Übersetzung für "Dampfentwicklung" in Englisch
Auch
eine
überhöhte
Temperatur
wäre
an
der
Dampfentwicklung
sehr
schnell
zu
erkennen.
Excessive
temperature
will
also
be
rapidly
detectable
from
the
steam
evolution.
EUbookshop v2
Festzustellen
sind
unterschiedliche
Wirkungsgrade
und
Nebenerscheinungen
wie
Geruchs-
und
Dampfentwicklung
während
der
Heißverarbeitung.
Different
degrees
of
action
and
side-effects
such
as
odor
and
vapor
development
are
to
be
determined.
EuroPat v2
Rückfahrt
-
die
Dampfentwicklung
unter
Volldampf
ist
beeindruckend.
Home
run
-
the
steam
production
is
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Isolierplatte
sorgt
hierbei
für
eine
effiziente
Dampfentwicklung.
The
integral
insulating
plate
ensures
efficient
generation
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Mit
starker
Dampfentwicklung
fährt
der
Zug
auf
nassen
Schienen
den
Berg
hinauf.
Producing
heavy
steam
clouds,
the
train
climbs
up
the
wet
rail
path.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
wird
die
Siedetemperatur
der
Reinigungsflüssigkeit
nicht
erreicht,
um
Dampfentwicklung
zu
vermeiden.
In
this
regard,
the
boiling
point
of
the
cleaning
fluid
is
not
reached,
so
as
to
avoid
steam
production.
EuroPat v2
Natural
ist
für
eine
sehr
intensive
Dampfentwicklung
bekannt.
Natural
is
known
for
very
intense
steam
development.
CCAligned v1
Trotz
„schlechtem“
Kohlenstaub
war
die
Dampfentwicklung
gut.
Despite
"bad"
powdered
coal,
the
steam
generation
was
good.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
VG
Gehalt
sorgt
für
eine
besonders
dichte
Dampfentwicklung.
The
VG
content
ensures
a
particularly
dense
vapor
development.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
herunterzuladenden
Video
sieht
man
auch
sehr
schön
die
Dampfentwicklung.
On
the
video
to
be
downloaded
you
can
properly
see
the
steam
development
at
the
smokestack.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
entsprechend
starke
Dampfentwicklung
werden
feste
Partikel
durch
die
Dampfaustrittslöcher
der
Sohlenplatte
ausgewaschen.
With
the
correspondingly
large
amounts
of
steam
developing
in
the
process,
solid
particles
are
flushed
through
the
steam
vents
in
the
soleplate.
EuroPat v2
Bei
dieser
konkreten
Ausgestaltung
wird
die
Siedetemperatur
der
Reinigungsflüssigkeit
erreicht,
um
eine
Dampfentwicklung
zu
bewirken.
With
this
specific
embodiment
the
boiling
point
of
the
cleaning
fluid
is
reached,
so
as
to
bring
about
steam
production.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Temperatur
eingehalten,
bei
der
eine
Dampfentwicklung
gerade
noch
nicht
stattfindet.
A
temperature
at
which
steam
production
does
not
yet
take
place
is
preferably
maintained.
EuroPat v2
Eine
Volumenreduzierung
der
in
dem
Verdampfer
befindlichen
Flüssigkeit
durch
eine
Dampfentwicklung
ist
dabei
typischerweise
vernachlässigbar
gering.
In
this
case,
a
volume
reduction
in
the
liquid
in
the
vaporizer
as
a
result
of
the
development
of
vapor
is
typically
negligibly
small.
EuroPat v2
Ebenso
überzeugend
ist
die
enorme
Dampfentwicklung,
die
mit
diesem
kleinen
technischen
Wunderwerk
erzielt
wird.
Another
convincing
thing
is
the
enormous
steam
development
achieved
with
this
small
technical
miracle.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wurde
bei
der
Herstellung
auf
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Aroma
und
Dampfentwicklung
geachtet.
Particular
attention
has
been
paid
in
the
manufacture
to
a
good
balance
of
aroma
and
vapor
production.
ParaCrawl v7.1
Januar
1989
durchgeführten
Abnahmefahrt
zwischen
Halle
und
Leipzig
erreichte
die
Lokomotive
selbst
bei
einer
Geschwindigkeit
von
70
km/h
eine
hohe
Laufruhe
und
eine
gute
Dampfentwicklung.
On
her
handover
journey
on
12
January
1989
she
even
attained
a
speed
of
70
km/h
between
Halle
and
Leipzig,
as
well
as
demonstrating
smooth
riding
qualities
and
good
steam
generation.
Wikipedia v1.0
Das
Wasser
tritt
normalerweise
mit
Temperaturen
zwischen
30
und
40
°C
aus,
wobei
die
Dampfentwicklung
noch
sehr
gering
ist.
Normally
the
water
outlet
temperature
is
30°
-
40°
C,
corresponding
to
a
very
low
steam
evolution.
EUbookshop v2
In
diesem
Stadium
wird
der
Druck
im
allgemeinen
nicht
schlagartig
abgebaut,
denn
die
beim
plötzlichen
Entspannen
der
gesamten
Aufschlussmasse
erfolgende
starke
Dampfentwicklung
kann
unter
Umständen
zu
Faserschädigungen
führen.
At
this
stage
the
pressure
is
usually
not
suddenly
relieved
because
the
sudden
pressure
relief
of
the
entire
cooked
product
would
result
in
a
strong
generation
of
steam
so
that
the
fibers
might
be
damaged.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Dampfentwicklung
im
Wärmetauscher
(7)
groß
genug
ist,
um
die
Höhendifferenz
(17)
zu
überwinden,
kann
die
Flüssigkeitsumwälzung
stattfinden.
Only
when
the
generation
of
vapor
in
the
heat
exchanger
(7)
is
sufficiently
great
to
overcome
the
height
difference
(17)
can
the
circulation
of
liquid
take
place.
EuroPat v2
Parallel
zum
Wasserbedarf
für
die
Verkleisterung
kommt
es
durch
die
Erhitzung
während
des
Backvorganges
zu
einer
zunehmenden
Dampfentwicklung,
die
eine
rasche
Abnahme
des
verfügbaren
Wassers
mit
sich
bringt,
aber
für
die
Lockerung
und
Ausbildung
der
Porenstruktur
des
Waffelproduktes
von
groper
Bedeutung
ist.
In
parallel
to
the
requirement
of
water
for
the
gelatinization
the
heating
during
the
baking
process
will
result
in
an
increasing
evolution
of
vapor,
by
which
the
amount
of
water
which
is
available
quickly
decreases
but
which
is
of
high
significance
for
the
loosening
of
the
wafer
product
and
for
the
formation
of
its
porous
structure.
EuroPat v2
Nach
der
ersten
Verteilung
beim
Absenkvorgang
(1)
und
der
einsetzenden
Erhitzung
kommt
es
bei
den
anschließenden
Schließvorgängen
zu
einem
schrittweisen
Ausfüllen
der
Form
durch
Dampfentwicklung.
After
the
first
distribution
by
the
lowering
operation
(1)
and
the
resulting
heating,
the
succeeding
closing
operation
will
cause
the
mold
to
be
intermittently
filled
by
an
evolution
of
vapor.
EuroPat v2