Übersetzung für "Dampferzeuger" in Englisch

Bis Anfang der 1990er Jahre dienten neun Lokomotiven als stationäre Dampferzeuger.
Up to the early 1990s, nine engines were used as steam generators.
WikiMatrix v1
Bei einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage ist dieser üblicherweise in den Dampferzeuger integriert.
In a combined gas and steam turbine plant, such a catalyzer is typically integrated into the steam generator.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Dampferzeuger der eingangs genannten Art aus.
The invention begins with a steam generator of the type mentioned in the introduction.
EuroPat v2
Der abgezogene Dampf wird einer Überhitzungsheizfläche im Dampferzeuger B 301 zugeführt.
The exhaust steam is fed to a superheating surface in steam generator B 301.
EuroPat v2
Die Wirbelschicht ist bei diesem Dampferzeuger nicht in Sektionen aufgeteilt.
In this steam generator, the fluidized bed is not divided into sections.
EuroPat v2
Im Dampferzeuger 1 werden der Wasserstoff und der Sauerstoff kontrolliert verbrannt.
In the steam generator 1, hydrogen and oxygen are burnt under controlled conditions.
EuroPat v2
Die damit verbundenen Dampferzeuger und hydraulischen Pumpen wurden abgebaut.
The associated steam raising plant and hydraulic pumps have been removed.
WikiMatrix v1
Die Zersetzungsprodukte können bei Langzeiteinwirkung zu Materialschäden im Dampferzeuger führen.
The decomposition products can lead to damage to the material in the steam generator during long-term exposure.
EuroPat v2
Schließlich wird der Dampferzeuger bei kritischem oder überkritischem Druck betrieben.
Finally, the steam generator is operated at critical or supercritical pressure.
EuroPat v2
Ein Teil dieses Wassers gelangt in den Dampferzeuger, wo es verdampft.
Some of this water reaches the steam generator, where it evaporates.
EuroPat v2
In dem gefeuerten Dampferzeuger kann vorteilhafterweise ein großes Brennstoffspektrum zum Einsatz kommen.
A wide range of fuels can advantageously be employed in the fired steam generator.
EuroPat v2
Zusätzliche Einrichtungen wie Heizeinrichtungen und Dampferzeuger sind nicht erforderlich.
No additional equipment such as heaters and steam generators are necessary.
EuroPat v2
Das Speisewasser für den gefeuerten Dampferzeuger 15 wird in drei Stufen vorgewärmt.
The feedwater for the fired steam generator 15 is preheated in three stages.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger wird vorzugsweise mit grob gemahlener Kohle aus Kohlesilos versorgt.
The steam generator is preferably supplied with roughly ground coal from coal silos.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger soll weiterhin einen besonders hohen Wirkungsgrad eines fossilbeheizten Kraftwerkes ermöglichen.
Furthermore, the steam generator is to make possible an especially high efficiency of a fossil-fired power station.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch das Heizaggregat auch ein Gasbrenner oder ein Dampferzeuger sein.
Alternatively, however, the heating unit may be a gas burner or a steam generator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der erfindungsgemäße Dampferzeuger im Naturumlauf betrieben.
Preferably, the steam generator of the invention is operated under natural convection flow.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, den erfindungsgemäßen Dampferzeuger im Zwangumlauf zu betreiben.
It is also advantageous to operate the steam generator of the invention with forced circulation.
EuroPat v2
Zudem soll ein für die Durchführung des Verfahrens besonders geeigneter Dampferzeuger angegeben werden.
Furthermore, a steam generator particular suitable for the performance of the method is also to be specified.
EuroPat v2
Hierzu kann insbesondere das Feuchtwerk der Druckeinheit oder ein Dampferzeuger verwendet werden.
Especially the damping unit or a steam generator may be used for this purpose.
EuroPat v2
Die Heizplatte im Dampferzeuger ist auf 12 kW ausgelegt.
The heating plate in the steam generator is designed for 12 kW.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger 9 wird durch den Brennstoff 10 (Ablauge) beheizt.
The steam producing unit 9 is heated by fuel 10 introduced therein which may be spent lye.
EuroPat v2
Grundlage ist, dass der Dampferzeuger 1 einen zweiteiligen Economizer 2 aufweist.
The principle is that the steam generator 1 has a two-part economizer 2.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger 14 weist eine Vorwärmstufe 22 sowie eine Verdampfungsstufe 24 auf.
The steam generator 14 has a preheating stage 22 and a vaporization stage 24.
EuroPat v2
Der Reaktordruckbehälter 4 ist über eine Hauptkühlmittelleitung 10 an einen Dampferzeuger 12 angeschlossen.
The reactor pressure vessel 4 is connected through a primary coolant line 10 to a steam generator 12.
EuroPat v2
Sie betrifft weiter einen derartigen Dampferzeuger.
It also refers to a steam generator of this kind.
EuroPat v2