Übersetzung für "Dampfkapillare" in Englisch

Durch die entstehende Dampfkapillare dringt der Laserstrahl tief in das Material ein.
The laser beam penetrates deep into the material through the vapor capillary thus created.
ParaCrawl v7.1
An den schmelzflüssigen Wänden der Dampfkapillare wird der Laserstrahl vielfach reflektiert.
The laser beam is reflected many times from the liquefied walls of the vapor capillaries.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird durch die Tiefenausdehnung der Dampfkapillare im Material die Einschweißtiefe festgelegt.
The welding depth is determined by the extension in depth of the steam capillary in the material.
EuroPat v2
Die Metallschmelze umfließt die Dampfkapillare und erstarrt an der Rückseite.
The molten metal flows around the vapor capillary and hardens on the back.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfkapillare ist von Metallschmelze umgeben.
The vapor capillary is surrounded by molten metal.
ParaCrawl v7.1
Kleinste Abweichungen innerhalb der Dampfkapillare können nun zur Bauteilbewertung herangezogen werden.
Smallest deviations inside the vapor capillarycan now be used for component evaluation.
ParaCrawl v7.1
Das aufgeschmolzene Material muß somit von der Vorderseite um die Dampfkapillare herum zur Rückseite transportiert werden.
The melted material must thus move from in front of the vapor capillary, around the latter, into the region of the rear surface.
EuroPat v2
Die Bildung und Aufrechterhaltung der Dampfkapillare ermöglicht es, daß die Schmelze vergleichsweise sehr flüssig bleibt.
The formation and maintenance of the vapour capillary enables the melt to remain comparatively highly liquid.
EuroPat v2
Bei genügend hoher Leistung bildet sich in Verbindung mit einem Plasma eine Dampfkapillare aus.
When the power is sufficiently high, a vapour capillary is formed in conjunction with a plasma.
EuroPat v2
Instabilitäten in der Dampfkapillare können zur Entstehung von Fehlern, wie Poren oder Auswürfen, führen.
Instabilities in the steam capillary can produce defects such as pores or bubbles.
EuroPat v2
Bei niedrigen Vorschubgeschwindigkeiten v, die zu einer laminaren Umströmung der Dampfkapillare führen, haben sich die in den Figuren 3 bis 5 gezeigten Modulationskurven bewährt, deren Zweige 40 im rückwärtigen Teil 42 im stärker ausgelenkten Kurvenabschnitt 45" vom Elektronenstrahl mit nach rückwärts weisender Richtungskomponente und im weniger ausgelenkten Kurvenabschnitt 43" mit nach vorne weisender Richtungskomponente durchlaufen werden.
For low velocities v, which cause a laminar flow around the vapor capillary, the modulation curves illustrated in FIGS. 3 to 5 have been found advantageous. All of these have branches 40 whose rearward portions 42 have more strongly deflected sectors 45' which are traced out by the electron beam with a directional component pointing backwards and lesser deflected sectors 43' which are traced out with forward pointing directional components.
EuroPat v2
Aufgrund des sich beim Schweißvorgang einstellenden Druckunterschiedes zwischen dem Inneren der Dampfkapillare und der Schweißkammer tritt zudem eine Dampfströmung von der Kapillare in die Schweißkammer auf, die zu dynamischen Effekten Anlaß geben kann.
Because of the pressure differences which are created during the welding process between the inside of the vapor capillary and the welding chamber, a vapor flow from the capillary into the chamber is created which can create dynamic effects.
EuroPat v2
Bei niedrigen Vorschubgeschwindigkeiten v, die zu einer laminaren Umströmung der Dampfkapillare führen, haben sich die in den Figuren 3 bis 5 gezeigten Modulationskurven bewährt, deren Zweige 40 im rückwärtigen Teil 42 im stärker ausgelenkten Kurvenabschnitt 45" vom Elektronenstrahl mit nach rückwärts weisender Richtungskomponente und in weniger ausgelenkten Kurvenabschnitt 43" mit nach vorne weisender Richtungskomponente durchlaufen werden.
For low velocities v, which cause a laminar flow around the vapor capillary, the modulation curves illustrated in FIGS. 3 to 5 have been found advantageous. All of these have branches 40 whose rearward portions 42 have more strongly deflected sectors 45' which are traced out by the electron beam with a directional component pointing backwards and lesser deflected sectors 43' which are traced out with forward pointing directional components.
EuroPat v2
Die Phasengrenze zwischen der Dampfkapillare und der Schmelze stellt sich im wesentlichen aufgrund der energetischen Gleichgewichtsbedingungen im Grenzbereich ein.
The interface between the vapor capillary and the liquid zone is determined by the energy balance requirements in the boundary region.
EuroPat v2
Aufgrund des sich beim Schweißvorgang einstellenden Druckunterschieds zwischen dem Inneren der Dampfkapillare und der Schweißkammer tritt zudem eine Dampfströmung von der Kapillare in die Schweißkammer auf, die zu dynamischen Effekten Anlaß geben kann.
Because of the pressure differences which are created during the welding process between the inside of the vapor capillary and the welding chamber, a vapor flow from the capillary into the chamber is created which can create dynamic effects.
EuroPat v2
Das aufgeschmolzene Material strömt somit im Verlauf des Schweißvorgangs von der Vorderseite um die Dampfkapillare 20 herum zur Rückseite.
The melted material thus flows from the front side around the vapor capillary 20 to the rear surface during the welding process.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Beobachtungsoptik können aus unterschiedlichen Tiefen der Dampfkapillare herrührende Strahlungssignale ermittelt und danach von der Auswerteeinheit ausgewertet werden, beispielsweise im Sinne einer Lokalisierung eines Intensitätsspitzenwertes.
With the aid of the observation optics, radiation signals arising from the different depths of the vapor capillary are detected and thereafter evaluated by the evaluation unit, for example, in the sense of a localization of an intensity peak value.
EuroPat v2
Sie ist beispielsweise so eingestellt, daß die gesamte Wechselwirkungszone bzw. Dampfkapillare 13 bzw. die Werkstückdicke 14 durch die Beobachtungsoptik erfaßt wird.
The depth is filled is, for example, so set that the total interaction zone or vapor capillary 13 or the workpiece thickness 14 is captured by the viewing optics.
EuroPat v2
Figur 2: charakteristische Kurven, welche die Abhängigkeit des Einkopplungsgrades der Laserenergie (in Prozent) vom Aspekt der durch den Bearbeitungslaserstrahl erzeugten Dampfkapillare darstellen;
FIG. 2 shows characteristic curves which represent the dependence of the degree of input of the laser energy (in per cent) on the aspect of the vapour capillary produced by the machining laser beam;
EuroPat v2
Durch einen im wesentlichen senkrecht auf das obere Blech 1 auffallenden Bearbeitungslaserstrahl 3 bildet sich im Material der Bleche 1, 2 eine Dampfkapillare 4 mit einem bestimmten Durchmesser df.
A vapour capillary 4 with a certain diameter df is formed in the material of the sheets of metal 1, 2 by means of a machining laser beam 3 impinging substantially perpendicularly on the upper sheet 1 .
EuroPat v2
Die Dampfkapillare 4 reicht durch das Blech 1 vollständig, durch das Blech 2 jedoch nur teilweise hindurch.
The vapour capillary 4 extends completely through the sheet 1 but only partially through the sheet 2 .
EuroPat v2
Dies macht deutlich, daß sich durch Messung des prozentualen Anteils der am Werkstück reflektierten Laserenergie Aussagen über die Tiefe der Dampfkapillare 4 und damit im wesentlichen über die Tiefe s der Schmelze 5 gewinnen lassen.
This shows that information about the depth of the vapour capillary 4 and hence substantially about the depth s of the melt 5 can be obtained by measuring the percentage portion of the laser energy reflected at the workpiece.
EuroPat v2
Der fokussierte Laserstrahl 9 erzeugt in den Blechen 1, 2 eine von einer Schmelze 5 umgebene Dampfkapillare 4, wie dies in Figur 1 dargestellt ist und oben erläutert wurde.
In the sheets 1, 2 the focused laser beam 9 generates a vapour capillary 4 surrounded by a melt 5, as shown in FIG. 1 and described above.
EuroPat v2
Der Bearbeitungslaserstrahl 109 erzeugt in den Blechen 101 und 102 eine Dampfkapillare 104, die von einer Schmelze 105 umgeben ist, und hinterläßt beim Verfahren des Werkstückes eine aus erstarrtem Material 107 gebildete Schweißnaht, genauso, wie dies beim Ausführungsbeispiel von Figur 3 der Fall war.
In the sheets 101 and 102 the machining laser beam 109 produces a vapour capillary 104 which is surrounded by a melt 105 and as the workpiece passes by it leaves behind a weld seam formed from solidified material 107, exactly as was the case in the embodiment of FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Meßlaserstrahl 114 durchsetzt einen zweiten unter einem Winkel von etwa 45° angestellten Strahlteiler 115, den ersten Strahlteiler 110 und wird von der Fokussieroptik 111 in derselben Weise auf die Dampfkapillare 104 abgebildet wie der Bearbeitungslaserstrahl 109 auch.
The measuring laser beam 114 passes through a second beam splitter 115, set at an angle of approx. 45°, the first beam splitter 110 and is reproduced on the vapour capillary 104 by the focusing optics 111 in the same way as the machining laser beam 109 also.
EuroPat v2