pass flow regulating valve 31, 32 and 33, here shown as flap members, within such channels 28', 29' and 30', enables controlling or regulating in fine increments or stages the flow of the flue gas through the individual portions of the flue gas pass 70 containing the three heating surfaces 18, 19 and 20 individually or in selected combinations, and thus, in conjunction with further regulating elements to be described more fully hereinafter, to accommodate in fine increments or steps the steam output and also the temperature of the flue gases following the boiler to the momentary requirements.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Dampfleistung führt zu einem höheren thermischen Wirkungsgrad der Anlage Diese Kombianlagen weisen sich dann durch sehr gute Konversionswirkungsgrade aus, die sich in der Grössenordnung von über 50% bewegen.
This additional steam generating capacity results in a higher thermal efficiency of the plant. Said combined plants therefore have a very good conversion efficiency which is in the order of magnitude of over 50%.
EuroPat v2
Deren Dampfleistung reicht aus, um die Dampfturbine 36 anzutreiben und elektrische Energie für den Eigenbedarf der Kohlevergasungsanlage 2 sowie der Methanolsyntheseanlage 7 mit den ihr zugeordneten Verdichtern 17, 18, 19, 44, 45, 46, 63, 64 zu erzeugen.
Their steam capacity is sufficient to drive the steam turbine 36 and to generate electric energy for the internal consumption of the coal gasification plant 2 as well as of the methanol synthesis plant 7 with the compressors 17, 18, 19, 44, 45, 46, 63, 64 associated therewith.
EuroPat v2
Durch die Stellung der Klappen, den Kühlmitteldurchfluss durch den Kühler und die Förderleistung des Ventilators lässt sich die Wirbelschicht unter Vermeidung der Nachteile, die in der Wirbelschicht verlegte Kühlrohre mit sich bringen, durch die Wärmeabfuhr im Kühler42 auf einer zulässigen Temperatur halten und die auf die Heizflächen im Dampfkessel übertragene wärme der jeweils erforderlichen Dampfleistung optimal anpassen.
By means of the position of the valves or other equivalent flow control elements, the cooling agent throughput through the cooler or cooling device 42 and the feed or delivery output of the ventilator or fan 43, it is possible to maintain the fluidized bed 17 at a permissible temperature by withdrawing the heat in the cooler 42 while avoiding the drawbacks prevalent with cooling tubes arranged in the fluidized bed, and the heat transmitted to the heating surfaces in the steam boiler can be optimumly accommodated to the momentarily required steam output.
EuroPat v2
Das grosse noch vorhandene kalorische Potential der Abgase aus dieser zweiten Turbine (10) durchströmen den Abhitzekessel (11), in welchem eine maximierte Dampfleistung bereitgestellt wird, woraus die zweite Wirkungsgradsverbesserung resultiert.
The large calorific potential still present in the exhaust gases from this second turbine (10) flows through the exhaust heat boiler (11) in which a maximized steam power is produced, the result of which is the second improvement in efficiency.
EuroPat v2
Ist durch das Zuschalten des Stützbrenners die maximale Dampfleistung erreicht oder überschritten, so wird die Dampfproduktion nicht weiter erhöht, sondern der Mülldurchsatz zurückgefahren.
If the maximum steam power is reached or overshot as a result of the cut-in of the auxiliary burner, steam production is not increased any further, but, instead, the waste throughput is cut back.
EuroPat v2
Das erste Szenario startet bei der Ausgangsposition A1 nahe einem maximalen Mülldurchsatz MMDS und deutlich unterhalb einer maximalen Dampfleistung MDL im Feuerungsdiagramm.
The first scenario starts in the initial position A 1 near a maximum waste throughput MMDS and markedly below a maximum steam power MDL in the firing graph.
EuroPat v2
Folglich liegt die Endposition C2 wiederum auf der Geraden der maximalen Dampfleistung MDL, allerdings beim einem stärker verringerten Mülldurchsatz MD.
Consequently, once again, the end position C 2 lies on the straight line of the maximum steam power MDL, but with a greatly reduced waste throughput MD.
EuroPat v2
Das hoch-effizienten Müllheizkraftwerk wird durch die Verwertung von kommunalen Siedlungsabfällen Strom und Wärme gewinnen und wird einen Mülldurchsatz von 270.000 t/a sowie einer Dampfleistung von 114 t/h aufweisen.
The highly efficient waste incineration plant will gain electricity and heat from the recycling of communal waste, and show a waste throughput of 270,000 t/a and a steam capacity of 114 t/h.
ParaCrawl v7.1
Den wichtigsten Einfluss auf die spezifische maximale Dampfleistung hat neben der solaren Einstrahlung das Entleerungsverhalten des Kollektors und des Systems.
Apart from solar irradiation, the emptying behaviour of the collector and the system has most influence on the specific maximum steam performance.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Technik braucht das Gerät bis zu 30% weniger Strom als herkömmliche Bügeleisen und das bei gleich guter Dampfleistung.
Thanks to this technology the device uses up to 30% less electricity than conventional irons while producing an equally good steam output.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird eine gleichmässige Wärme- bzw. Dampferzeugung über eine mehrschleifige Regeleinrichtung, in der die erzeugte Dampfleistung (Dampfmenge pro Zeiteinheit) als Hauptregelgrösse und der Sauerstoffgehalt im Rauchgas als Hilfsregelgrösse geführt ist, erreicht.
In this method, a uniform heat or steam generation is achieved via a multiloop control device in which the generated steam power (steam quantity per unit time) is conducted as the main controlled variable and the oxygen content in the flue gas is conducted as an auxiliary controlled variable.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Brennerleistung und vom jeweiligen Arbeitspunkt in einem Feuerungsdiagramm wird entsprechend die Dampfleistung der Müllverbrennungsanlage geregelt.
The steam power of the waste incineration plant is regulated correspondingly as a function of the burner power and of the respective operating point in a firing graph.
EuroPat v2